Перевод relatively с английского на русский

However, gender analysis remains relatively weak.

Вместе с тем аналитическая деятельность по гендерной проблематике по-прежнему осуществляется в относительно ограниченных масштабах.

Installation is relatively expensive and maintenance costly.

Установка этого оборудования связана с относительно высокими затратами, и оно требует дорогостоящего технического обслуживания.

While such statements are relatively uncommon, they nevertheless do occur.

Хотя такие заявления относительно редки, они, тем не менее, встречаются.

OIOS has predominately investigated relatively minor instances of internal fraud and impropriety.

УСВН, в основном, проводило внутренние расследования относительно незначительных случаев мошенничества и ненадлежащего поведения.

The security situation remained relatively stable with the exception of some critical sectors.

Что касается безопасности, то положение здесь, кроме некоторых чреватых определенными угрозами секторов, остается относительно стабильным.

One panellist responded, noting that adopting legal measures was relatively simple.

Отвечая на этот вопрос, один из экспертов отметил, что принять юридические меры сравнительно просто.

Another important challenge for pro-poor business was reducing the relatively higher business transaction costs.

Еще одна важная задача, стоящая перед ориентированным на бедные слои населения бизнесом, заключается в снижении сравнительно высоких трансакционных расходов.

That suggests that States may only have begun to monitor reservations fairly systematically relatively recently.

Это говорит о том, что государства лишь сравнительно недавно начали достаточно систематически следить за положением дел с оговорками.

In the Czech Republic relatively few people have second jobs.

В Чешской Республике сравнительно мало людей, которые работают на двух работах.

They have relatively long legs and can make impressive jumps.

У квакш есть сравнительно длинные ноги, и они могут делать впечатляющие прыжки.

Although African tourism is relatively underdeveloped, it holds enormous potential.

Хотя туризм в Африке развит довольно слабо, его потенциальные возможности поистине огромны.

However, the investigations launched in 2010 have been relatively slow.

Тем не менее начатые в 2010 году следственные действия проводились в довольно медленном темпе.

The amendments necessary to implement the Directive are therefore relatively minor.

В связи с этим поправки, которые необходимо внести для выполнения Директивы, являются довольно незначительными.

These tables show relatively high repetition and dropout rates.

Исходя из этих данных, можно отметить, что процент второгодников и бросивших школу довольно значителен.

Humidity remains relatively high throughout the year.

Относительная влажность остаётся довольно высокой на протяжении всего года.

The relatively stable prices during the first four months of 2012 were followed by a steady decline in the following five months.

Вслед за периодом относительной стабильности цен в первые четыре месяца 2012 года следующие пять месяцев наблюдалось устойчивое снижение.

In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.

В контексте относительной стагнации на рынках, неустойчивых цен и ухудшения условий торговли в них произошло дальнейшее сокращение инвестиций, диверсификация затормозилась, а в производительности труда по-прежнему наблюдалась стагнация.

The autonomous region of "Somaliland" continued to be relatively secure throughout 2004.

В течение 2004 года автономный район "Сомалиленд" по-прежнему характеризовался относительной безопасностью.

Iceland rose from relatively recent poverty to affluence through the application of technological innovations and by drawing on international cooperation.

Исландия вышла из недавней относительной бедности и пришла к процветанию благодаря применению технологических нововведений и развитию международного сотрудничества.

The title is derived from a star of the same name located relatively near Earth.

Название фильма получено от одноимённой звезды, расположенной в относительной близости от Земли.

Fixed costs remain relatively constant until changed by managerial decision.

Если руководство не принимает никаких хозяйственных решений, уровень постоянных расходов остается практически неизменным.

The baseline amount of the subvention has remained relatively constant (with occasional cost adjustments) for more than a decade.

Базовый размер субсидии оставался практически неизменным (за исключением эпизодических корректировок) на протяжении более десяти лет.

The service carries a staff complement of fourteen, which has remained relatively static for the last four years.

Служба насчитывает 14 штатных сотрудников, и ее штат практически не меняется в течение последних четырех лет.

Fortunately, much of the work of the Security Council is relatively non-controversial.

К счастью, большая часть работы Совета Безопасности практически не вызывает противоречий.

Due to its isolation throughout history, it has remained relatively unchanged.

Из-за отдаленности в течение всей истории, он практически не изменился.

Remittances were relatively resilient to the crisis.

Динамика денежных переводов продемонстрировала относительную устойчивость во время кризиса.

However, despite relatively easy access to anti-retroviral drugs, communities in remote areas still had unacceptably high child mortality rates.

Тем не менее, несмотря на относительную легкость доступа к антиретровирусным препаратам, в удаленных поселениях до сих пор наблюдается неприемлемо высокая детская смертность.

Updated critical loads maps, with status as of 2004, showed ranges relatively similar to 1998 data.

Обновленные карты критических нагрузок по состоянию на 2004 год указывают на относительную схожесть отраженных на них диапазонов показателей с данными за 1998 год.

Many key actors are also faced with relatively limited funding, human resource levels and capacity.

Следует отметить также относительную ограниченность объема финансовых средств, людских ресурсов и возможностей многих основных участников.

This has often made for a relatively closed process engendering little public response or support.

Все это нередко обусловливало относительную закрытость процесса, не имевшего практически никакой общественной огласки и не пользовавшегося общественной поддержкой.

The relatively high costs of living in New York were noted in this regard.

В этой связи была отмечена относительная дороговизна жизни в Нью-Йорке.

Their relatively cheaper production in comparison with nuclear weapons increases the tremendous risk of their future proliferation and potential use.

Относительная дешевизна его производства по сравнению с ядерным оружием увеличивает и без того колоссальный риск его будущего распространения и потенциального применения.

The relatively high costs of Clean Development Mechanism projects involving renewable energy is a barrier to their greater use, some noted.

Некоторые ораторы отмечали, что одним из препятствий для внедрения проектов Механизма чистого развития, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии, является их относительная дороговизна.

The General Assembly has now been relatively democratized, but it does not have sufficient authority.

В настоящее время можно говорить о том, что в Генеральной Ассамблее обеспечена относительная демократизация, но она не обладает достаточной властью.

Their relatively less bureaucratic structures enable them to act with speed and adapt rapidly to changing situations in the field.

Их относительная неотягощенность бюрократическим аппаратом позволяет им действовать оперативно и быстро приспосабливаться к изменяющейся обстановке на местах.

It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.

Также рекомендуется выполнять относительное сохранение, если требуется создать структуру каталога на сервере Интернета.

From Christmas to that particular day - Sunday - it was relatively calm in Darfur on all fronts.

С Рождества по тот самый день - воскресенье - на всех фронтах в Дарфуре отмечалось относительное спокойствие.

The city of Bangui and the provincial capitals remained relatively calm after the announcement of the results.

В город Банги и столицах провинций после оглашения результатов сохранялось относительное спокойствие.

Most areas of the south-east remained relatively calm during the reporting period.

В отчетный период в большинстве районов на юго-востоке по-прежнему наблюдалось относительное спокойствие.

The insurgency is intensifying and is now negatively affecting areas that previously were relatively calm.

Активность повстанцев растет, что негативно сказывается на обстановке даже в тех районах, где до этого царило относительное спокойствие.

The number of women affected by this relatively new phenomenon is not known.

Точное число женщин, подверженных опасности этого относительного нового феномена в стране, еще не известно.

The socio-economic statistics indicating that some of them enjoyed a relatively high level of prosperity were misleading.

Действительно, социально-экономические статистические данные, указывающие, что некоторые из них достигли относительного процветания, являются обманчивыми.

Timor-Leste has remained relatively calm and stable, but the operational environment remains fragile.

В Тиморе-Лешти сохраняется положение относительного спокойствия и стабильности, однако оперативная обстановка остается неустойчивой.

The Bangkok agreement on clearing-house arrangements, for example, has been relatively dormant in the recent past.

Так, в последнее время Бангкокское соглашение о клиринговых расчетах находится в состоянии относительного покоя.

After a relatively calm period in January, hostilities in February and March were again at the level of previous reporting periods.

После периода относительного затишья в январе, в феврале и марте боевые действия вновь достигли уровня, отмеченного в предыдущие отчетные периоды.

They were relatively free of violence and vote-tampering.

В целом они были свободными от насилия и фальсификации результатов.

In their discourse and agenda, these remain relatively out of touch with the gender-based approach.

Их идеология и повестка дня в общем и целом не связаны с гендерным подходом.

A recent European study had shown that local government officials were relatively ill-informed about gender equality policies.

Как показало недавно проведенное исследование в европейских странах, местные чиновники в целом плохо информированы о мерах в области обеспечения равенства мужчин и женщин.

Thus, given the social importance of the sectors involved, the room for adjusting or cutting down on the use of CFCs is relatively limited.

Таким образом, с учетом социальной важности этих секторов возможность перестройки или сокращения использования ХФУ в целом ограничена.

With the relatively inexpensive measures already taken in Western Europe, many companies face a steep increase in the marginal costs of further abatement measures.

После принятия в Западной Европе в целом недорогостоящих мер многие компании сейчас сталкиваются с проблемой резкого повышения предельных издержек, связанных с осуществлением дальнейших мер борьбы с загрязнением.

Northern and central provinces, rural areas and girls are absolutely and relatively worse off.

Жители северных и центральных провинций, сельских районов и девочки находятся в худшем положении в абсолютном и относительном отношениях.

Long-term unemployment is both absolutely and relatively higher in districts with higher unemployment rate.

Показатели длительной безработицы и в абсолютном, и в относительном выражении выше в районах с высоким уровнем безработицы.

I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.

Я признаюсь, что я очень благодарен за все медицинские достижения, которые поддерживали меня в относительном здравии все эти годы.

Other delegations stated that the proposed reductions were too large and that, relatively, the region seemed to be most affected.

Другие делегации заявили, что предложенные сокращения слишком существенны и что, как представляется, в относительном плане данный регион оказался в весьма неблагоприятном положении.

However, in its traditional forms, its contribution may be relatively less important (but not in absolute terms).

Однако доля ее традиционных форм в производстве энергии может быть не столь значительной в относительном (но отнюдь не в абсолютном) выражении.

The effectiveness of this arrangement would, however, be relatively limited.

Однако эффективность такого решения, вероятно, будет в определенной степени ограничена.

On the other hand, most public administrations were relatively unprepared to enter into "partnerships" that required specialized administrative structures and staff.

С другой стороны, в большинстве случаев государственные администрации в определенной степени не готовы вступать в "партнерские отношения", требующие специализированных административных структур и персонала.

Preventive diplomacy can be most effective when tensions first arise between a Government and a minority, and they are relatively susceptible to third party engagement.

Превентивная дипломатия может оказаться наиболее эффективной в тех случаях, когда напряженность впервые возникает между правительством и меньшинством и они в определенной степени склонны согласиться на участие третьей стороны.

Urban spread may be of two types: planned urban extensions and relatively unplanned urban sprawl.

Расширение городов может быть двух видов - упорядоченное развитие городов и в определенной степени их беспорядочное "расползание".

Although decreasing mortality was relatively comparable to the Mediterranean model, migration was almost zero and moving from one district to another was very limited during this earlier period.

Хотя сокращение уровня смертности в тот более ранний период в определенной степени соответствовало уровню, предусмотренному в Модели средиземноморских стран, уровень миграции населения по-прежнему находился почти на нулевой отметке, а перемещения из одного района в другой были крайне редки.

Consequently only women who are married are given relatively considerable respect.

По этой причине относительным уважением пользуются только замужние женщины.

Furthermore, "the military situation in Rwanda has been relatively calm" (para. 23).

Кроме того, "ситуация в Руанде в военном отношении характеризуется относительным спокойствием" (пункт 23).

The cartelists were relatively cooperative to the extent that their responses did not reveal any material evidence to prove the cartel.

Сотрудничество участников картеля было настолько относительным, что их ответы не могли служить материальными доказательствами существования картеля.

The situation in "Somaliland" continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions.

Ситуация в "Сомалиленде" по-прежнему характеризовалась относительным спокойствием по сравнению с другими районами Сомали, особенно южными и восточными.

In the meantime, the rebels and Government forces have been relatively inactive in the past few months and, as a result, calm has been restored.

Между тем в последние месяцы положение оставалось спокойным, что связано с относительным бездействием повстанцев и правительственных сил.

MICIVIH maintained a relatively high media profile.

МГМГ по-прежнему играет весьма активную роль в области массовой информации.

The Constitution reaffirms the Government's obligation to respect the people's freedom and fundamental rights and contains a relatively detailed list of human rights.

В конституции зафиксирована обязанность правительства уважать свободу и основные права граждан и содержится весьма подробный перечень прав человека2.

In the Chechnya emergency in the Russian Federation, relatively few unaccompanied children have been identified.

Весьма небольшое число несопровождаемых детей отмечено в чрезвычайной ситуации в Чечне в Российской Федерации.

Capital costs for biomass energy facilities are still relatively high.

Строительство энергетических установок на биомассе по-прежнему требует весьма значительных капиталовложений.

The number of such sectors may prove to be relatively limited, in particular for LDCs.

Число таких секторов может оказаться весьма небольшим, в частности в НРС.

These States were observed to have relatively advanced capacities to conduct investigations.

По результатам посещений был сделан вывод о том, что эти государства располагают несколько более широкими возможностями в плане проведения расследований.

The most recent such incident, although at a relatively smaller scale, occurred in Adwa in November 2004.

Самым последним таким случаем, хотя и в несколько меньших масштабах, был инцидент в Адве в ноябре 2004 года.

That will allow me to be relatively brief in what I say.

Я просто хотел бы высказать несколько соображений по уже высказанным здесь идеям.

Their conditions, especially as regards overcrowding, seemed relatively good as compared with those of other prisoners.

Условия, в которых их содержат, в частности с точки зрения переполненности камер, представляются несколько лучшими по сравнению с условиями содержания других заключенных.

The latter could therefore be relatively lower than they would be without the safety net of insurance.

Таким образом, ставки будут несколько ниже, чем в случае отсутствия сети защищенности, обеспечиваемой страхованием.