Примеры в контексте "Services - Услуги"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Услуги

• Kela organises on-call interpretation services for pregnant women to ensure that an interpreter is present during the delivery.

  Институт предоставляет услуги переводчиков по требованию беременным женщинам, с тем чтобы переводчик присутствовал при родах.

• Offenders are entitled to the same treatments and services from the National Health Service (NHS) as anyone else.

  Правонарушители имеют право на такое же лечение и услуги Национальной службы здравоохранения, как все остальные.

• DOJ/CRS provides conciliation services intended to prevent violence and reduce community tensions stemming from issues of race, colour, and national origin.

  ОГП МЮ оказывает посреднические услуги в целях предупреждения насилия и снижения напряженности на местах, вызываемой проблемами расы, цвета кожи и национального происхождения.

• The Government merely offered services to help families to invest remittances, for instance through mortgages or contributions to pension plans.

  Правительство лишь предлагает услуги, имеющие целью помощь семьям в инвестировании переведенных денежных сумм, например через ипотеку или взносы в пенсионные фонды.

• Moreover, foreign nationals detained in Bolivia were entitled to consular services and assistance from the National Public Defence Service.

  Кроме того, иностранные граждане, содержащиеся под стражей в Боливии, имеют право на консульские услуги и помощь со стороны национальной службы государственной защиты.

• Under article 10 of the Public Health Act, medical services were provided free of charge in public health-care facilities.

  Согласно статье 10 Закона об охране здоровья населения медицинские услуги оказываются бесплатно в государственных медицинских учреждениях.

• Failing that, the State was obliged to provide the services of an interpreter.

  В случае невозможности обеспечить это государство обязано предоставить услуги переводчика.

• He also asked whether specific labour and social security services were available to Azerbaijani emigrants in the State party's diplomatic missions.

  Он также спрашивает, доступны ли азербайджанским эмигрантам в дипломатических представительствах государства-участника специальные услуги по трудоустройству и услуги по социальному обеспечению.

• The services to the victims are subject to a residence permit.

  Услуги предоставляются потерпевшим при условии наличия у них разрешения на жительство.

• Disability services in the Sami language are inadequately available.

  Услуги, предоставляемые инвалидам на саамских языках, малодоступны.

• This requires that children's health and related policies, programmes and services be planned, designed, financed and implemented in a sustainable manner.

  Для этого необходимо, чтобы стратегии в области детского здоровья и связанная с ними политика, программы и услуги планировались, разрабатывались, финансировались и осуществлялись на устойчивой основе.

• Health-related facilities, goods and services should be scientifically and medically appropriate and of good quality.

  Помещения и оборудование, товары и услуги лечебно-медицинского назначения должны быть надлежащими и высококачественными с научной и медицинской точек зрения.

• The Committee further recommends that the State party provide immigrant child victims with all the necessary services aimed at their physical, psychological and emotional recovery.

  Комитет далее рекомендует государству-участнику оказывать пострадавшим детям-иммигрантам все необходимые услуги, имеющие целью обеспечить их физическое, психологическое и эмоциональное восстановление.

• The Committee further notes with concern that there is no provision on post-adoption and follow-up services.

  Комитет далее с озабоченностью отмечает, что не предусматриваются какие-либо услуги после усыновления и последующие услуги.

• Furthermore, the Committee remains concerned that social and other family support services in general also remain inadequate.

  Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что социальные услуги и другие услуги по поддержке семей в целом также остаются недостаточными.

• Health care and social protection would remain unattainable for persons with disabilities without access to the premises where those services are provided.

  Здравоохранение и социальная защита останутся недоступными для инвалидов, если им не будет обеспечен доступ к помещениям, где эти услуги предоставляются.

• Token charges have been set for public services, use of telephone lines and public transport.

  Символическая плата установлена за коммунальные услуги, пользование телефоном и общественным транспортом.

• Innovative services offered included the development of a first early intervention centre and the creation of an accessible and inclusive playground based on a universal design.

  Оказываемые инновационные услуги включают создание первого центра раннего вмешательства и строительство доступной для всех игровой площадки по универсальному проекту.

• Knowledge Management frameworks, products and services

  Рамки, продукты и услуги в сфере управления знаниями

• The State endeavours to provide social support services to enable parents to combine family and child-raising with work.

  Государство стремится предоставлять социальные услуги родителям, чтобы они могли сочетать семейную жизнь и воспитание детей с работой.

• It provides prenatal and delivery services and is responsible for inoculating children.

  Оно предоставляет дородовые услуги и услуги по родовспоможению и отвечает за вакцинацию детей.

• The Ministry ensures the medical staff, hospitals, services and supplies necessary to preserve the lives of citizens and provide proper treatment.

  Министерство предоставляет медицинский персонал, больницы, услуги и медикаменты, необходимые для сохранения жизни граждан и проведения надлежащего лечения.

• There were 99 family medicine centres, all of which provide free services for women and children.

  Существовало 99 центров семейной медицины, каждый из которых предоставляет бесплатные услуги для женщин и детей.

• Child asylum seekers must be afforded the same services as other children, including access to education and grants.

  Детям, ищущим убежища, должны быть обеспечены те же услуги, что и другим детям, включая доступ к образованию и дотации.

• Post-natal services were provided to 65% of women within two days of birth.

  Услуги по послеродовому уходу были предоставлены 65 процентам женщин в течение двух дней после родов.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Служб
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Службы
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова