Примеры в контексте "Services - Услуги"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Услуги

• Such services were known to be underfunded.

  Известно, что такие услуги не имеют достаточного финансирования.

• Family planning services have currently been extended to youth.

  В настоящее время услуги по планированию семьи предлагаются и для молодежи.

• We will thus actively participate in needs-driven assistance activities and receive advisory services.

  Таким образом, мы будем активно участвовать в мероприятиях по оказанию помощи, обусловленных имеющимися потребностями, и получать консультативные услуги.

• Overall, the round table found that services for youth are inadequate.

  В целом участники «круглого стола» пришли к выводу, что предоставляемые молодежи услуги неадекватны.

• Persons with limited eligibility are entitled, subject to certain charges, to all in-patient public hospital services in public wards including consultant services and to out-patient public hospital services including consultant services.

  Лица, имеющие ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, имеют право за определенную плату получать все услуги по стационарному лечению в государственных больницах при размещении в общих палатах, включая консультации, и услуги по амбулаторному лечению в государственных больницах, включая консультации.

• The White Yellow Cross Foundation has home nursing services for HIV/AIDS patients.

  Фонд Белого и Желтого креста оказывает услуги по уходу за больными ВИЧ/СПИДом на дому.

• Those services treat all energy supply options equally.

  Предоставляя такие услуги, мы объективно рассматриваем все варианты обеспечения энергопоставок.

• Peace will undoubtedly assist in redirecting national resources to basic services such as education and health.

  Мир, вне всяких сомнений, содействует направлению национальных ресурсов на такие основополагающие услуги, как услуги в области образования и здравоохранения.

• These services treat all energy supply options equally.

  Эти услуги в равной степени оценивают все источники поставок энергии.

• Second is community services and public welfare.

  Второй сферой деятельности являются коммунальные услуги и общественное благополучие.

• Important recent additions were the right of establishment and cross-border financial services.

  В последнее время были добавлены такие важные положения, как право обоснования в стране и трансграничные финансовые услуги.

• Labour-intensive services can now be delivered online, providing new opportunities for developing countries with relatively cheap labour.

  Сейчас трудоемкие услуги можно оказывать в режиме "онлайн", что открывает новые возможности для развивающихся стран с относительно дешевой рабочей силой.

• This often results in expensive, inefficient and poor-quality telecommunication services.

  Это зачастую приводит к тому, что телекоммуникационные услуги дорогостоящи, неэффективны и низкокачественны.

• AeroAstro offered products and services in two complementary areas, miniature spacecraft and communications.

  Компания "АэроАстро" предлагает продукты и услуги в двух дополняющих друг друга областях: миниатюрные КА и связь.

• Basic first aid services are available through district clinics.

  Базовые услуги первой помощи имеются в наличии за счет районных клиник.

• Follow-up services for survivors are weak.

  Слабый характер носят последующие услуги для выживших жертв.

• Mothers and children received free treatment and family planning services.

  Матерям и детям предоставляется бесплатное лечение и бесплатные услуги по регулированию рождаемости.

• Yet some crucial goods and services could not be traded internationally.

  Тем не менее некоторые важнейшие товары и услуги не могут быть реализованы в рамках международной торговли.

• Abortion services are provided under safe conditions with specialized care.

  На Кубе услуги по производству абортов предоставляются специалистами-медиками в стационарах в условиях безопасности.

• UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands.

  ЮНИФЕМ занимается изучением того, насколько результаты его деятельности и оказываемые услуги соответствуют открывающимся возможностям и предъявляемым требованиям.

• This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services.

  Финансирование этой поддержки обеспечивается на основе возмещения организациями, которым предоставляются эти услуги, расходов по их оказанию.

• Other areas considered needing improvement were translation and interpretation services.

  К другим областям, в которых было сочтено необходимым улучшить работу, отнесены услуги по письменному и устному переводу.

• The term "conventional arms" includes brokering and services.

  Под термином «обычные виды оружия» понимаются посреднические и иные услуги.

• Through the National Reproductive Health Programme, the Ministry of Public Health provides a variety of services in its primary health care centres. These include the raising of awareness, counselling, preventive services, safe motherhood services, treatment services, fertility regulation and fertility treatment.

  В рамках действующей национальной программы охраны здоровья населения Министерство здравоохранения оказывает через свои центры первичного санитарно-медицинского обслуживания следующие услуги: информация и пропаганда, консультирование, профилактика, гарантированное родовспоможения, выбор вида лечения, содействие репродуктивному потенциалу и службы по поддержанию уровня фертильности.

• Infrastructure-related services or services not individually measured (that is to say, general building maintenance, elevator services, utilities) will not provide accurate data on a prorated basis if this model of charging and reimbursement for services is utilized.

  Связанные с инфраструктурой услуги или услуги, которые не поддаются количественному определению (например, общее обслуживание зданий, лифтов, коммунально-бытовые услуги), не дадут точных данных для пропорционального расчета в случае использования этого механизма начисления расходов за услуги и их возмещения.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Служб
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Службы
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова