| Municipalities also have the power of defining beneficiaries of resources and services. | Муниципалитеты правомочны также определять бенефициаров ресурсов и услуг. |
| (b) Take further measures to increase the availability, accessibility and quality of health-care services, including for persons with mental illnesses. | Ь) принять дополнительные меры по расширению наличия и повышению доступности и качества медицинских услуг для лиц с психическими заболеваниями. |
| The Bureau for educational services accredited training programme for teachers. | Программы профессиональной подготовки аккредитуются Бюро образовательных услуг. |
| In addition, assistance and services to children living in difficult and emergency conditions were determined. | Кроме того, были определены виды помощи и услуг детям, живущим в трудных или чрезвычайных условиях. |
| The policies cover health, education, legislation, access to services, and community and social environments, among others. | В ходе этих форумов обсуждаются, в числе прочего, проблемы здравоохранения, образования, законодательства, доступности услуг, ситуации в общинах и социальной среды. |
| The insured person is entitled to the basic medical services package starting on the date of payment to the Exclusive Social Health Insurances Fund. | Застрахованное лицо имеет право на пакет основных медицинских услуг с момента выплаты взноса в Единый фонд социального медицинского страхования. |
| The providers of medical services may be public or private. | Поставщики медицинских услуг могут быть государственными или частными. |
| MPH is responsible for providing preventive services both at the individual and population levels. | На МОЗ также возложена ответственность за оказание профилактических услуг отдельным физическим лицам и всему населению. |
| Funding in kind, in cash or in the form of services is provided on easy terms and conditions. | Ресурсы предоставляются на льготных условиях в имущественной или денежной форме или в виде услуг. |
| The first stage of progressive implementation of that decision is taking place in the areas of auxiliary, rehabilitation or expensive medical services. | Поэтапная реализация данного постановления внедряется на начальном этапе, на уровне предоставления вспомогательных, реабилитационных и дорогостоящих медицинских услуг. |
| The government has also instituted anti-corruption measure policy which empowers the Inspector General of Government to see that there is good governance and services. | Правительство также разработало политику борьбы с коррупцией, уполномочив своего Генерального инспектора следить за обеспечением эффективного управления и услуг. |
| The Government shall specify the lists of goods, services and geographical areas subject to the State monopoly. | Правительство указывает перечни товаров, услуг и географических районов, подпадающих под действие государственной монополии . |
| The formation, development, and quality of family services will be managed. | Будут осуществляться меры по формированию, развитию и повышению качества оказываемых семьям услуг. |
| Some projects quickly degrade, thus the capacity to provide services also reduces. | Некоторые объекты быстро устаревают, тем самым сокращая возможности по оказанию услуг. |
| Individuals (services implementation and management) | Отдельные лица (оказание услуг и управление ими) |
| The Committee is concerned about insufficient availability of mental health-care services for prisoners with serious mental health problems. | Комитет озабочен недостаточным объемом психиатрических услуг, оказываемых заключенным с серьезными психическими расстройствами. |
| Agriculture contributes approximately 28.9% of the GDP, Industry 19.1% and services 42.7%. | З. На долю сельского хозяйства приходится примерно 28,9% ВВП, промышленности - 19,1% и сферы услуг - 42,7%. |
| Also participating in vocational training are over 1,000 enterprises and other production, business and services establishments capable of training 1,538 million people. | В профессиональной подготовке участвуют также более 1000 предприятий и других производственных и предпринимательских единиц и заведений сферы услуг, которые в состоянии обеспечить подготовку 1538 млн. человек. |
| In addition to agriculture, informal jobs were also found in construction, services and commerce where working conditions are often hard. | Помимо сельского хозяйства неформальные рабочие места также существуют в строительстве, сфере услуг и торговле, где условия труда зачастую являются весьма трудными. |
| The competitive edge belongs to enterprises using new technologies to create products and services that satisfy the diverse and changing needs of customers. | Конкурентными преимуществами обладают те предприятия, которые применяют новые технологии для создания изделий и предложения услуг, которые удовлетворяют самым разнообразным и меняющимся запросам потребителей. |
| Please indicate to what extent the social protection legislation provides adequate benefits and services to individuals in need and vulnerable groups. | Просьба указать, в какой мере законодательство о социальном обеспечении предусматривает предоставление надлежащих льгот и услуг нуждающимся отдельным лицам и уязвимым группам. |
| Technological advances continue to offer improvements in terms of how services and products can be delivered more effectively. | Технологические новшества по-прежнему обеспечивают возможности для повышения эффективности оказания услуг и создания продуктов. |
| The Division is developing an open government data toolkit, which is a part of online government services and an important initiative to strengthen participatory governance. | Отдел разрабатывает комплект материалов под названием «Открытые государственные данные», который станет частью онлайновых услуг для правительств и является важной инициативой по усилению участия людей в государственном управлении. |
| The Institute has taken bold steps to further strengthen the quality of its services. | Институт предпринял смелые шаги по дальнейшему повышению качества своих услуг. |
| The centres provide physical infrastructure to enable cultural activities to thrive and serve as one-stop shops for cultural goods and services. | Эти центры обеспечивают физическую инфраструктуру для процветания культурной деятельности и служат единым источником товаров и услуг культурного назначения. |