| While Borgia was actually negotiating with the republic, Vitelli seized Arezzo. | Пока Борджиа действительно вели переговоры с республикой, Вителли захватил Ареццо. |
| Bolivia was formerly known as Upper Peru and became an independent republic on 6 August 1825. | Находясь с XVI века в колониальной зависимости от Испании, Боливия ранее была известна как Верхнее Перу и стала независимой республикой 6 августа 1825 года. |
| 1946: Italy becomes a republic. | В 1946 году Венгрия стала республикой. |
| On February 23, 1970, Guyana declared itself a "cooperative republic" and cut all ties to the British monarchy. | 23 февраля 1970 года Гайана объявила себя «кооперативной республикой» и оборвала все связи с Британской монархией. |
| India, however, desired to become a republic, but not depart the Commonwealth by doing so. | Индия, однако, захотела стать республикой, не желая покидать при этом Содружества. |
| In September 1948 Costello announced in Canada that the government was about to declare Ireland a republic. | В сентябре 1948 года Костелло заявил в Канаде, что правительство собирается объявить Ирландию республикой. |
| This agreement was the outcome of a decades-old friendship with the Tuscan republic. | Это соглашение было плодом десятилетних дружественных отношений с тосканской республикой. |
| During these twenty years, the regents from Holland and in particular those of Amsterdam, controlled the republic. | В течение этих двадцати лет регенты Голландии, в частности Амстердама, управляли республикой. |
| The proposed constitution would make Kyrgyzstan Central Asia's first parliamentary republic. | Предлагаемая Конституция сделает Кыргызстан первой парламентской Республикой в Центральной Азии. |
| The petition was accepted on August 3 and Lithuania became the 14th republic of the Soviet Union. | З августа 1940 года Литва стала четырнадцатой республикой Советского Союза. |
| Singapore gained independence from Britain by joining Malaysia in 1963, but became a fully independent republic on 9 August 1965. | Сингапур получил независимость от Великобритании, присоединившись к Малайзии в 1963 году, но 9 августа 1965 года стал полностью независимой республикой. |
| On 31 December 1974, Malta became an independent republic installing a President and ending the role of the Queen and Westminster. | 31 декабря 1974 года Мальта стала независимой республикой с учреждением должности Президента и отменой роли британской королевы и Вестминстера. |
| Rome is a republic and you and I are playing citizens. | Рим является республикой, и мы с тобой - обычные граждане. |
| On 24 April 1970, The Gambia became a republic. | После референдума 23 апреля 1970 года Гамбия стала республикой. |
| As a federal republic, Austria is divided into nine states (German: Bundesländer). | Согласно Конституции, Австрия является федеративной республикой и состоит из 9 земель (нем. Bundesländer, ед. ч. нем. Bundesland). |
| The nation would be a unitary state and a republic. | Индонезия должна была стать унитарным государством и республикой. |
| Serbia is a parliamentary republic, with the government divided into legislative, executive and judiciary branches. | Сербия является парламентской республикой с разделением власти на законодательную, исполнительную и судебную. |
| On 1 September 1917, Russia was proclaimed a republic. | 1 (14) сентября 1917 года Россия была провозглашена республикой. |
| Thus, Finland became a republic. | Во-вторых, страна должна была стать республикой. |
| In 1955 French Togoland was made an autonomous republic within the French community. | В 1955 году Того было объявлено автономной республикой в составе Французского Союза. |
| According to the constitution, Azerbaijan is a democratic, secular, unitary republic. | Согласно конституции принятой 12 ноября 1995 года Азербайджан является демократической, светской, унитарной республикой. |
| South Africa became a republic under the Constitution of 1961 and the Monarch and Governor-General were replaced by a ceremonial State President. | В соответствии с Конституцией 1961 года Южная Африка стала республикой и монарх вместе с генерал-губернатором были заменены церемониальным постом государственного президента. |
| On 20 September 1792 the National Convention abolished the monarchy and declared France a republic. | 22 сентября Конвент упразднил монархию и провозгласил Францию республикой. |
| On 9 August 1965, Singapore seceded from Malaysia to form an independent republic within the Commonwealth of Nations. | 9 августа 1965 года Сингапур вышел из Федерации Малайзии, став независимой республикой в составе британского Содружества наций. |
| Based on the results of the referendum, the Assembly of Kosova (Parliament) declared Kosova a sovereign and independent republic. | На основе результатов этого референдума Скупщина (Парламент) Косова провозгласила Косова суверенной и независимой республикой. |