Перевод rule с английского на русский

This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.

Это правило было изменено, поскольку в настоящее время должностные лица, отвечающие за выполнение бухгалтерских функций, не назначаются.

The Committee thus recommends modifying rule 36 to conform to this principle.

Комитет в этой связи рекомендует изменить правило 36, приведя его в соответствие с данным принципом.

In the general election held in March 2030 the gender equality rule was not achieved.

В ходе всеобщих выборов, проводившихся в марте 2013 года, правило об обеспечении гендерного равенства не было установлено.

A 24-hour health emergency rule was currently in force.

В настоящее время действует правило об оказании срочной медицинской помощи в течение 24 часов в сутки.

This rule applies even when the parties have mutually agreed to separate.

Это правило применяется даже в том случае, если супруги приняли совместное решение о раздельном проживании.

You never asked to rule France.

Ты никогда не просил о том, чтобы править Францией.

We can rule here together, as brothers.

Мы могли бы править этим местом вместе, как братья.

But I have to rule the Kingdom in my own way.

Но я должен править королевством сам.

You are not the king I want to rule beside.

Вы - не тот король, с котором я хотела править.

Perhaps the next species to rule will be the liquid human.

И, возможно, что следующим на планете будет править жидкий человек.

This is because the rule treats husbands and wives differently.

Это происходит потому, что данная норма по-разному применяется к мужьям и женам.

Some commentators consider that this rule discriminates against new arrivals.

Некоторые полагают, что эта норма является дискриминационной по отношению к новым переселенцам.

That rule would apply unless the States concerned agreed otherwise.

И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.

Therefore, the rule represented a difficult compromise.

Таким образом, данная норма представляет собой результат сложного компромисса.

No rule applies to a single case.

Ни одна норма не применяется к одному единственному случаю.

January 1 Spanish rule ends in Cuba.

1 января - на Кубе закончилось правление испанского правительства.

Soviet rule had some positive aspects.

Советское правление также имело и несколько позитивных аспектов.

But his rule was also brutally repressive.

Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями.

In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule.

В 1479 году Мальта вместе с Сицилией, которой принадлежала, попала под правление Арагона.

Authoritarian rule is no answer to poverty or environmental degradation.

Авторитарное правление никак не может устранить нищету или воспрепятствовать ухудшению состояния окружающей среды.

What started as an amazing opportunity to guide a man's life has turned into mob rule.

То, что начиналось как удивительная возможность направлять жизнь человека, превратилось в господство толпы.

Norse rule lasted from the 9th to 14th centuries until Scottish control was asserted.

Норвежское господство продолжалось с IX по XIV век, после чего остров перешёл под контроль Шотландии.

The Isle of Man comes under Scottish rule.

Остров Мэн попадает под шотландское господство.

Sukaphaa, the first Ahom king, establishes his rule in Assam.

Сукапхаа, первый царь Ахома, устанавливает свое господство в Ассам.

Saint Malo then succeeded to the spiritual rule of the district subsequently known as Saint-Malo, and was consecrated first Bishop of Aleth.

Мало унаследовал духовное господство в районе, впоследствии известном как Сен-Мало, и он был поставлен первым епископом Алета.

This constitutional rule provides for the direct application of international treaties and defines the status of such instruments in the hierarchy of legal rules in force in Georgia.

Их обеспечение является обязанностью законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, а также местного самоуправления.

Maximising availability, with open access as the default rule;

Обеспечение максимального наличия данных с открытым доступом в качестве действующего по умолчанию правила;

Compliance with the six-week rule for the issuance of documents as mandated by the General Assembly remains the final goal.

Конечной целью по-прежнему является обеспечение соблюдения правила шести недель в отношении выпуска документов в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи.

The only exception may be availability of all documents in accordance with the six-week rule.

Единственным исключением, возможно, является обеспечение наличия всех документов в соответствии с правилом шести недель.

Throughout the Soviet rule, the social insurance and pensions to citizens in Azerbaijan were provided by the state.

При советской власти социальное страхование и пенсионное обеспечение граждан в Азербайджане обеспечивались государством.

They bound you to human form so the rule of the seas would belong to man and not...

Они заточили тебя в человеческое тело, дабы власть над морями принадлежала людям, а не...

But we both know the dangers of military rule.

Мы оба знаем, что власть военных до добра не доведет.

I hear that Bressler's agreed to restore civil rule.

Я слышал, Бресслер согласился вернуть власть гражданским.

Proletariat will rule as Lenin predicted.

Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин!

The Kosovo Serbs had lived under the umbrella of Belgrade's rule over the province.

Косовские сербы жили под защитой Белграда, который сохранял свою власть над этим краем.

Only if you let your anxiety rule you, they say here.

Они здесь говорят, что только тогда, когда ты позволяешь своей тревоге управлять собой.

We can rule Southwest General together.

Мы можем вместе управлять "Саутвест Дженерал".

You can not rule the kingdom with your heart, Arthur.

Ты не можешь управлять королевством, руководствуюсь сердцем, Артур.

Where we will rule... as kings.

Где мы будем управлять... как короли.

You taught me that a man can rule his emotions.

Ты же говорил, что человек может управлять своими эмоциями.

This competence rule also applies to support for aliens.

Это положение о распределении компетенции также применяется при оказании помощи иностранцам.

The Court applied a procedural rule that had previously been rescinded because it violated fundamental rights.

При этом суд применил процессуальное положение, которое к этому времени уже было изъято из законодательства как противоречащее основным правам граждан.

This rule of procedure is therefore a highly effective means of gathering information that is relevant to an arms embargo.

Таким образом это положение представляет собой очень эффективное средство централизованного сбора информации, касающейся оружейного эмбарго.

The rule of specialty is observed in law and practice.

По закону и на практике соблюдается положение о частном характере информации.

This rule is identical to that contained in article 11 of the Convention.

Это положение идентично норме, содержащейся в статье 11 Конвенции.

We will rule within 24 hours.

Спасибо, советник, мы примем решение в течении 24 часов.

The court had 10 days within which to rule on the merits of the case.

Суд обязан в течение десяти дней принять решение по существу дела.

The Court shall rule on their request to intervene as rapidly as possible.

Суд в кратчайшие сроки принимает решение в отношении ходатайства о вступлении в дело.

As such, he argued, it could not be considered a judicial authority competent to rule on the legality of his detention.

Он заявил, что как таковой этот Суд не может считаться судебным органом, компетентным принять решение о законности его задержания.

It observed that the constitutional chamber of the Supreme Court had failed to rule on the constitutionality of the national reconciliation law.

Она отметила, что Конституционной палате Верховного суда не удалось принять решение по вопросу о конституционности закона о национальном примирении.

Military necessity cannot justify deviating from an IHL rule to seek a military advantage.

Военная необходимость не может служить оправданием для отступления от соблюдения любой нормы МПГ с целью получения военного преимущества.

Compliance with the six-week rule for the issuance of documents as mandated by the General Assembly remains the final goal.

Конечной целью по-прежнему является обеспечение соблюдения правила шести недель в отношении выпуска документов в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи.

The Department will reiterate to UNSCO the importance of strict compliance with the rule relating to the reservation of credits in the accounts.

Департамент вновь доведет до сведения ЮНСКО важное значение строгого соблюдения правила, касающегося резервирования кредитов на счетах.

The Central Electoral Commission monitored the 30 per cent rule and could require political parties to meet the quota.

Центральная избирательная комиссия следит за соблюдением 30-процентной квоты и может потребовать от политических партий соблюдения этого правила.

He was concerned about the low rate of compliance with the six-week rule for the submission of documentation.

Он обеспокоен низкими показателями соблюдения правила шести недель в отношении представления документации.

7.35 The "two-week rule" is necessary for maintaining effective immigration control.

7.35 "Правило двух недель" необходимо для поддержания эффективного иммиграционного контроля.

We enforce the minimal rule sets for maintaining connectivity to the global economy.

Мы просим соблюдать минимальный набор правил для поддержания вовлеченности в мировую экономику.

The Special Rapporteur would then reconsider the appropriateness of maintaining the request under rule 86.

После этого Специальный докладчик пересмотрит вопрос о целесообразности поддержания этой просьбы на основании правила 86.

Of course, then appropriate testing and acceptation environments remain essential as well as ways to maintain versions of rule sets.

Разумеется, в этом случае ключевое значение сохраняют надлежащие условия для апробации и принятия, а также способы поддержания различных вариантов наборов правил.

This rule is based on the public order, well being of public and good conduct of the State.

Данное правило основано на необходимости поддержания общественного порядка, обеспечения благосостояния народа и надлежащей деятельности государства.

During the early period of Ottoman rule, Berat fell into severe decline.

В ранний период османского владычества, Берате происходил серьёзный спад.

This is the beginning of a long period of military rule.

Это стало началом длительного периода арабского владычества.

I know I allowed the Devil to rule my life.

Горечь моего владычества я дал изведать Урарту.

The success of the Carthaginians during most of the Second Punic War encouraged many of the Sicilian cities to revolt against Roman rule.

Успех карфагенян во время второй пунической войны сподвиг многих сицилийцев восстать против римского владычества.

In May 1804, the Georgian and Ossetian highlanders rose in rebellion against the Russian rule.

В мае 1804 года грузинские и осетинские горцы подняли восстание против русского владычества.

Just let me rule you... and you can have everything that you want.

Просто дай повелевать тобой... и ты будешь иметь все, что захочешь.

We shall rule the galaxy together, my apprentice.

Мы будем повелевать галактикой вместе, мой ученик.

You will never rule us. [Groaning]

Ты никогда не будешь повелевать нами!

As much as you want to deny it, your destiny is to rule.

И как бы ты это ни отрицал, твоя судьба - повелевать!

"The urge to save humanity"is almost always a false front for the urge to rule.

"За стремлением спасти человечество почти всегда кроется стремление им повелевать".

Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.

и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.

The Link Translation feature supports additional Character Sets and is automatically activated when you create a Web server Publishing rule.

Возможность Link Translation поддерживает дополнительные наборы символов (Character Sets) и автоматически активируется, когда вы создаете правило Web server Publishing rule.

'lexicon' and 'meta', 'metadata' must be defined before 'rule'.

Определения lexicon, meta и metadata должны стоять до определения rule.

On the Protocols page, accept the default setting, All outbound protocols, in the This rule applies to list.

На странице Protocols примите настройки по умолчанию All outbound protocols в списке This rule applies to.

Design rule for Camera File system (DCF) is a JEITA specification (number CP-3461) which defines a file system for digital cameras, including the directory structure, file naming method, character set, file format, and metadata format.

Design rule for Camera File system (DCF) - спецификация JEITA (CP-3461) по правилам проектирования файловой системы, которая определяет файловую систему для цифровых фотоаппаратов, в том числе структуру каталогов, метод присвоения имён файлов, набор символов, формат файла и формат метаданных.

Click the Create New Access Rule link.

Щелкните на ссылку Create New Access Rule.