| Modern trade cannot afford interruption of the supply chain, and customs services do not have the resources to check every consignment. | Современная торговля не может допустить сбои в цепочке поставок, а у таможенных служб нет средств для проверки каждой партии товаров. |
| Such collaboration serves as an important capacity-building and confidence-building exercise for the police, armed forces and customs services at regional levels. | Такое сотрудничество является важным мероприятием по созданию потенциала и укреплению мер доверия для полиции, вооруженных сил и таможенных служб на региональном уровне. |
| The United Nations has recently undertaken a project to improve financial services based in Somalia and enhance their transparency, accountability and credibility. | Организация Объединенных Наций недавно осуществила проект по модернизации финансовых служб, расположенных в Сомали, по повышению степени их транспарентности, отчетности и надежности. |
| Each of the services has its subdivisions, sections, departments and other organisational units. | Каждая из служб состоит из подотделов, отделов, департаментов и других организационных подразделений. |
| In Doha the Fund Facility agreed to focus its activities on the re-establishment of essential services, especially in the areas of education and health. | В Дохе Механизм финансирования договорился сконцентрировать свою деятельность на восстановлении основных служб, особенно в области образования и здравоохранения. |
| UNICEF interventions focus on expanding programmes that promote improved hygiene and sanitation, while maintaining support for improved water-supply services. | ЮНИСЕФ сосредоточивает внимание на расширении программ, способствующих повышению уровня гигиены и санитарии; продолжая при этом поддержку деятельности по совершенствованию работы служб водоснабжения. |
| These ongoing exercises have been focusing on priority areas where improvement in the performance of the Sierra Leonean security services is still needed. | Эти продолжающиеся учения сосредоточены на приоритетных областях, в которых все еще необходимо улучшить деятельность служб безопасности Сьерра-Леоне. |
| Planning is also under way to restore postal services and establish banks in some of these towns. | Разрабатываются также планы по восстановлению почтовых служб и учреждению банков в некоторых из этих городов. |
| The capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver basic services and extend civil administration throughout the country remains limited. | По-прежнему остаются ограниченными возможности Национального переходного правительства Либерии в обеспечении основных служб и распространении гражданской администрации по всей территории страны. |
| Also, there is a need for much more careful study of privatization of civic services. | Кроме того, вопрос о приватизации коммунальных служб нуждается в значительно более подробном изучении. |
| The cases concerned citizens of Uruguay who were allegedly arrested in Chile by the armed forces or intelligence services of Chile. | Эти случаи касались граждан Уругвая, которые были якобы арестованы в Чили военнослужащими или сотрудниками чилийских разведывательных служб. |
| They are frequently deprived of their rights of access to resources because of inadequate services, geographical isolation and political exclusion or marginalization. | Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации. |
| The perspectives and assumptions of staff within health and welfare services are highly relevant too. | Весьма актуальное значение имеют также взгляды и посылки, из которых исходят сотрудники служб здравоохранения и социального обеспечения. |
| States will also ensure that support services are available. | Государства также обеспечат наличие служб поддержки. |
| Demand reduction action is aimed at improving the prevention and treatment services throughout the region and the reduction of drug-related HIV/AIDS. | Деятельность по сокращению спроса направлена на улучшение работы служб профилактики и лечения во всем регионе и снижение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, связанной с употреблением наркотиков. |
| This had reduced the quality and quantity of public transport services, with declining competitiveness compared with private transport. | Это привело к снижению количества и ухудшению качества служб общественного транспорта и уменьшило их конкурентоспособность по сравнению с личным транспортом. |
| This reduced the quality and quantity of public transport services. | Это снизило качество и количество служб общественного транспорта. |
| In addition, improving first aid and emergency services and the treatment and rehabilitation of victims of injuries should receive higher priority. | Кроме того, необходимо сделать одним из основных приоритетов совершенствование служб по оказанию первой и неотложной помощи после аварии, лечению и реабилитации пострадавших. |
| In some of the regions, like South-Eastern Europe, there is also a need to establish such services. | В некоторых регионах, например в Юго-Восточной Европе, также существует потребность в создании таких служб. |
| The SystemOLM's data are always available online for the emergency services, local governments and public health institutions. | Данные Системы всегда имеются в онлайновом режиме для аварийных служб, местных органов управления и медицинских учреждений. |
| The Government supports a large number of welfare services for all Australians. | Правительство поддерживает большое число служб социального обеспечения в интересах всех австралийцев. |
| On the question of accessibility to religious services for all persons with disabilities, 54.9 per cent responded positively. | На вопрос о доступности религиозных служб для всех инвалидов 54,9 процента стран ответили утвердительно. |
| Assistance was also provided to strengthen community-based drug abuse treatment and prevention services. | Оказывалась также помощь в целях укрепления общинных служб наркологической помощи и профилактики наркотизма. |
| UNODC is implementing projects for the expansion and improvement of drug dependence treatment and rehabilitation services in collaboration with Governments in all regions. | ЮНОДК в сотрудничестве с правительствами во всех регионах осуществляет проекты расширения и совершенствования работы служб по лечению и реабилитации лиц, страдающих наркотической зависимостью. |
| UNICEF procurement services and expertise in international commodity purchasing and supply will increasingly enhance its country programme support. | Благодаря деятельности служб снабжения ЮНИСЕФ и его опыту в области международных закупок и поставок товаров будет все более возрастать его поддержка страновых программ. |