Примеры в контексте "Services - Услуги"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Услуги

• Volunteers also delivered prevention services at eight service outlets across the country.

  Кроме того, добровольцы оказывали профилактические услуги в восьми пунктах обслуживания по всей стране.

• Delegations welcomed the 27 per cent increase in UNCDF contributions when compared to the 2010 level and recognized the rising demand for services.

  Делегации приветствовали 27-процентное увеличение взносов ФКРООН по сравнению с уровнем 2010 года и признали растущий спрос на его услуги.

• Technological innovation and digital devices and services are spreading around the world, providing new avenues for voice and participation.

  В мире все шире распространяются технические достижения и цифровые приборы и услуги, обеспечивающие новые возможности для выражения мнений и участия.

• Through provision of such ongoing advisory services, DOS contributes on a timely basis to more effective controls and/or operational efficiencies.

  Оказывая на постоянной основе такие консультативные услуги, ОСН своевременно содействует более эффективному осуществлению контроля и/или повышению эффективности оперативной деятельности.

• Processes, products and services; 4.

  Процедуры, продукты и услуги; 4.

• Figure 8 illustrates how services related to procurement, project management and infrastructure: represent around 80 per cent of the UNOPS portfolio.

  На диаграмме 8 показано, что услуги, связанные с закупками, управлением проектами и созданием инфраструктуры, составляют около 80 процентов портфеля услуг ЮНОПС.

• They also provide services in areas that are complementary to those provided by States.

  Их услуги в некоторых областях дополняют услуги, предоставляемые государством.

• Box 1 contains an example from freelance employment which is driving local demand for ICT services and generating income.

  Во вставке 1 приводится пример работы по найму внештатных сотрудников, который способствовал повышению местного спроса на услуги ИКТ и получению доходов.

• He particularly stressed the need to bundle various functions and services of forests for achieving greater impact and meeting multiple objectives.

  Выступающий особо подчеркнул необходимость объединять различные функции лесов и лесные услуги, чтобы повышать результативность и решать многообразные задачи.

• In the period 2011-2012, the adviser provided services to 11 countries, subregional and regional workshops and seminars.

  В период 2011 - 2012 годов советник предоставил услуги участникам 11 страновых, субрегиональных и региональных практикумов и семинаров.

• In 2011, the interregional adviser on the development of national statistical systems provided advisory services to six countries and regional and international meetings.

  В 2011 году межрегиональный советник по вопросам развития национальных статистических систем предоставил услуги участникам 6 страновых, региональных и международных совещаний.

• Civil society and faith-based organizations regularly provide the services needed by those living with HIV/AIDS, frequently at reduced rates or for free.

  Гражданское общество и религиозные организации на регулярной основе предоставляют услуги, в которых нуждаются лица, живущие с ВИЧ/СПИДом, часто по сниженным расценкам или бесплатно.

• Child helplines listen, provide counselling, refer and, if needed, provide other services in cooperation with partner stakeholders.

  Сотрудники этих линий выслушивают детей, предоставляют им консультации, направляют к специалистам и в случае необходимости оказывают другие услуги в сотрудничестве с заинтересованными сторонами-партнерами.

• Focus: multisectoral services and responses for women and girls subjected to violence

  Приоритетная тема: «Межсекторальные услуги и мероприятия для женщин и девочек - жертв насилия»

• The Committee recommends that Hong Kong, China, increase training for and the services provided by sign-language interpreters.

  Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, организовать дополнительную подготовку специалистов по сурдопереводу и расширить предоставляемые ими услуги.

• The strategy includes developing gender mainstreaming norms and guidelines to ensure that men and women benefit equally from public sector services.

  Указанная стратегия предусматривает разработку норм и руководящих принципов актуализации гендерной проблематики, с тем чтобы услуги государственного сектора в равной степени отвечали интересам как мужчин, так и женщин.

• Such services and responses should be mandated in comprehensive legal and policy frameworks.

  Такие услуги и меры должны быть закреплены во всеобъемлющих директивных нормативно-правовых документах.

• To that end, the Organization provides health and educational services in nearby safe regions.

  С этой целью организация предоставляет медицинские и образовательные услуги в ближайших безопасных регионах.

• It provided young women with basic and vocational education services suited to their ages and capabilities.

  На этих занятиях молодым женщинам предоставляются услуги в области начального и профессионального образования исходя из их возраста и способностей.

• The project provides diverse services, including technical and vocational education.

  В рамках проекта предоставляются различные услуги, включая техническое и профессиональное образование.

• The shelter provides services, including medical treatment, food, legal advice and housing.

  Приют предоставляет услуги, в том числе медицинское лечение, питание, юридические консультации и жилье.

• Such services are provided, in particular, in the gynaecology/obstetrics, paediatric and outpatient departments.

  Такие услуги предоставляются, в частности, в отделениях гинекологии/акушерства, педиатрии и амбулаторного лечения.

• These advisory services are provided free of charge and are confidential.

  Консультационные услуги Омбудсмена предоставляются безвозмездно и конфиденциально.

• The prisons also endeavour to employ personnel with good language skills and to provide interpretation services.

  Тюрьмы также стараются нанимать сотрудников, хорошо владеющих языками, и предоставляют переводческие услуги.

• Two other privately-owned television stations also offer services.

  Свои услуги предлагают также еще две частные телевизионные станции.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Служб
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Службы
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова