| And suddenly he learns that the "utilizer" is just a credit machine, moving services in time and space. | И вдруг он узнаёт, что «утилизатор» является всего лишь кредитной машиной, перемещающей услуги во времени и пространстве. |
| UAB Fortesta offers construction and assembly works and general contractor services. | ЗАО "Fortesta" предоставляет качественные услуги в области генерального подряда, строительно-монтажных работ, развития строительных проектов. |
| We render complete services, the whole service of a potential buyer and seller. | Предлагаем полные услуги, совокупный сервис для потенциального покупателя и продавца. |
| We would like continuously improve our products and services. | Мы стремимся непрерывно обновлять нашу продукцию и наши услуги. |
| Consulting services of a wide range, which are focused on improving company's value on the market and its investment attractiveness. | Консалтинговые услуги широкого диапазона, которые связаны с возможностью повышения стоимости компании на рынке и ее инвестиционной привлекательностью. |
| Ukrainian company, which provides infrastructure related services in the energetic sector of industry. | Украинская компания, которая предоставляет услуги в энергетическом секторе промышленности. |
| Our company provides services in website design, development and support. | Наша компания предоставляет услуги по комплексной разработке и сопровождению веб-сайтов. |
| Are required, Searching for work, Business contacts, Legal services... | Требуются, Ищу работу, Деловые контакты, Юридические услуги... |
| Participants typically work 36 hours a week providing digital content services to clients. | Участники программы работают около 36 часов в неделю, предоставляя услуги цифрового контента клиентам компании. |
| All of the above services are included in the price. | Все выше услуги входят в цену. |
| CSC Telecom offers you top quality services at rather democratic prices. | Компания CSC Telecom предлагает Вам услуги элитного качества по весьма демократичным ценам. |
| VINGĖS LOGISTIKOS GRUPĖ is a leader in the Lithuanian market providing complex logistics services. | "Vingės logistikos grupė" - лидер литовского рынка, предоставляющий комплексные логистические услуги. |
| 1.1 Service undertakes to grant to User services, the order and conditions of which are determined by this agreement. | 1.1 Сервис обязуется предоставить Пользователю услуги, в порядке и условиях, определённых данным соглашением. |
| I'm going to offer my services to Yuna. | Я собираюсь предложить Юне свои услуги. |
| Our hotel will give all necessary services in order that you felt in Ternopil comfortably. | Наша гостиница предоставит все необходимые услуги для того, чтобы вы чувствовали себя в Тернополе уютно. |
| Our company adheres to the Highest Quality Policy which ensures that our services in the container field always meet the Customers' demands. | Фирма реализует «Политику Качества», которая гарантирует, что её услуги в контейнерной отрасли всегда соответствуют требованиям Клиентов. |
| It is our obligation to offer quality products and professional services to satisfy and surpass the customer's needs. | Наше обязательство - предлагать высококачественные изделия и профессиональные услуги, чтобы удовлетворить и превзойти требования покупателей. |
| Our services are adjusted to needs of a micro and small enterprises. | Наши услуги приспособленны для нужд малого и среднего бизнеса. |
| We provide to your attention our game portal developing services. | Мы предлагаем вашему вниманию услуги по разработке игровых порталов. Почему именно мы? |
| The complex was renovated in 2006 and offers its guests high quality comprehensive services. | Комплекс обновлен в 2006 году и предлагает своим гостям высококачественные комплексные услуги. |
| It was one of the only major banks that offered both banking and trust services during the postwar era. | Это был единственный банк который предлагал банковые и трастовые услуги в послевоенную эпоху. |
| We will be glad to accomodate you in our luxurious rooms and offer you our excellent services. | Мы будем рады принять Вас в наших роскошных номерах и предложить Вам наши отменные услуги. |
| That is why we are glad to offer you our services. | Именно поэтому мы рады предложить вам свои услуги. |
| Contact us, if you need a registration address, virtual office services, or real office premises. | Свяжитесь с нами, если Вам нужен регистрационный адрес, услуги виртуального бюро или реальные офисные помещения. |
| BusinessLT can provide all the accountancy services needed for your company. | BusinessLT может предоставить все необходимые бухгалтерские услуги для Вашего предприятия. |