| I'd like to say I'm surprised, but she's always wanted things she shouldn't have. | Я бы мог сказать, что я удивлён, но она всегда хотела вещи, которые не может получить. |
| No offense, Jen, but if she sees me talking to you, she might... | Без обид, Джен, но если она увидит меня разговаривающего с тобой... она может... |
| Even if somebody else killed him, maybe she ran 'cause she didn't want to get shipped home. | Даже если его убил кто-то другой, может, она сбежала, потому что не хотела, чтобы ее отправили на родину. |
| But then again, a story isn't over till it's finished so, maybe she has to go so she can come back. | С другой стороны, история ещё не закончена, и, может быть, ей нужно уехать, чтобы вернуться. |
| Mom, can she... she can be a very... | Мама, она может... она может быть очень... |
| Maybe-maybe she doesn't miss me, or maybe she forgot me. | А может она и не скучает по мне или даже забыла обо мне. |
| When she first moved to D.C., she lived near the Capitol, so downtown maybe. | Когда она переехала в Вашингтон, она поселилась рядом с Капитолием, значит, может быть в центре. |
| Maybe she calls her mom and dad, goes to the bridge she went to with them. | Может, она позвонила родным, пошла на мост, где была с ними. |
| Linda in my garden club is bipolar, so I asked if she had someone she could recommend. | У Линды из нашего клуба садоводов биполярное аффективное расстройство, так что я спросила её, может ли она кого-то порекомендовать. |
| No, she's a photographer, but she's had a hard time finding work. | Нет, вообще она фотограф, но никак не может найти приличную работу. |
| Maybe she's not one of us, but she might have some answers. | Может, она и не одна из нас, но у нее могут быть ответы. |
| For whatever reason, she can't simply say what she wants. | Сказать в чем дело, она, очевидно, не может. |
| So, maybe she just wants you to realize that she had a family before us. | Может она просто хочет, чтобы ты поняла, что у неё тоже была семья до нас. |
| But she can't do "smell my finger" like she can. | Но эта не может заставить меня "нюхать свой палец" так, как та. |
| If she's having multiple falls, she shouldn't be living alone. | Если у неё будут постоянные обмороки, она не может жить одна. |
| Although she understood the need for a split session in 1998, she felt that the Commission could accomplish each session's work within 10 weeks. | И хотя оратор понимает необходимость проведения в 1998 году сессии, состоящей из двух частей, она считает, что Комиссия может завершить свою работу на каждой из этих сессий в течение десяти недель. |
| After a girl has given birth, in the majority of cases she cannot return to her parents even if she abandons the baby. | В большинстве случаев после родов девочка не может вернуться к своим родителям, даже если она оставит ребенка. |
| If she can prove damage before the judiciary, she is entitled to her full rights as provided under the law. | Если женщина может доказать ущерб в суде, то она имеет право реализовать все свои права, предусмотренные законом. |
| Maybe she was with someone she knew, and they got into an argument, which would explain this - the cut on her scalp. | Может, была с кем-то знакомым, они поссорились, и тогда это может объяснить порез на коже головы. |
| Maybe they thought she'd put up less of a fight because she was so tired. | Может они думали, что она меньше будет сопротивляться, потому что устанет. |
| And it's not that she's using, although she might be. | Речь не о том, что она их принимает, хотя, может и это. |
| Maybe she agreed to give her up for adoption, then changed her mind, said she wanted to keep it. | Может, она согласилась отказаться от ребёнка, но потом передумала, и решила оставить его. |
| All she has to do is buy my contract, which she can do with the money under her sofa cushion. | Все что ей нужно сделать- купить мой контракт, что она может сделать из денег под подушкой на ее диване. |
| If she knew Hexton from before then she might have an idea where he is. | Если она знала Хекстона раньше, она может подсказать, где он сейчас. |
| No, umm, sometimes she's got some music on and she can't hear really well. | Ну, эээээ, иногда она музыку громко слушает, и может тебя не услышать. |