| The training provides theoretical and practical skills to beneficiaries, as well as a strong work and business ethic. | Эта подготовка дает слушателям теоретические и практические навыки, а также хорошие знания в области трудовой и деловой этики. |
| Older persons' knowledge and skills are usually considered outmoded. | Знания и навыки пожилых людей, как правило, считаются устаревшими. |
| Every child should complete secondary education with the knowledge, including technical and vocational skills, needed for work. | Каждый ребенок должен завершить среднее образование, получив необходимый для трудовой деятельности объем знаний, включая технические и профессиональные навыки. |
| Giving people skills alone is also not a sufficient solution, however. | Но не достаточно просто передавать навыки людям. |
| Ensuring that women can acquire the skills and competencies they need to be competitive in the workplace is an economic imperative. | Обеспечение женщинам возможности приобретать навыки и квалификацию, необходимые им для того, чтобы быть конкурентоспособными на рабочем рынке, является экономическим императивом. |
| One is cross-cultural communication skills for girls and women and the other is data collection and training for civil society. | Первый - это навыки межкультурной коммуникации девушек и женщин, а второй - сбор данных и подготовка для участия в гражданском обществе. |
| Migrants' skills are often underutilized owing to difficulties in obtaining recognition for qualifications acquired abroad. | Навыки мигрантов часто используются в недостаточной мере из-за трудностей в получении признания квалификации, приобретенной за рубежом. |
| She stated that employers must also look beyond paper qualifications, and focus more on passion and determination to learn on-the-job skills. | Она заявила, что работодателям также следует обращать внимание не только на официальные дипломы о квалификации, а больше учитывать энтузиазм и желание приобрести необходимый опыт и навыки в процессе работы. |
| Teachers are encouraged to evaluate not only knowledge but also personal development, skills, attitudes and values. | Учителям предлагается оценивать не только знания, но и степень личного развития, приобретенные навыки, проявляемое отношение и приверженность ценностям. |
| The skills needed to be a productive member of society are rooted in a social structure where freedom of conscience prevails. | Для того чтобы стать активным и полезным членом общества, необходимы определенные навыки, определяемые социальной структурой, в которой должна царить свобода совести. |
| The project allows young Haitian professionals to gain technical or legal skills and make immediate use of them. | Этот проект позволяет молодым гаитянским специалистам получить технические или юридические навыки и сразу же использовать их на практике. |
| Planning for sustainable human settlements would not be achievable unless local governments acquired the capacity, skills and authority to tackle that important task. | Планирование устойчиво развивающихся населенных пунктов будет осуществимо только тогда, когда у местных правительств появятся возможности, навыки и власть для решения этой важной задачи. |
| The organization's most important resource is the knowledge and skills of its staff. | Главным ресурсом организации являются знания и навыки ее сотрудников. |
| They acquired business management skills in order to manage microcredit as efficiently as possible. | Они приобрели навыки управления, с тем чтобы максимально эффективно распоряжаться полученными микрокредитами. |
| To use Big data, statisticians are needed with a different mind-set and new skills. | Для использования больших данных статистикам необходимы новые навыки и иной склад ума. |
| It is often assumed that the skills to take on such roles already exist, but evidence suggests otherwise. | Часто считается, что навыки, позволяющие выполнять поставленные задачи, уже имеются, но опыт показывает, что это не так. |
| They use research skills to define problems and to identify alternatives. | Они используют исследовательские навыки для выявления проблем и определения альтернатив. |
| Young competition agencies also require skills in drafting regulations, application guidelines, notification forms and other types of documents. | Молодым органам по вопросам конкуренции также требуются навыки по составлению регулирующих положений, имплементационных руководящих принципов, уведомительных бланков и других видов документов. |
| It also ensures continuity of performance when key workers leave the organization because core skills have already been transferred. | Это также обеспечивает преемственность в деятельности на случай ухода основных кадров из организации, поскольку базовые навыки уже переданы. |
| It emphasizes skills such as project management, prioritizing and planning, setting objectives, and monitoring outcomes. | Акцент делается на такие навыки, как управление проектами, приоритизация и планирование, установление конкретных целей и мониторинг результатов. |
| In-house training is also being provided at to build managerial skills and to increase understanding of the capacities of persons with disabilities. | С целью развить менеджерские навыки и повысить понимание способностей инвалидов предоставляется также внутриведомственная подготовка. |
| As a result, 300 graduates will receive training on information technology and interviewing skills. | В результате 300 выпускников пройдут обучение по вопросам информационных технологий и получат навыки проведения собеседований. |
| The purpose of education was not simply to give students practical skills but also to produce creative, courageous thinkers. | Цель образования заключается не просто в том, чтобы привить учащимся практические навыки, но и в том, чтобы подготовить творческих и смело мыслящих людей. |
| The training offered covers all trades and skills required in the industry. | Предлагаемое обучение охватывает все необходимые для индустрии специальности и навыки. |
| Children receive bilingual education in Malay and English and learn basic skills in writing, reading and mathematics. | Они получают двуязычное образование на малайском и английском языках и осваивают базовые навыки письма, чтения и математики. |