| Latin America, Argentina and Brazil have been running comfortable external surpluses recently. | В Латинской Америке, Аргентине и Бразилии, в последнее время также отмечен значительный внешний активный баланс. |
| But recently, any annual report of a power company doesn't have a power station on it. | Но в последнее время любой ежегодный отчет энергогенерирующей компании не содержит в себе электростанцию. |
| And that's all we seem to be caring about recently. | И это всё, что нас последнее время заботит. |
| So I'm sure a lot of you have been hearing a lot about artificial intelligence recently. | Я уверен, что за последнее время многие из вас слышали о концепции искусственного интеллекта. |
| A few journal articles and at least one recently published book (Canadian) dealing with this topic have appeared. | В последнее время на английском языке на эту тему появилось несколько статей в журналах и вышла, по меньшей мере, одна книга (в Канаде). |
| It was recently used for growing Christmas trees and fruit trees. | В последнее время он использовался для выращивания елей и фруктовых деревьев. |
| And there they are, the Parisian fire brigade... which recently suffered severe losses. | Парижские пожарные, которые в последнее время несут тяжелые потери. |
| Let's just say I've recently learned how loving someone makes you forget the difference between right and wrong. | Скажем так, просто в последнее время я осознал как любовь к одному человеку заставляет тебя забыть разницу между правильным и неправильным. |
| Has there been anything unusual about her recently? | В ее поведении было что-то необычное в последнее время? |
| Well, she recently lost her dignity, so you might have a shot. | Ну, в последнее время она подрастеряла своё достоинство, так что тебе может что-нибудь и обломиться. |
| But recently, we have broken those links. | Но в последнее время мы сами порвали эти связи. |
| The economies most severely affected by these crises have recently begun to recover. | З. В последнее время наблюдается оживление экономики наиболее пострадавших от этих кризисов стран. |
| Did he have drinks with anyone recently? | Он ни с кем не пил в последнее время? |
| The latter has recently expanded its operations. | В последнее время активизировал свою деятельность. |
| However, repatriation has recently been increasingly taking place in much less than ideal circumstances, sometimes during continued conflict and insecurity. | Однако в последнее время репатриация все чаще происходит в гораздо менее идеальных условиях, иногда в условиях продолжающегося конфликта и отсутствия безопасности. |
| Listen, I tought about you a lot recently. | Послушай, я в последнее время часто о тебе думал. |
| Had she made any new friends recently? | У неё в последнее время не появилось новых друзей? |
| You haven't had any trouble with them recently? | У вас не было с ними проблем в последнее время? |
| Mayor Richards has been meeting with Stephen Langham at the Yacht Club recently. | Мэр Ричардс в последнее время виделся со Стивеном Лэнгамом в яхтклубе. |
| You had any medicine go missing recently? | У вас не пропадали препараты в последнее время? |
| I generally have a lot recently I'm talking to him. | Я вообще в последнее время много с ним разговариваю. |
| But recently, there are rumors... | Но последнее время, ходят слухи... |
| But recently we hadn't been together much. | Последнее время наша связь стала слабеть. |
| Mr Macho told us the group has been meeting in a castle recently. | Господин Маху сказал нам, что последнее время вся компания встречалась в одном замке... |
| I've been really busy recently with... trying to avoid the future. | Последнее время я был очень занят в попытках избежать будущего. |