| On 9 November, the Social Democrat Philipp Scheidemann proclaimed a republic. | 6 октября Полковник Рабука провозгласил Фиджи республикой. |
| In 1990 the Ossetians published a unilateral declaration of independence which declared South Ossetia as an independent Soviet republic. | В 1990 году осетинцы приняли одностороннюю декларацию независимости, провозглашающую Южную Осетию независимой советской республикой. |
| When Algeria became an independent republic in 1962 the only item of postal stationery to be issued was a postcard. | Когда Алжир стал независимой республикой в 1962 году, единственной выпущенной цельной вещью была одна почтовая карточка. |
| However, she officially remained the Princess of Albania until 31 January 1925, when the country was declared a republic. | Официально они оставались князем и княгиней до 31 января 1925 года, когда страна была объявлена республикой. |
| Similarly, Georgia's inability to manage relations with its only autonomous republic, Adzharia, doesn't inspire much confidence. | Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией. |
| Estonia is a parliamentary republic with the supreme power of the state vested in the people. | З. Эстония является парламентской республикой, где носителем верховной власти является народ. |
| On the one hand, Haiti is the first republic of African descent in the world, having recently marked 210 years of independence. | С одной стороны, Гаити является первой республикой чернокожих граждан, которая недавно отметила свою 210-ю годовщину независимости. |
| Nowadays, for coordination of a project of Protocol upon realization a Treaty about friendship and collaboration between the republic and district was directed to the leaders of Khanty-Mansiysk independent district. | Сегодня на согласование руководителям Ханты-Мансийского автономного округа направлен проект Протокола о реализации Договора о дружбе и сотрудничестве между республикой и округом. |
| A narrow majority-52 percent- of the minority white electorate voted in favour of abolishing the monarchy and declaring South Africa a republic. | Однако, только 52% пришедших на участки проголосовали за отмену монархии и объявление Южно-Африканского Союза республикой. |
| As the Netherlands was a republic, it was largely governed by an aristocracy of city-merchants called the regents, rather than by a king. | Поскольку Нидерланды были республикой, ей правил не король, а аристократия городских торговцев, называемых регентами. |
| In 1948 the Taoiseach (prime minister) of Ireland, John A. Costello, was visiting Canada when he announced that Ireland would declare itself a republic. | В 1948 году премьер-министр Ирландии Джон Костелло посетил Канаду с официальным визитом, где объявил Ирландию республикой. |
| For many years, the Russian SFSR had been the sole Soviet republic without a republican-level Communist Party of its own. | До этого момента РСФСР оставалась единственной республикой Советского Союза, не имевшей республиканской компартии. |
| Within 1998-2000 the republic bought 135 harvesting combines by «New Holland» company, Belgium, in the amount of 46 million DM. | За период с 1998 по 2000 годы республикой было закуплено 135 комбайнов бельгийской фирмы «Нью Холланд» на сумму 46 млн. немецких марок. |
| On 9 December 1962, a year after independence, Tanganyika became a republic. | Через год, 9 декабря 1962 года, страна была провозглашена республикой (Республика Танганьика), её флаг остался без изменений. |
| The Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) was the largest republic within the USSR, but until 1990 it had no significant independence. | Российская Федерация (РСФСР) была крупнейшей республикой в составе СССР, однако до 1990 года какой-либо существенной самостоятельностью не обладала. |
| The 601-member assembly on 28 May 2008 abolished the 238-year-old monarchy and declared the country a republic. | 28 мая 2008 года собрание упразднило 238 летнюю монархию и объявило страну Федеративной Демократической Республикой. |
| The smallest republic of the former USSR, Armenia covers an area of 29,800 sq.km (11,490 sq.miles). | Площадь Армении, которая была самой маленькой республикой бывшего СССР, составляет 29800 км2 км (11490 квадратных миль). |
| We especially wish to convey our apologies to our sister republic of Guatemala for the distraction caused by the delegation of Costa Rica. | Мы особенно хотели бы извиниться перед братской нам Республикой Гватемала за то, что делегация Коста-Рики отвлекает внимание от существа наших прений. |
| He reigned as such until the Prime Minister Habib Bourguiba deposed the Husainid dynasty and declared Tunisia a republic on July 25, 1957. | В этом статусе он правил страной чуть больше года, пока премьер-министр Хабиб Бургиба не сверг династию Хусейнидов и объявил Тунис республикой 25 июля 1957 года. |
| The flag of Iceland (Icelandic: íslenski fáninn) was officially described in Law No. 34, set out on 17 June 1944, the day Iceland became a republic. | Флаг Исла́ндии (исл. Íslenski fáninn) был официально утверждён «Законом о национальном флаге исландцев и государственном гербе» Nº 34 от 17 июня 1944 года, в день, когда Исландия стала независимой республикой. |
| The aim of the Congress was to restore Estonian independence based on the principle of legal continuity, with the pre-1940 republic of Estonia, which had been established in 1918, as the foundation. | Заявленной целью Конгресса было восстановление эстонской независимости на базе принципа континуитета с Эстонской республикой, существовавшей до 1940 года. |
| Originally, Sorrento was part of the Byzantine Duchy of Naples in the Dark Ages, but in the ninth century, along with Amalfi and Gaeta, it broke away from the Neapolitans to found its own ducatus (or republic). | Первоначально Сорренто был частью византийского герцогства Неаполь, но в IX столетии вместе с Амальфи и Гаэтой смогло добиться независимости, провозгласив себя герцогством (или республикой). |
| And that the express aim was to extinguish the monarchy and declare this nation a republic! | И цель эта - уничтожить монархию и объявить государство республикой! |
| The Irish Free State distanced itself further from the British state with the introduction of a new constitution in 1937, making it a republic in all but name. | Ирландия в дальнейшем продолжала отдаляться от Великобритании, приняв в 1937 году новую Конституцию, сделавшую её независимой республикой во всём, кроме названия. |
| Having served as First Secretary of the Communist Party of Ukrainian SSR in 1938-49, Khrushchev was intimately familiar with the republic; after taking power union-wide, he began to emphasize "the friendship" between the Ukrainian and Russian nations. | Будучи первым секретарем Компартии Украинской ССР в 1938-1949 годах, Хрущёв был глубоко знаком с республикой и после прихода к всесоюзной власти, он начал подчеркивать дружбу между украинским и российским народами. |