| Have you recently started taking flying lessons? | Вы брали в последнее время летные уроки? |
| I've just been a bit mad recently, that's all. | Я немножко не в себе в последнее время. |
| What did your dad stop saying recently? | Что твой отец перестал говорить в последнее время? |
| So Mr Spitzer went to Moscow a good deal recently? | Господин Шпитцер часто ездил в Москву в последнее время? |
| Has she had any surgeries recently? | Ей делали какие-нибудь операции в последнее время? |
| I haven't been feeling very well recently, so I'd like to request a week's leave, starting today. | Я не очень хорошо себя чувствую в последнее время, поэтому я хотела бы недельный отпуск с сегодняшнего дня. |
| Otherwise, we will be fuelling and facilitating Mr. Denktash's continued intransigence which, as numerous provocative statements made recently show, knows no bounds. | В противном случае мы будем поддерживать и укреплять постоянную непримиримую позицию г-на Денкташа, которая, как свидетельствуют многочисленные провокационные заявления, сделанные им в последнее время, не знает границ. |
| By refusing to condemn such Azerbaijani policy, the Security Council, in fact, has condoned the continuing Azerbaijani military operations which have recently intensified because of Azerbaijani domestic political instability and the struggle for power. | Отказываясь осудить такую политику Азербайджана, Совет Безопасности фактически оправдывает продолжение азербайджанских военных операций, которые в последнее время активизировались ввиду внутриполитической нестабильности в Азербайджане и борьбы за власть. |
| It is estimated that some 200 professors have left the country recently, many of whom have sought refuge in Pakistan. | По имеющимся оценкам, в последнее время страну покинули около 200 профессоров, многие из которых направились в поисках убежища в Пакистан. |
| The Committee expressed serious concern at the manifestations of xenophobia, anti-Semitism, racial discrimination and racial violence that had recently occurred in Germany. | Комитет выразил серьезную озабоченность проявлениями ксенофобии, антисемитизма, расовой дискриминации и расового насилия, имевшими место в последнее время в Германии. |
| The fact that the General Assembly has recently paid particular attention to issues of oversight and inspection should not distract attention from the need to establish a sound management system. | Тот факт, что Генеральная Ассамблея в последнее время уделяла особое внимание вопросам надзора и инспекции, не должен отвлекать внимания от необходимости создания прочной управленческой системы. |
| It had recently become apparent that media focus on certain situations could mobilize public opinion and lead to swift action by the United Nations. | В последнее время можно было заметить, что внимание, которое уделяют средства массовой информации некоторым ситуациям, может способствовать мобилизации общественного мнения и побудить Организацию безотлагательно принять соответствующие меры. |
| A few other common system organizations had subsequently introduced similar schemes and recently several more had expressed interest in them. | Ряд других организаций общей системы впоследствии начали применять аналогичные критерии, и в последнее время несколько организаций заявили о своей заинтересованности в такой процедуре. |
| There was no doubt that cooperation between the United Nations and the regional organizations could definitely contribute to settling the various regional conflicts that had broken out recently. | Несомненно, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может решающим образом содействовать урегулированию различных региональных конфликтов, возникших в последнее время. |
| Firm advances have recently been registered in the area of rural human settlements, albeit after lengthy delays in the approval of the special regime for their transfer. | Устойчивый прогресс отмечен в последнее время в вопросе о сельских населенных пунктах, несмотря на длительные задержки с утверждением специального режима их передачи. |
| The international community has recently manifested on several occasions its concern about such practices and has endeavoured in competent multilateral forums to ensure that the States concerned adopt measures fully compatible with contemporary international law. | Международное сообщество в последнее время неоднократно демонстрировало свою обеспокоенность подобной практикой и задалось целью обеспечить силами компетентных многосторонних форумов, чтобы соответствующие государства принимали меры, полностью совместимые с современными нормами международного права. |
| The feminization of poverty has also recently become a significant problem in the countries with economies in transition as a short-term consequence of the process of political, economic and social transformation. | Феминизация нищеты в последнее время стала также значительной проблемой в странах с переходной экономикой - как краткосрочное следствие процесса политических, экономических и социальных преобразований. |
| There is need to analyse the potential effects of the product-specific policies that have emerged recently, such as eco-labelling and certain packaging and recycling requirements. | Необходимо проанализировать потенциальные последствия проводимой в последнее время политики в отношении конкретных продуктов, такой, как экологическая маркировка и определенные требования к упаковке и рециркуляции. |
| Did you see the Spanish ambassador with the queen recently? | Вы видели посла Испании у королевы в последнее время? |
| Why are you like this recently? | Что с тобой творится в последнее время? |
| Something's been off about him recently. | В последнее время он вёл себя странно. |
| Why didn't you call nor email me recently? | А почему ты в последнее время не звонила и не писала? |
| I don't know if you've been paying attention to the news recently... but there are millions to be made here, my friend. | Я не знаю, следил ли ты за новостями в последнее время... но на этом можно заработать миллионы, мой друг. |
| Have you had a chance to catch up with Emile Fisher recently? | у вас была возможность встретиться с Эмилем Фишером в последнее время? |
| It would also be particularly helpful to hear about national experiences with social funds, a relatively new mechanism recently being tried in a few countries. | Помимо этого, особенно полезно было бы услышать о национальном опыте использования социальных фондов - сравнительно нового механизма, проходящего в последнее время апробацию в ряде стран. |