| And she can stay up as late as she want... and have cookies and candy and stuff. | Так что она может не ложиться так долго, сколько захочет, и съесть печенье или леденец или что-там-еще-есть... |
| Well yes, since she's the cause, she can also be the cure. | Да, поскольку причина в ней, она может и избавить нас от бед. |
| Well, she may not be the source of the leak, but she could've told someone where Jerry was staying. | Ну, может она и не источник утечки, но она могла сказать кому-то, где находится Джерри. |
| But she can testify That the only time she didn't get a gift from sal Was when annabel was on vacation. | Но она может дать показания, что единственное время, когда она не получала подарков от Сала, это тогда, когда Аннабель была в отпуске. |
| Maybe she was gripping the ground because she was - | Может быть она хватала землю потому что... |
| M-maybe she had some secret lockbox or something where she stashed the guy's love letters and stuff. | Может, у неё была какая-нибудь секретная шкатулка, где она прятала любовные письма от парня и прочую ерунду? |
| Maybe she has and maybe she hasn't. | Может быть да, а может быть нет. |
| A child like Zoe, she needs an environment that she can thrive in, as do you. | Такой ребенок, как Зои, нуждается в окружении, в котором она может раскрыться так же, как вы. |
| Maybe you thought she was a witness, that she'd run away. | Может, вы тогда хотели убрать ее как свидетеля? |
| Only she can't tell you that because she, like everybody else, knows that it will only drive you away. | Но она не может признаться в этом, потому что, как и все остальные, знает, что это только отпугнет тебя. |
| Yes, she was finding herself unable to walk up the stairs in our house to her bedroom, and after several months of doctors, she was diagnosed to have a rare, almost invariably fatal disease called pulmonary arterial hypertension. | Да, она обнаружила, что не может подняться по лестнице в нашем доме в свою спальню, и после нескольких месяцев обследований ей диагностировали редкую, почти неизбежно смертельную болезнь, которая называется лёгочная артериальная гипертензия. |
| Although as a girl she cannot play in official inter-school games, in practice games she plays center field or replaces Ko as pitcher. | Так как она девочка, то не может принимать участие в официальных школьных играх, а на простых она обычно занимает центральную позицию на поле или же ставит Ко на место питчера. |
| But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read. | Но с интернетом, она в положении, в котором она может сказать многим людям что читать. |
| Did she say she was unhappy with anything? | Она не говорила, может, ей что-то не нравится? |
| I mean, maybe she wanted to tell me the truth, but the fact is, she didn't, and... | Может, она хотела рассказать мне всю правду, но ничего не рассказала, и... |
| Maybe she... believes he's changed intellectually, but she can't quite get there, emotionally. | Может, она верит, что он изменился умственно, она не может в это поверить на уровне эмоций. |
| but because that would mean she couldn't take us like she promised. | Но потому что это может значить, что она не возьмет нас, как обещала. |
| How can she not be sure how she feels? | Как она может быть не уверена в том, что чувствует? |
| For as long as she can remember, things have happened to her, things she cannot explain. | Сколько она себя помнит, с ней происходят такие вещи, которых она не может объяснить. |
| We have conveyed your request to our divine mother, and although she does not doubt the righteousness of your mission, I'm afraid she cannot countenance any other people but hers settling here. | Мы передали вашу просьбу нашей божественной матери, и хотя она не сомневается в справедливости вашей миссии, боюсь, она не может одобрить пребывание здесь других людей. |
| I don't know, but if she has, I mean, she could be anyone. | Не знаю, но если это так, то она может быть кем-угодно. |
| I just got word from the hospital... that she's in pretty bad shape and if they don't operate soon... she might... | Мне передали из больницы, что она в плохой форме... и если её срочно не прооперировать, она может... |
| All that money I spent, and she thinks she can just drop me? | Все те деньги, которые я потратил и она думает, что может кинуть меня? |
| Well, maybe she left something behind that will tell us where she went. | Тогда, может, она что-то там оставила, что подскажет нам, где она. |
| Maybe she didn't want you to know she was pregnant? | Может, она просто не хотела ему говорить. |