| In conclusion, the UNECE Transport Division has made so far relevant but relatively modest contributions to the improvement of accessibility. | В заключение следует отметить, что Отдел транспорта ЕЭК ООН к настоящему времени внес полезный, но относительно скромный вклад в улучшение доступности. |
| Women's relatively weak bargaining power also makes them more vulnerable to discrimination and abuses and other forms of violence in the workplace. | Кроме этого, относительно слабый переговорный потенциал женщин делает их еще более уязвимыми для дискриминации и нарушения их прав, а также других форм насилия на рабочем месте. |
| Compared to the more developed regions, the developing world is still relatively young. | По сравнению с более развитыми регионами развивающийся мир все еще является относительно молодым. |
| Even in countries where reforms are relatively advanced, informal transactions take place and bureaucratic delays contribute to inefficient land and real estate markets. | Даже в тех странах, где реформы продвинулись относительно далеко, имеют место теневые сделки, а бюрократические препоны усиливают неэффективность земельных рынков и рынка недвижимости. |
| Moreover, institutional capacity in this field is relatively weak. | К тому же, институциональный потенциал в этой сфере относительно слаб. |
| Such fees do not provide effective incentives to reduce pollution, notwithstanding relatively high rates. | Несмотря на относительно высокие ставки экологических платежей, их взимание не создает реальных стимулов для уменьшения загрязнения окружающей среды. |
| The first phase was relatively simple and the results were obvious. | Первый этап был относительно простым, но его результаты - очевидными. |
| The European stock-market segments designed for relatively young firms have also made a positive contribution to increasing exit possibilities. | Европейские сегменты фондовых рынков, рассчитанные на относительно молодые фирмы, также внесли позитивный вклад в расширение возможностей для свертывания венчурных инвестиций. |
| IP auditing, accounting and valuation was a relatively new, complex and still rapidly evolving field. | Аудит, учет и стоимостная оценка ИС представляют собой относительно новую, сложную и в то же время стремительно развивающуюся область. |
| These adjustments tend to be very small or relatively ad-hoc because of the lack of data to implement more refined approaches. | Эти коррективы, как правило, оказывают весьма несущественное или относительно эпизодическое влияние по причине отсутствия данных, что не позволяет использовать более дифференцированные подходы. |
| The checklist was relatively shorter and simpler than the questionnaires and had yielded positive reporting results within a short period. | Контрольные перечни относительно короче и проще, и их использование уже в короткий срок дало хорошие результаты с точки зрения отчетности. |
| The share of public investment in GDP in these countries has been relatively constant. | Доля государственных капиталовложений в ВВП в этих странах оставалась относительно неизменной. |
| Meanwhile, current-account trends indicate that the region will maintain relatively high growth rates, with no strong external sector tensions on the horizon. | Пока же динамика текущего платежного баланса говорит о том, что в регионе сохранятся относительно высокие темпы роста в отсутствие перспективы сильного секторального давления извне. |
| Given the persistence of relatively high oil prices, the region will continue to enjoy higher than average growth rates. | В связи с сохранением относительно высоких цен на нефть темпы экономического роста в регионе будут по-прежнему выше средних. |
| The recommendations had been endorsed relatively recently and it was still too early to expect major impact at country level. | Рекомендации были приняты относительно недавно, и еще слишком рано ожидать значительного воздействия на страновом уровне. |
| Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth. | Страны с увеличивающейся и все еще относительно молодой рабочей силой могут быть способны ускорить рост. |
| Namibia has a relatively youthful population which the 1991 Population and Housing Census found to be 1.4 million. | Население Намибии является относительно молодым и составляло согласно переписи населения и жилья 1991 года 1,4 млн. человек. |
| The repeated targeting of Abkhaz officials and the use of relatively sophisticated explosive devices are a recent development and a matter of concern. | Неоднократные нападения на абхазских должностных лиц и использование относительно сложных взрывных устройств представляют собой недавнее явление и вызывают обеспокоенность. |
| This process has been relatively smooth this year. | Этот процесс прошел в этом году относительно гладко. |
| In the far north, violence is mostly concentrated in Mosul, with Erbil remaining relatively peaceful. | Далеко на севере насилие главным образом сконцентрировано в Мосуле, а Эрбиль остается относительно мирным. |
| This trade is relatively easy to monitor as access to Walikale until very recently has been exclusively by air. | Эту торговлю относительно легко контролировать, поскольку доступ в Валикале до недавнего времени осуществлялся исключительно по воздуху. |
| Negotiations on trade facilitation are progressing relatively smoothly and new proposals are being put forward. | Переговоры по вопросам упрощения процедур торговли продвигаются относительно гладко, включая выдвижение новых предложений. |
| They are relatively capital-intensive, limiting the potential for local employment creation, and often rely on imported inputs. | Они относительно капиталоемки, что сдерживает местное создание занятости, а также часто ориентируются на импортируемые производственные ресурсы. |
| The gender distribution on the various streams of study has been relatively stable in recent years. | Распределение учащихся по различным изучаемым предметам с разбивкой по полу в последние годы является относительно стабильным. |
| For most people, under-employment is a relatively short-term phenomenon. | Для большинства людей неполная занятость - это относительно кратковременное явление. |