| Nauru is the world's smallest independent republic. | Науру является самой маленькой независимой республикой в мире. |
| Moreover, Crimea is an autonomous republic within the State party. | Кроме того, Крым является автономной республикой в составе государства-участника. |
| In accordance with the new Constitution, Kyrgyzstan is a parliamentary republic. | По форме правления Кыргызская Республика в соответствии с новой Конституцией является парламентской республикой. |
| In 1990, the republic was renamed the Chuvash Soviet Socialist Republic. | В 1990 Абхазия была провозглашена суверенной Абхазской Советской Социалистической Республикой. |
| The Republic of South Africa is finally a republic. | Республика Южная Африка наконец-то стала республикой. |
| Brazil was a federal republic divided into 27 states, each with its own parliament and legislation. | З. Бразилия является федеративной республикой, состоящей из 27 штатов, каждый из которых имеет свой собственный парламент и законодательство. |
| Costa Rica is a sovereign republic, free and independent, as confirmed in the basic document accompanying this report. | Коста-Рика является суверенной, свободной и независимой Республикой, что подтверждается основным документом, прилагаемым к настоящему докладу. |
| Because our country is a unitary republic and government is not separated to local and federal ones. | Это обусловлено тем, что наша страна является унитарной республикой и правительство не разделено на местные и федеральные органы власти. |
| Lebanon reported that it is a democratic, parliamentary republic in which the freedoms of expression, conscience/belief, and justice and equality are protected by law. | Ливан сообщил, что он является демократической парламентской республикой, в которой свобода мнений, свобода совести/вероисповедания и принципы социальной справедливости и равенства защищены законом. |
| The Constitution states that Romania is a parliamentary republic and provides for pluralism, separation of powers between branches of government, a market economy and respect for human rights. | В Конституции говорится, что Румыния является парламентской республикой, где обеспечиваются плюрализм, разделение полномочий между ветвями власти, рыночная экономика и уважение прав человека. |
| As we speak, she watches over my republic as your husband brandishes arms against it. | Пока мы разговариваем, она следит за моей республикой, а твой муж замышляет что-то неладное против неё. |
| SFR Yugoslavia was a federal republic consisting of republics including SR Serbia, which in turn had two autonomous provinces, SAP Vojvodina and SAP Kosovo. | СФР Югославия была федеративной республикой, состоящей из республик, включая СР Сербия, которая, в свою очередь, имела две автономные провинции: САК Воеводина и САК Косово. |
| Hobson sought to prevent the establishment of what he saw as a 'republic', that is, an independent state outside of his jurisdiction. | Хобсон стремился не допустить создания того, что он называл «республикой», то есть независимого государства за пределами его юрисдикции. |
| On 7 October the new regime declared Fiji a republic, revoking the 1970 constitution; the Commonwealth responded with Fiji's immediate expulsion from the association. | 7 октября новый режим объявил Фиджи республикой, отменив конституцию 1970 года; Содружество наций отреагировало на немедленное изгнание Фиджи из ассоциации. |
| This was accommodated by the creation of the title Head of the Commonwealth for the King and India became a republic in 1950. | Такой сценарий стал возможен вместе с учреждением для короля титула Глава Содружества, и в 1950 году Индия стала республикой. |
| A number of newspapers published the report that on his deathbed he asked that the kingdom die with him, and that his family therefore established a republic. | Некоторые газеты в то время написали, что на смертном одре король попросил о том, чтобы королевство умерло вместе с ним, став республикой. |
| In 1777, a convention was held in Windsor, which drafted Vermont's first constitution, establishing Vermont as an independent republic. | В 1777 году в Виндзоре состоялся конвент, на котором была принята Конституция Вермонта, ставшего первой независимой республикой в Северной Америке. |
| The coat of arms of Brazil was created on November 19, 1889, four days after Brazil became a republic. | Герб Бразилии был утверждён 15 ноября 1889 года, через 4 дня после того, как Бразилия стала республикой. |
| In Norway, it was debated whether the new government would be a monarchy or a republic. | Вслед за этим на очередь стал вопрос о том, должна ли Норвегия быть монархией или республикой. |
| Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a republic in 1972. | Созданная как армия Цейлона в 1949 году она была переименована после того как в 1972 году Шри-Ланка стала республикой. |
| After Rhodesia was declared a republic in 1970, the arms also featured on the President's flag. | После того, как Родезия была объявлена республикой в 1970 году, герб также фигурировал на президентском штандарте. |
| On 18 September 1810, leaders of the Captaincy General of Chile declared Chile as an autonomous republic within the Spanish monarchy. | 18 сентября 1810 года лидеры Генерал-капитанства Чили объявили Чили автономной республикой в составе Испанской империи. |
| On 13 December 1974, Malta became a republic, and since that date, its head of state has been the President of Malta. | 13 декабря 1974 года Мальта стала республикой, и с этого момента его главой является президент. |
| Can a superpower still be a republic? | Может ли сверхдержава быть ещё и республикой? |
| The Dutch Republic of the United Provinces was a true republic from 1650-1672 and 1702-1748. | Таким образом, Нидерланды были подлинной республикой только в периоды 1650-1672 и 1702-1748 годов. |