Примеры в контексте "Services - Служб"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Служб

• The manning table of the external services is currently 98.6 per cent filled.

  Штат сотрудников внешних служб заполнен в настоящее время на 98,6%.

• The Committee is concerned by reports that day-care services remain inadequate, particularly on the Netherlands Windward Islands.

  Комитет обеспокоен информацией о неадекватности служб ухода за детьми, в частности на Нидерландских Подветренных островах.

• In communities heavily affected by HIV, services are stretched more than ever.

  В общинах, наиболее затронутых ВИЧ, возможности соответствующих служб напряжены до предела.

• This includes, primarily, quality control mechanisms for structures and services for IDUs.

  Такая деятельность включает, прежде всего, создание механизмов контроля за качеством работы структур и служб помощи ЛНИ.

• It also ensures the proper functioning of public services.

  Оно обеспечивает также эффективное функционирование служб государственного сектора.

• Such a policy should endeavour to ensure that these services are available in sufficient number throughout the islands of the Netherlands Antilles.

  Целью такой политики должно быть, в частности, гарантирование и достаточное наличие соответствующих служб на всех Нидерландских Антильских островах.

• The project will improve data collection and local services and train the police in providing attention to victims.

  Проект позволит улучшить сбор данных и повысить эффективность местных служб, а также провести подготовку полицейских по вопросам оказания помощи пострадавшим.

• Structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s led to underfunding and sometimes the collapse of Government extension services.

  Осуществление в 80х и 90х годах прошлого столетия программ структурной перестройки привело к недостаточному финансированию, а порой и развалу государственных служб по распространению знаний.

• There has not been a systematic measurement and collection of information in terms of the benefits from common or shared premises and services.

  Не осуществляется систематического измерения и сбора информации в отношении выгод от общих или совместно используемых помещений и служб.

• Progress has been made on increasing the number and value of 'common services' in some countries.

  Был достигнут прогресс в увеличении числа и повышении эффективности «общих служб» в некоторых странах.

• Twenty per cent of county and unitary councils obtained the maximum score for their cultural services.

  Двадцать процентов территориальных и окружных советов получили наивысшую оценку за деятельность их служб по культуре.

• The unit is coordinated by a Ministry of Forest Economy official and composed of three services, including a community development service.

  Работая под контролем служащего Министерства лесной промышленности, эта группа состоит из трех служб, в том числе службы общинного развития.

• All applications were on claims of fraudulent or preferential treatment in public services.

  Все жалобы были связаны с обвинениями в мошенничестве или предоставлении необоснованных привилегий со стороны государственных служб.

• The enhanced knowledge management services will lead corporate efforts to:

  По мере укрепления служб управления знаниями общеорганизационные усилия будут направлены на достижение следующих целей:

• Promoting sustainable development therefore requires strengthening the administrative capacity of Government and public sector services.

  Поэтому для содействия обеспечению устойчивого развития необходимо укреплять административный потенциал органов государственного управления и служб государственного сектора.

• It urges agreement on the basic principles for cost accounting and cost sharing for various types of common services.

  В записке содержится настоятельный призыв договориться об основных принципах учета и совместного несения расходов для различных видов общих служб.

• The note also identifies the function of coordinator of common services as an example of best practice.

  В записке также отмечается, что создание должности координатора по вопросам общих служб являет собой пример использования передовых практических методов.

• This has caused severe delays regarding the restructuring of the police services and the judiciary.

  Это вызвало серьезные задержки в реорганизации полицейских служб и судебной системы.

• At present there are several services that can provide certain limited resources for the research community in both the academic and industrial fields.

  В настоящее время имеется несколько служб, которые могли бы предоставить ограниченный объем ресурсов для исследовательского сообщества как в академической, так и в промышленной сфере.

• Subsequently, it encouraged broad efforts to build capacity to improve hydrographic services and the production of nautical charts.

  Впоследствии она призвала к активизации усилий по наращиванию возможностей для совершенствования гидрографических служб и производства морских карт.

• Jordan had also undertaken to strengthen and modernize the operational resources of its anti-drug services.

  Иордания предпринимает активные шаги, направленные на укрепление и модернизацию оперативного потенциала своих служб по борьбе с наркотиками.

• In introducing changes in methods of work, the unique nature of the language services must be taken into account.

  При внесении изменений в методы работы необходимо учитывать уникальный характер языковых служб.

• Third, resolution 63/250 provided that successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff in language services would continue to be granted open-ended appointments.

  Третье: резолюция 63/250 предполагает, что кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены, и сотрудникам лингвистических служб будут по-прежнему предоставляться контракты без указания даты их истечения.

• Adequate staffing of the Department's information technology section was vital for the uninterrupted provision of critical services.

  Для бесперебойной работы важнейших служб необходимо надлежащим образом укомплектовать секцию информационных технологий Департамента.

• For years they were subjected to constant harassment by the intelligence services.

  На протяжении ряда лет они подвергались постоянному запугиванию со стороны разведывательных служб.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Услуги
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Службы
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова