| In 1396, Henry negotiated the neutrality of Gian Galeazzo Visconti, Duke of Milan, in dealings with the French protectorate in the republic of Gênes. | В 1396 году возглавлял французскую делегацию на переговорах с герцогом Милана Джан-Галеаццо Висконти по поводу его нейтралитета в случае установления французского протектората над республикой Генуя. |
| Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a "parliamentary republic" with a weak president and powerful prime minister. | Неспособный обеспечить для себя прирученного преемника Кучма желает создать систему, которую он называет «парламентской республикой», со слабым президентом и могущественным премьер-министром. |
| Three years later, Ghana became a republic under the leadership of Dr. Kwame Nkrumah, head of the Convention Peoples Party (CPP) and the first President of Ghana. | Три года спустя при руководящей роли д-ра Кваме Нркумы, возглавлявшего Народную партию конвента (НПК) и избранного первым президентом Ганы, страна была провозглашена Республикой. |
| another country), the Communist poet tells about her wish that Latvia would become the fourteenths republic (i.e. | соседняя страна), коммунистическая поэтесса рассказывает нам о своем желании, чтобы Латвия стала четырнадцатой республикой (т.е. |
| The office was established when the country became a republic in 1961, and Queen Elizabeth II ceased to be monarch of South Africa. | Пост был создан после провозглашения Южно-Африканского Союза республикой, и королева Великобритании Елизавета II перестала быть монархом Южной Африки, а пост генерал-губернатора был упразднён. |
| From 1 July 1960, Ghana became a republic and Nkrumah became the first president of Ghana. | 1 июля 1960 года Гана стала республикой, а её первый премьер-министр Нкрума - её первым президентом. |
| According to the European Centre for Law and Justice (ECLJ), the Union of the Comoros is a federal republic with a presidential system of government. | Европейский центр права и правосудия (ЕЦПП) подчеркнул, что Союз Коморских Островов является президентской федеральной республикой, население которой насчитывает два с половиной миллиона человек. |
| When India became a republic on 26 January 1950, the name was changed to the Indian Navy, and the vessels were redesignated as Indian Naval Ships (INS). | Когда Индия стала республикой 26 января 1950 года, большинство офицеров были британцами, но флот уже изменил своё название на ВМС Индии и в названиях кораблей стала использоваться приставка INS (Indian Naval Ships). |
| Although in the Icelandic constitutional referendum, 1944, Iceland became an independent republic, Churchill refused to countenance a change in the constitutional status of the Faroe Islands whilst Denmark was still occupied. | Хотя Исландия стала независимой республикой в 1944 году, Черчилль отказался изменять конституционный статус Фарер, пока Дания остаётся под немецкой оккупацией. |
| Pursuant to Belarus government decision No. 72 of 10 February 1997 on the Customs Tariff of the Republic of Belarus, the republic also affords MFN treatment in its trade and economic relations with Hungary, Malta and Slovenia. | При этом режим наибольшего благоприятствования во взаимной торговле установлен в соглашениях с Болгарией, Кипром, Латвией, Литвой, Польшей, Румынией, Словакией, Турцией и Чешской Республикой. |
| A new constitution was adopted on 1 August 1976, when Trinidad and Tobago became a republic within the Commonwealth with the President of Trinidad and Tobago as head of state. | В августе 1976 года Тринидад и Тобаго был провозглашен республикой с введением должности Президента Тринидада и Тобаго. |
| August 10th a new traderoute has opened up with the republic of lawrentia allowing supply ships to reach our beleaguered realm | Новый торговый путь связал нас с республикой Лорентия, позволяя транспортным кораблям достигать нашего осаждённого государства. |
| The region had once been part of the Kingdom of Italy, a French client republic, and it had been reported that about 40,000 men, mostly veterans of Napoleon's campaigns, were ready to join Murat once he arrived in Milan. | При Наполеоне этот регион был республикой, а затем королевством, зависимым от Франции; у Мюрата были донесения, что до 40000 мужчин, большей частью ветераны наполеоновских войн, были готовы присоединиться к нему, буде он достигнет Милана. |
| On 18 September 2007, the CPN(M) left the coalition government ahead of the Constituent Assembly election, demanding the declaration of a republic by parliament, and a system of proportional representation in the election. | 18 сентября 2007 года министры от КПН (М) вышли из правительства по причине отказа властей выполнить их требования, среди которых было требование объявления Непала республикой перед выборами в Конституционную Ассамблею, запланированными на ноябрь, а также требование о введении выборной системы на основе пропорционального представительства. |
| As established in the Political Constitution, the Government of Ecuador is a republic, with an elected president and representatives, which is alternating, participatory and decentralized administratively through local, provincial and cantonal governments. | Согласно Политической конституции, Эквадор является президентской республикой; система представительных органов власти формируется на основе альтернативных выборов с широким участием населения; система управления является децентрализованной, предусматривающей передачу ряда функций органам власти провинций и кантонов. |
| Comparing the facts in that case with our present set of facts... we feel that the treaty between the republic of France and the USSR - | Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом... мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР... |
| U.S. sovereignty is disputed by the Republic of Marshall Islands. | Атолл оспаривается Республикой Маршалловы Острова. |
| Universality of the BWC, Submitted by the Republic of Korea | Универсальность КБО, представлено Республикой Кореей |
| Type of weapon specified by the Republic of Azerbaijan | Тип оружия, указанный Азербайджанской Республикой |
| Specified result by the Republic of Armenia | Результат, указанный Республикой Армения |
| Type of weapon specified by the Republic of Armenia | Тип оружия, указанный Республикой |
| The Jedi Council want control of the Republic. | Совет Джедаев хочет управлять республикой. |
| (Implementation by the Republic of Yemen of the Convention | (Осуществление Йеменской Республикой Международной конвенции |
| 1976 Trinidad and Tobago becomes a Republic nation. | Тринидад и Тобаго становятся республикой. |
| Amendments proposed by the Republic of Korea | Поправки, представленные Республикой Корея |