Примеры в контексте "Services - Услуги"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Услуги

• The Centre is maintained under the State budget and provides free rehabilitation services.

  Центр содержится за счет средств Госбюджета и оказывает бесплатные реабилитационные услуги.

• Medical services are provided to women who request incomplete abortions.

  Обращающимся с неполными абортами женщинам, оказываются медицинские услуги.

• Eleven kinds of benefit for certain categories of people in connection with the abolition of subsidized communal, transport and other services.

  11 видов пособий для некоторых категорий лиц в связи с упразднением льгот на коммунальные, транспортные и другие услуги.

• It encourages the State party to enhance availability of contraceptive services.

  Он призывает также государство-участник расширить контрацептические услуги.

• Such health centers provide pre and post-natal care, immunization services, and growth monitoring and nutrition for children under five.

  Такие медицинские центры обеспечивают дородовое и послеродовое наблюдение, услуги вакцинации, а также контроль за развитием и питанием детей до пятилетнего возраста.

• Specialist clinics offer services for hypertension, diabetes and tuberculosis, STI's and AIDS, referrals and follow-ups.

  Специализированные клиники предоставляют услуги по лечению гипертонии, диабета и туберкулеза, а также ЗППП и СПИДа, направляют пациентов на консультацию и обеспечивают последующее медицинское наблюдение.

• However, the shelter is limited in its provision of services due to understaffing.

  Однако в связи с нехваткой персонала этот приют предоставляет лишь ограниченные услуги.

• Provide guidance and counselling services to help girls overcome problems that affect their education;

  предоставлять организационные и консультативные услуги с тем, чтобы помочь девочкам преодолеть проблемы, препятствующие их образованию;

• In 2004, the first seminars were organised for specialists who will offer rehabilitation services to violent men.

  В 2004 году были организованы первые семинары для специалистов, которые будут оказывать реабилитационные услуги мужчинам, склонным к совершению насильственных действий.

• In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.

  В Эстонии юридические услуги в качестве адвоката могут оказывать только члены Коллегии адвокатов, если только законом не предусмотрено иное.

• Counselling centres offer free of charge services in larger cities and municipal regions.

  Консультационные центры в крупных городах и муниципальных районах оказывают бесплатные консультационные услуги.

• Support and supplementary services are provided, while the victim is approached individually.

  Такие поддержка и дополнительные услуги предоставляются в рамках индивидуальной работы с пострадавшей.

• Transport plays a major socio-economic role and provides accessibility to basic services, such as health and education.

  Важную социально-экономическую роль играет транспорт, который обеспечивает доступность таких базовых услуг, как здравоохранительные и образовательные услуги.

• The services provided include collecting, collating, analysis, and dissemination of information on health and vital statistics previously unavailable or inaccurate.

  Предоставляемые в рамках этой системы услуги включают сбор, компиляцию, анализ и распространение информации о состоянии здравоохранения, а также представление существенно важных статистических данных, которые раньше были неточными или отсутствовали вообще.

• Other difficulties loomed with price increases for electricity and telephone services which further compromised their quality of life.

  Возникли дополнительные сложности в связи в повышением тарифов на электроэнергию и услуги телефонных компаний, что еще больше понизило уровень жизни.

• Corruption also harms companies that produce goods and services in these areas as it increases operating costs and reduces competitiveness.

  Коррупция также вредна для компаний, производящих товары и услуги в этих сферах, поскольку она повышает стоимость производства и снижает конкурентоспособность.

• UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services.

  ЮНИФЕМ также оказал техническую и финансовую помощь организациям гражданского общества, которые выступают в защиту прав женщин и оказывают юридические услуги.

• UNODC provides technical and advisory services to the African Union within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

  Управление предоставляет технико - консультативные услуги Африканскому союзу в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).

• Gender-sensitive programme communication to strengthen community-driven demand for services, including treatment preparedness and literacy

  Коммуникация в рамках программ, учитывающих гендерные факторы, в целях расширения общинного спроса на услуги, в том числе повышение готовности к лечению и просвещение

• In Cambodia, such services became available in almost all national and provincial hospitals.

  В Камбодже такие услуги стали предоставляться почти во всех национальных и провинциальных больницах.

• UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries.

  В настоящее время ЮНИСЕФ предоставляет услуги по закупкам АРВ препаратов в 39 странах.

• Delegations expressed satisfaction with UNOPS significant level of business acquisition in 2004, clearly demonstrating the ongoing demand for its services.

  Делегации выразили удовлетворение по поводу значительного объема произведенных ЮНОПС закупок в 2004 году, что явно свидетельствует о растущем спросе на его услуги.

• Others indicated that local knowledge, goods and services were of a sufficient quality to obviate South-South alternatives.

  Другие указали, что местные знания, товары и услуги имели достаточно высокое качество и можно было не искать им альтернатив в контексте отношений Юг-Юг.

• In fact, LDCs are asking for more of UNCDF's services.

  По сути дела, НРС все чаще обращаются к ФКРООН с просьбами оказать различные услуги.

• Contractual services, equipment, communications, travel and general operating expenses in 2004 equalled $15.18 million.

  Расходы на услуги по контрактам, оборудование, связь и поездки и общие оперативные расходы составили в 2004 году 15,18 млн. долл. США.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Служб
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Службы
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова