Перевод services с английского на русский

Those services benefited men and women equally.

Пользу от этих услуг извлекают в равной степени как мужчины, так и женщины.

Procurement from Kenya consisted primarily of transportation services, management services, construction services and food supplies.

В Кении осуществлялись закупки главным образом транспортных услуг, управленческих услуг, строительных услуг и продовольствия.

More restricted definitions of professional services incorporate the requirement of licensing or accreditation to provide the services as a crucial element defining these services.

Более ограниченное определение профессиональных услуг включает в себя требование лицензирования или аккредитации для оказания услуг как важнейший элемент определения этих услуг.

The interconnectedness of the financial services industry requires regulatory reform in non-banking financial services, notably the insurance services sector.

Взаимозависимость финансовых услуг предполагает проведение реформы системы регулирования и в отношении небанковских финансовых услуг, прежде всего в секторе услуг страхования.

The consolidation of services that will be achieved through the restructuring will enhance accountability and result in a more efficient delivery of services.

Объединение услуг, которое будет достигнуто благодаря реорганизации, позволит усилить подотчетность и приведет к более эффективному оказанию услуг.

Professional services and pharmaceuticals are examples.

К числу таких товаров относятся, например, фармацевтические товары и услуги специалистов.

UNIDO services must address these deficiencies.

ЗЗ. На устранение упомянутых препятствий должны быть направлены и услуги ЮНИДО.

Fuel-cycle services should be assured through international arrangements.

Услуги, связанные с топливным циклом, должны быть обеспечены в рамках международных соглашений.

Requirements originally budgeted under maintenance services.

Потребности, первоначально предусмотренные в бюджете по статье «Ремонтно-эксплуатационные услуги».

Increased interest in and demand for services.

Повышение степени заинтересованности в использование предоставляемых услуг и содействие повышению спроса на такие услуги.

Support services are increasingly, yet not universally, available.

Число служб поддержки возрастает, но при этом доступ к таким службам все еще не обеспечен.

Sectors often work with the specialized centres of employment services.

Следует отметить, что нередко отдельные сектора взаимодействуют со специализированными центрами служб занятости.

This strain significantly impacts on job support services.

Такое давление оказывает значительное воздействие на работу служб по оказанию поддержки в вопросах трудоустройства.

India reported on national legislation regulating and defining private security services.

Индия сообщила о внутреннем законодательстве, в котором содержатся определение частных служб безопасности и положения, регулирующие их деятельность.

Its 4,000 local staff often showed incredible courage in keeping services running.

Четыре тысячи местных сотрудников Агентства часто проявляли невероятное мужество, обеспечивая бесперебойную работу этих служб.

All fistula-affected countries should track this indicator to ensure access to reintegration services.

Всем странам, затронутым проблемой свищей, необходимо отслеживать этот показатель, с тем чтобы обеспечивать доступ к услугам по реинтеграции.

Intergovernmental expert meetings were organized on universal access to services or logistics services in 2006, and on financial services and tourism services in 2007.

Межправительственные совещания экспертов были организованы по всеобщему доступу к услугам и логистическим услугам в 2006 году и по финансовым услугам и туристическим услугам в 2007 году.

Some groups face additional barriers in accessing services and mainstream services may fail to accommodate diversity.

Доступ к услугам некоторых групп населения затруднен наличием дополнительных препятствий, а при предоставлении общих услуг не всегда учитывается принцип многообразия.

Such public services include employment services, vocational training, welfare services, public housing, public health-care services and educational support.

К таким государственным услугам относятся услуги по трудоустройству, профессиональная подготовка, социальные услуги, государственное жилье, государственное медицинское обслуживание и помощь в получении образования.

Little is known about the impact of trade in services on women's access to basic services or to resources and other business services.

Мало известно о влиянии торговли услугами на доступ женщин к основным услугам или к ресурсам и другим бизнес-услугам.

Headquarters duty stations generally had the resources required to provide adequate medical services.

Места службы, где расположены штаб-квартиры, обычно обладают ресурсами, необходимыми для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания.

Economies of scale in transactional services will be pursued where attractive.

В рамках операционного обслуживания будут использоваться все привлекательные возможности экономии средств за счет эффекта масштаба.

NHI finances primary health care services.

По линии НСМС финансируются услуги в области первичного медико-санитарного обслуживания.

Equality has been ensured in health programmes and services.

Принцип равноправия нашел отражение в программах в сфере здравоохранения и в системе медицинского обслуживания.

The Tribunal hears disputes in both essential and non-essential services.

Трибунал рассматривает споры, связанные как с основными, так и вспомогательными видами обслуживания.

The checklist distinguishes between core freight logistics services, related freight logistics services and non-core freight logistics services.

В этом контрольном перечне проводятся различия между основными транспортными логистическими услугами, смежными транспортными логистическими услугами и неосновными транспортными логистическими услугами.

Access to needed health-care services contributes to the essential services component of social protection.

Охват необходимыми услугами в области здравоохранения способствует укреплению компонента системы социальной защиты, связанного с предоставлением основных услуг.

The necessity to link financial services with non-financial services such as business development services was stressed.

Была подчеркнута необходимость увязки финансовых услуг с услугами нефинансового характера, такими, как услуги по развитию предпринимательской деятельности.

Wholesale trade services are the largest single component of distribution services and account for a significant proportion of all services trade.

Услуги оптовой торговли являются крупнейшим компонентом распределительных услуг, и на них приходится значительная доля всей торговли услугами.

Little is known about the impact of trade in services on women's access to basic services or to resources and other business services.

Мало известно о влиянии торговли услугами на доступ женщин к основным услугам или к ресурсам и другим бизнес-услугам.

This incident is being followed closely by the Belgian security services.

Службы безопасности Бельгии внимательно следят за развитием событий в связи с этим инцидентом.

Funding for labour, employment and social protection supervision services has steadily increased.

Постоянно возрастал уровень финансирования Государственной службы по надзору в сфере труда, занятости и социальной защиты населения.

All the French counter-terrorist services maintain permanent relations with their counterparts in other countries.

Все французские службы, задействованные в борьбе с терроризмом, поддерживают постоянные отношения с аналогичными ведомствами третьих стран.

Activities include specialized training courses and outreach services.

Мероприятия включают в себя специализированные курсы подготовки кадров и информационно - пропагандистские службы.

Fourteen per cent offered no rehabilitation services.

В 14 процентах стран какие бы то ни было реабилитационные службы отсутствуют.

Conference services cost an estimated $72 million during the biennium 2010-2011.

Расходы на конференционное обслуживание составили, по оценкам, 72 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов.

Common services support all programmes run by the Agency and cover two distinct areas: general management and administrative services.

Общее обслуживание осуществляется для всех программ Агентства и охватывает две отдельные области: общее руководство и административное обслуживание.

United Nations agencies are also distributing non-food items and providing health and community services.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также распространяют непродовольственные товары и обеспечивают медицинское обслуживание и оказание услуг в общинах.

Specific measures include waiving fees for health-care services and establishing home-care services.

Специальные меры включают освобождение от платы за медицинское обслуживание и создание служб по уходу на дому.

Such public services include employment services, vocational training, welfare services, public housing, public health-care services and educational support.

К таким государственным услугам относятся услуги по трудоустройству, профессиональная подготовка, социальные услуги, государственное жилье, государственное медицинское обслуживание и помощь в получении образования.

Outsourcing of gardening and electromechanical services resulted in a reduction of staffing.

Использование внешних подрядов для работ по озеленению территорий и выполнения работ по электромеханическому обслуживанию привело к сокращению штата.

Competition among all transport modes was promoting cost-effective transport services and strengthening transit systems.

Конкуренция между разными видами транспорта способствует эффективному с точки зрения затрат транспортному обслуживанию и укреплению систем транзитных перевозок.

He would contact conference services in Geneva to clarify the matter.

Г-н Риеско намерен связаться с подразделением по обслуживанию конференций в Женеве, с тем чтобы получить разъяснения по этому вопросу.

UNDP will focus increasingly on strategic advice, client services and business performance.

ПРООН будет уделять все более приоритетное внимание разработке стратегических рекомендаций, обслуживанию клиентов и повышению эффективности оперативной деятельности.

Her delegation believed that the demands currently placed on conference services were unrealistic.

Делегация Соединенных Штатов считает, что требования, предъявляемые в настоящее время к конференционному обслуживанию, нереальны.