| Recently the emphasis has been on topics such as fiscal harmonization, macroeconomic asymmetries and regional financial markets. | В последнее время пристальное внимание уделяется таким темам, как гармонизация систем налогообложения, макроэкономические диспропорции и региональные финансовые рынки. |
| Recently, the Representative has focused in particular on the challenges of protecting persons displaced as a result of natural disasters. | В последнее время Представитель, в частности, занимался проблемами, связанными с защитой лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий. |
| Recently, Viet Nam has issued many legal documents and developed organizational for the advancement of women. | За последнее время Вьетнам издал большое количество правовых документов и создал организационную базу по улучшению положения женщин. |
| Recently, some post-transition economy countries have emerged as donors of official development assistance. | В последнее время некоторые завершившие переход страны начали выступать в качестве доноров по линии официальной помощи развитию. |
| Recently, the KPC has become more professional. | В последнее время КЗК повысил свой профессиональный уровень. |
| Recently, total exports of business services have been increasing at an average annual rate of about 8 per cent. | В последнее время совокупный объем экспорта бизнес-услуг увеличивался в среднем примерно на 8% в год. |
| Recently, civil society has experienced intensive processes of self-organization, self-regulation and combined efforts by non-governmental organizations to achieve maximum results. | В последнее время в третьем секторе происходят интенсивные процессы самоорганизации, саморегулирования и структуризации НПО, объединение их усилий для достижения максимального результата. |
| Recently, Roma families have increasingly opened small local shops. | В последнее время ромские семьи все больше открывают небольшие местные лавки. |
| Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes and entered into initiatives aimed at a deep integration agenda including trade in services. | В последнее время развивающиеся страны активизировали свои региональные программы либерализации и выступили с инициативами, направленными на углубление процесса интеграции, включая торговлю услугами. |
| Recently, we keep lowering workers' wages. | В последнее время мы продолжаем снижать зарплату работникам. |
| Recently, he was very much experienced. | В последнее время он очень много переживал. |
| Recently, the public prefers more complex performances. | В последнее время зрители хотят более зрелищных выступлений. |
| Recently, she's been experiencing emotions and feelings that are incompatible with flight. | В последнее время она испытывала такие чувства и эмоции, которые к бегству не располагают. |
| Recently, we've had excellent returns. | В последнее время у вас были хорошие доходы. |
| Recently it seems to have developed into something more serious. | В последнее время это увлечение переросло в нечто большее. |
| Recently, a growing number of developing-country TNCs have established R&D activities abroad. | В последнее время все новые и новые ТНК из развивающихся стран проводят НИОКР за рубежом. |
| Recently, a gradually changing attitude to reconstruction and returns in the Kosovo Albanian community can be observed. | В последнее время можно наблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев. |
| Recently, moreover, joint work on legal documents has been encouraged. | Кроме того, в последнее время активизировалась деятельность совместной работы над правовыми документами. |
| Recently, the public is has been more interested in property issues connected with the property relations rather than the environmental protection and public health. | В последнее время общественность стала больше интересоваться имущественными вопросами, а не проблемами охраны окружающей среды и здоровья населения. |
| Recently, decentralization of heating systems has become a trend in many countries of the E&E region. | В последнее время в странах региона ЕиЕ прослеживается тенденция децентрализации систем теплоснабжения. |
| Recently the private sector has been massively expanding. | В последнее время наблюдается активное расширение частного сектора. |
| Recently women judges were appointed in the High Courts. | В последнее время женщины были назначены судьями в Высокие суды. |
| Recently, President and Mrs. Bush have focused our attention on the plight of the children and women of Afghanistan. | В последнее время президент Буш и его супруга привлекали наше внимание к тяжелому положению детей и женщин в Афганистане. |
| Recently, UNITA has begun to target civilians with greater intensity. | В последнее время объектом нападений со стороны УНИТА все чаще становятся мирные жители. |
| Recently, we have witnessed expressions of international solidarity against terrorism in all its forms. | В последнее время мы были свидетелями проявления международной солидарности в борьбе с терроризмом во всех его формах. |