| A peace protocol had been entered into between U.S. and Spain on August 12, 1898, and the Treaty of Paris of December 10, 1898, ceded control to the United States. | Между США и Испанией 12 августа 1898 года был подписан протокол о мире, и по Парижскому мирному договору от 10 декабря 1898 года власть перешла к США. |
| After retrieving this document, a relying party such as a website accepting Yadis identifiers can select an appropriate services of the XRDS document, e.g. a protocol to use for authentication. | После получения документа, зависимая сторона (например, веб-сайт, принимающий идентификатор Yadis), может выбрать подходящий сервис, например протокол для аутентификации. |
| Many networks do not provide guarantees of delivery, non-duplication of packets, or in-order delivery of packets, e.g., the UDP protocol of the Internet. | Многие сети не гарантируют доставку, отсутствие дубликатов пакетов и порядок их доставки, как например, протокол UDP в сети Интернет. |
| Such a proof generally shows that a system or a protocol is secure by showing that an attacker must require impossible behavior from the oracle, or solve some mathematical problem believed hard in order to break it. | Такое доказательство обычно показывает, что система или протокол безопасны, показывая, что злоумышленник должен требовать невозможного поведения от оракула или должен решить какую-то математическую задачу, которую, как считают, трудно решить. |
| Additional supporting standards included IEEE 802.20.2-2010, a protocol conformance statement, 802.20.3-2010, minimum performance characteristics, an amendment 802.20a-2010 for a Management Information Base and some corrections, and amendment 802.20b-2010 to support bridging. | Дополнительные вспомогательные и совместимые стандарты включали в себя IEEE 802.20.2-2010, протокол формулировки согласованности, 802.20.3-2010, характеристики минимальной производительности, поправка 802.20a-2010 для базы управляющей информации (англ. Management Information Base, MIB) и некоторые исправления, поправка 802.20b-2010 для поддержки бриджинга - межсетевого взаимодействия. |
| The DCC protocol is the subject of two standards published by the NMRA: S-9.1 specifies the electrical standard, and S-9.2 specifies the communications standard. | Протокол DCC состоит из двух стандартов, опубликованных Национальной Ассоциацией Моделей Железных Дорог: S-9.1 определяющий стандарты электро-питания, и S-9.2 определяющий стандарт связи. |
| In others, the program has no information about the previous data stream and starts "fresh" with each data input; this is called a "stateless protocol". | В других случаях, программа не имеет никакой информации о предыдущем потоке данных и начинает "чистый" с каждого ввода данных; это называется "протокол без состояния". |
| The protocol was created by a committee of physicians and others at the University Medical Center Groningen, in consultation with the Groningen district attorney, and has been ratified by the Dutch National Association of Pediatricians. | Протокол был создан комитетом врачей Университетского медицинского центра Гронингена, в консультации с гронингенским окружным прокурором, и был ратифицирован Голландской Национальной ассоциацией педиатров (Dutch National Association of Pediatricians). |
| The acronym SQRL was coined by Steve Gibson and the protocol drafted, discussed and analyzed in-depth, by himself and a community of Internet security enthusiasts on the newsgroups and during his weekly podcast, Security Now!, on October 2, 2013. | Аббревиатуру SQRL придумал Стив Гибсон, а протокол составлен, обсуждён и проанализирован им самим и сообществом Интернет-безопасности энтузиастов на в группе новостей и во время его еженедельного подкаста, Security Now!, 2 октября 2013 года. |
| Convention of July 28, 1951 on the Status of a Refugee (in English), as well as its 1st protocol (in English). | Конвенция о статусе беженцев (По Латышски/ По Англйски)от 28 июля 1951 года, а также её Первый протокол(По Латышски/ По Англйски). |
| The protocol can be modified to work in an arbitrary finite group, and, in particular, elliptic curve groups, where it is known as elliptic curve MQV (ECMQV). | Протокол может быть модифицирован для работы в произвольной конечной коммутативной группе, и, в частности, в группах эллиптических кривых, где известен как ECMQV. |
| Web2py also includes two markup libraries: the markdown2 text-to-HTML filter, which converts Markdown markup to HTML on the fly; and markmin which is inspired by markdown but supports tables, html5 video/audio and oembed protocol. | Web2py также поставляется с двумя библиотеками разметки: фильтром markdown2 text-to-HTML, конвертирующим разметку Markdown в HTML на лету; и markmin схожий с предыдущим но поддерживающий и таблицы, html5 видео\аудио и протокол oembed. |
| In March 2005, the countries of the Eurasian Economic Community signed a protocol to the agreement, simplifying still more the arrangements for border crossings by citizens of the Community's member States. | В марте 2005 году государства Евразийского экономического сообщества подписали Протокол к соглашению, который еще более упростил режим пересечения границ граждан государств-членов Евразийского экономического сообщества. |
| Then, Blog A needs to check Blog B for the existence of the informed link, as it's how the pingback protocol works, and thus it downloads the page off Blog B server's, causing a reflection. | Затем блог А должен проверить блог В на наличие информированной ссылки, это то, как работает протокол pingback, и, таким образом, он загружает страницу с сервера блога B, вызывая отражение. |
| Therefore it is very important to make sure that your proxy supports HTTPS and configure your browser to use the proxy for the Secure protocol in addition to the ordinary HTTP. | По этому очень важно убедится что прокси который вы используете поддерживает HTTPS протокол и не забудьте настроить ваш браузер что бы для безопасного соединения использовался прокси сервер в дополнение к простому HTTP протоколу. |
| last time Netanyahu was in town, they did everything according to standard protocol and then the airlines lost a bag of his advance team's guns. | Хотя, когда Нетаньяху в последний раз был в городе, они делали все, чтобы соблюсти протокол и тогда в аэропорту потеряли сумку с оружием его передовой группы. |
| The WPAD protocol was drafted by a consortium of companies including Inktomi Corporation, Microsoft Corporation, RealNetworks, Inc., and Sun Microsystems, Inc. (now Oracle Corp.). | Впервые протокол WPAD был описан консорциумом компаний Inktomi Corporation, Microsoft Corporation, RealNetworks, Inc., и Sun Microsystems, Inc... |
| ATA over Ethernet (AoE) is a network protocol developed by the Brantley Coile Company, designed for simple, high-performance access of block storage devices over Ethernet networks. | АТА over Ethernet (AoE) - сетевой протокол, разработанный компанией Brantley Coile, предназначенный для высокоскоростного доступа к устройствам хранения данных SATA через сеть Ethernet. |
| It defines a serial bus and a communication protocol between the host (source of the image data) and the device (destination of the image data). | Спецификация определяет последовательную шину и протокол связи между хостом (источник изображения) и устройством (получателем изображения). |
| Traffic interception and modification absence of data encryption In 2011, Sensepost specialists analyzed DIAG protocol used in SAP ERP system for transferring data from the client to the SAP server. | Возможность перехвата и модификации трафика отсутствие шифрования данных В 2011 году специалисты из компании Sensepost проанализировали протокол DIAG, использующийся в системе SAP ERP для передачи данных между клиентом и сервером SAP. |
| The Mexican Social Security Institute (MSSI) has announced that conducts a research to discover the gene for obesity in children and young people, called the protocol of 'Genetics of obesity in childhood and adolescence', which will provide counting on markers associated with overweight. | Мексиканский институт социальной защиты (MSSI) объявил, что проводит исследование с целью обнаружения гена ожирения у детей и молодых людей, которое получило название протокол "Генетики ожирения в детстве и подростковом возрасте", который предоставит подсчет признаков, связанных с избыточным весом. |
| for ensuring nuclear non-proliferation, and encourages all States that have not done so to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency as soon as possible; | для обеспечения ядерного нераспространения и призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии; |
| The European Union also strongly encourages the parties and interested States to effectively formalize the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Territory and to conclude the refugee repatriation protocol. | Европейский союз также решительно призывает стороны и заинтересованные государства официально закрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в территории и подписать протокол о репатриации беженцев. |
| "He also found it a trifle to be struck from the protocol." | Он посчитал, что подобные слова недостойны оформления в протокол. |
| At the fourteenth summit meeting, the Presidents signed a protocol which updates the Central American Treaty of Economic Integration of 1960 and seeks to promote a voluntary, gradual and progressive process leading to the establishment of a Central American economic union. | На четырнадцатом Совещании президенты подписали протокол, который содержит положения, обновляющие Центральноамериканский договор об экономической интеграции 1960 года, и который направлен на содействие добровольному, постепенному и прогрессивному процессу, ведущему к созданию центральноамериканского экономического союза. |