| The main rule is always resolve the most important issue first. | Главное правило - это всегда решать наиболее важную задачу первой. |
| The rule was written sometime around 1993 by Philip Greenspun. | Правило было сформулировано примерно в 1993 году Филипом Гринспеном. |
| The rule limits the amount of damages similar to those that apply to limited liability companies. | Правило ограничения суммы убытков подобны тем, что применяются для партнерств с ограниченной ответственностью. |
| If this subdivision rule is conformal in a certain sense, the group will be a 3-manifold group with the geometry of hyperbolic 3-space. | Если это правило подразделения в определённом смысле конформно, группа будет группой З-многообразия с геометрией гиперболического З-пространства. |
| Kara is reborn and begins to build their bloody rule again. | Кара возрождается и начинает строить свои кровавые правило еще раз. |
| An L-system is context-free if each production rule refers only to an individual symbol and not to its neighbours. | L-систем является контекстно-свободной, если каждое правило вывода ссылается только на индивидуальные символы, а не на их соседей. |
| Continuity editing uses a guideline called the "30 degree rule" to avoid jump cuts. | Непрерывный монтаж пользуется установкой, которая называется «правило 30 градусов», чтобы избежать скачков. |
| The two phase locking rule can be summarized as: never acquire a lock after a lock has been released. | Правило двух фазовых блокировок можно суммировать как: никогда не получить блокировку после того, как блокировка была выпущена. |
| Don't forget to choose rule from the combo box. | Не забудьте выбрать правило для приложения в ниспадающем списке. |
| However, this rule was used only in 2015 and 2016. | Впрочем, это правило применялось только в 2015 и 2016 годах. |
| Lei Kung allied with Iron Fist, who defeated Davos and restored Yu-Ti's rule. | Лей Кунг присоединился к Железному Кулаку, который победил Давоса и восстановил правило Ю-Ти. |
| The subdivision rule looks different for different geometries. | Правило подразделения выглядит по-разному для различных геометрий. |
| However, no consensus on the issue of whether there is a special rule, which regulates lobbying. | Тем не менее, не удалось достичь консенсуса по вопросу о том, существует ли специальное правило, которое регулирует лоббирования. |
| This rule allows the second player to switch colors as his first move. | Это правило позволяет второму игроку сменить цвет сразу после того, как первый игрок делает свой первый ход. |
| The Link Translation feature supports additional Character Sets and is automatically activated when you create a Web server Publishing rule. | Возможность Link Translation поддерживает дополнительные наборы символов (Character Sets) и автоматически активируется, когда вы создаете правило Web server Publishing rule. |
| So you have to create a special rule fixing this problem. | Поэтому необходимо создать специальное правило, устраняющее данную проблему. |
| But, subsequently, you change the configuration at headquarters; only one rule is in effect. | Но потом вы изменили конфигурацию в главном офисе, оставив только одно правило. |
| Use the Reverse DNS query alternative to specify rule for DNS queries on IP addresses in a particular subnet. | Используйте опцию "Реверсивный DNS запрос" (Reverse DNS query), чтобы установить правило для DNS запросов на IP адреса в определенной подсети. |
| The rule then rewrites these URLs to a path without the version nugget. | Такое правило перенаправляет запросы к URL на физические адреса без упоминания версии. |
| Appeal to the main rule for these indicators: "The more the better". | Используйте главное правило для данных индикаторов: «Чем больше, тем лучше». |
| When the system detects the first rule that meets all requirements, the desired action is executed and the search is stopped. | Когда система находит первое правило, которое удовлетворяет всем требованиями, выполняется соотвествующее действие и поиск останавливается. |
| Description description of a particular rule (for reference only). | Description (Описание) здесь описывается отдельное правило (только в виде ссылки). |
| IP Groups IP group to which the rule is applied. | IP Groups (Группа IP адресов) группа адресов, к которым можно применить данное правило. |
| Use the Any option if you intend to make the rule independent of client addresses. | Поставьте опцию Any, если вы хотите использовать правило для всех клиентских адресов. |
| Remember the major rule in regard to HYIP: never invest all your money into one project. | Запомните главное правило работы с HYIP: никогда не вкладывайте все свои деньги в один проект. |