| (People Management Skills consists of a series of independent Modules, run in accordance with the Customer's needs. | (Программа "Навыки управления людьми" состоит из независимых друг от друга модулей, комбинируемых в соответствии с потребностями клиента. |
| The domains covered are Efficient Management, Leadership, Communication, International Skills, Digital Technologies, Sales & Client Relations. | Наши основные сферы - Эффективное управление, Лидерство, Коммуникация, Навыки Международной Коммуникации, Цифровые Технологии, Продажи и Работа с Клиентами. |
| Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back. | Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад. |
| A representative of ILO presented the findings of the 2011 study, "Skills for Green Jobs: A global view". | Представитель МОТ представил результаты проведенного в 2011 году исследования "Навыки для зеленых рабочих мест: глобальный обзор". |
| Political Skills to assess the conditions that will bring change, organizing actions for achieving full employment. | Политические навыки для оценки условий, результатом которых будет внесение изменений, при этом необходимо принимать меры для обеспечения полной занятости. |
| Basic Life Skills, Women NGOs, 2000-2001 | Основные жизненные навыки, женские НПО, 2000 - 2001 годы |
| Skills and know-how in turn have to be acquired through formal education, training programmes and learning-by-doing. | В свою очередь, навыки и "ноу-хау" должны приобретаться через каналы официального образования и программы профессиональной подготовки, а также усваиваться практически. |
| Joint Individual Common Core Skills in the area of norms and values | Совокупные общие основополагающие индивидуальные навыки в области норм и ценностей |
| Skills and capacity to act as an intelligent client | Навыки и возможности, необходимые клиенту для защиты своих интересов |
| Skills in IT forensic recovery as opposed to investigation are, however, specialized and not part of normal investigator skill sets. | Однако навыки, связанные с получением судебных доказательств на основе информационных технологий, в отличие от процесса расследования носят узкий характер и не являются частью обычно предъявляемых к следователю квалификационных требований. |
| Skills mix and staff capacities must mirror organizational requirements. | Профессиональные навыки и кадровый потенциал должны формироваться с учетом потребностей организации. |
| Skills related to managing humanitarian crises and to conflict resolution are also increasingly important. | Все более важное значение приобретают навыки, связанные с преодолением гуманитарных кризисов и урегулированием конфликтов. |
| Skills acquired in negotiation and decision-making empowers girls to take on leadership roles. | Приобретенные навыки ведения переговоров и принятия решений дают девочкам возможность выполнять руководящие функции. |
| Skills we need to defeat the Dominion. | Навыки которые нужны нам, чтобы одолеть Доминион. |
| Between 1999 and 2001 the Institute trained approximately 582 women in areas such as Gender and Development, Leadership, Business Management, Organisational Skills, Personal Development, Interpersonal Skills, Computer Skills and Job Skills. | В период с 1999 года по 2001 год институт подготовил примерно 582 женщины в таких областях, как гендерные вопросы и развитие, управление, навыки управления предприятиями, организационные навыки, развитие личности, навыки межличностного общения, навыки работы с компьютерами и профессиональные навыки. |
| Skills, knowledge, resources and motivation, mutual respect and understanding between levels and partners are all prerequisites to success. | Навыки, знания, ресурсы и заинтересованность, взаимное уважение и понимание между участниками разного уровня и партнерами - все это необходимые условия для успешной деятельности в этой области. |
| Topic: Communication Skills for NGOs: Presenting Your Case | Тема: Навыки коммуникации для НПО: изложение ваших аргументов |
| Thus far, the Ministry of Education has introduced a subject called Living Skills into the education curriculum. | Министерство образования включило в учебном расписание предмет под названием "Навыки, необходимые в жизни". |
| Skills are imparted to students through various methods (such as role-playing); so that they are prepared to responsibly handle any situation of conflict. | Соответствующие изменения и навыки прививаются учащимся различными методами (например, с использованием ролевых игр), с тем чтобы они были подготовлены к ответственному разрешению любой конфликтной ситуации. |
| Adult literacy programme amongst the San people on "Survival Skills"; | программа ликвидации неграмотности среди взрослых членов общин сан "Навыки выживания"; |
| International Negotiations: Practical Skills and Techniques (UNITAR) | Международные переговоры: практические навыки и методы (ЮНИТАР) |
| Skills and knowledge acquired through primary education contributed to raising labour productivity, while secondary and tertiary education provided managerial and technical training, which led to investments in research and development and technological improvements. | Навыки и знания, приобретаемые посредством начального образования, способствовали повышению производительности труда, а среднее и высшее образование обеспечивало управленческую и техническую подготовку, приведшую к инвестициям в научные исследования и разработки и к технологическим усовершенствованиям. |
| Continuing to enjoy great success is the teaching in general-education schools of the subject "Life Skills,"which is being done with the support of the UN Children's Fund. | С большим успехом продолжается преподавание в общеобразовательных школах предмета "Навыки жизни", осуществляемого при поддержке Детского фонда ООН. |
| KNOWLEDGE AND PROFESSIONAL SKILLS ARE KEY LANDMARKS OF THE MODERN EDUCATION, TRAINING AND RETRAINING SYSTEM | Знания и профессиональные навыки - ключевые ориентиры современной системы образования, подготовки и переподготовки кадров |
| The UNCT Leadership and Coordination Skills (LSC) course organized by UNSSC in Turin was attended by 73 per cent of the JIU survey respondents with 91 per cent finding it to be relevant to the work they performed as RC. | Курс СГООН "Навыки руководства и координации" (НРК), организованный КПСООН в Турине, прослушали 73% респондентов обследования ОИГ, причем 91% сочли его актуальным для своей работы в качестве КР. |