| The second challenge is to address the climate change issue. | Во-вторых, необходимо решение вопроса изменения климата. |
| The second is facilitation of technical assistance. | Во-вторых, это содействие оказанию технической помощи. |
| The second was whether firm national ownership of peacebuilding was fully present, respected and supported. | Во-вторых - в полной ли мере присутствует, уважается и поддерживается действительно национальная ответственность за деятельность по миростроительству. |
| The second was to examine whether the Secretariat made sufficient effort to utilize existing resources efficiently and effectively. | Во-вторых, необходимо рассмотреть вопрос о том, предпринял ли Секретариат достаточные усилия для эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов. |
| And second of all, you're not the only member. | И во-вторых, ты не единственный участник. |
| And in the second, I'm simply not conditioned for it. | А во-вторых, я просто не способен сделать это. |
| In the second place I can't turn myself inside out. | Во-вторых, я не могу вывернуть себя наизнанку. |
| And-And-And second, she's only out with him because you forced her to. | И во-вторых, она пошла с ним на свидание потому что ты её заставил. |
| The second that he touched you, he took away your choice. | И во-вторых - прикоснувшись к тебе, он лишил тебя права выбора. |
| And second, these sound better. | А во-вторых, это звучит намного лучше. |
| And second of all, I think that I was missing the point. | А во-вторых, мне кажется, я упустила суть. |
| And second, I am a budget specialist. | И во-вторых, я специалист по перераспределению бюджета. |
| The second was a beautiful young girl named Allie. | Во-вторых, красивая девушка по имени Элли. |
| And second, leave Santa to the white folks. | И во-вторых, оставь Санту для белых. |
| And second, Robby believes he's alone on the planet. | А во-вторых: Роберт уверен, что он единственный обитатель этой планеты. |
| And second, If they both have diamonds, We need to go to the source. | А во-вторых, если алмазы в обеих собаках, нужно искать источник. |
| And second of all, I have to be inspired before I write. | И во-вторых, мне нужно вдохновение, чтобы писать. |
| And second... we're being carjacked. | Во-вторых... у нас машину крадут. |
| You think of what you want first, second, and third. | Ты думаешь, что тебе хочется во-первых, во-вторых, и третьих. |
| And second, I know why she didn't get back to you. | И во-вторых, я знаю почему она не перезвонила тебе. |
| Priority areas include, first, resilient, resource-efficient cities; second, sustainable transport and mobility; and, third, waste and wastewater management. | Приоритетные области включают в себя: во-первых, жизнеспособные, ресурсоэффективные города; во-вторых, устойчивое развитие транспорта и мобильности; и в-третьих, удаление и утилизацию отходов и сточных вод. |
| Transformative land regeneration requires to understand first what are the drivers of land crisis; and second identifying grass-roots solutions to build resilience. | Для обеспечения восстановления земель путем преобразований требуется, во-первых, понять, какие факторы способствуют возникновению земельного кризиса, а во-вторых, найти варианты решений проблемы повышения резильентности на низовом уровне. |
| The second is on the legal status of land with reference to the spatial plans that determine land use. | Во-вторых, им необходима информация о правовом статусе земельного участка с привязкой к землеустроительным планам, определяющим вид землепользования. |
| And second... protection from sudden and hurtful disruptions in the patterns of daily life - whether in homes, in jobs or in communities. | А во-вторых... защиту от внезапных и болезненных нарушений уклада повседневной жизни - будь то дома, на работе или в обществе. |
| As a second step, the usefulness of the existing statistics for climate change analysis should be improved by reviewing existing data collection systems. | Во-вторых, следует повысить полезность имеющихся статистических данных для целей анализа изменения климата путем пересмотра существующих систем сбора данных. |