Перевод protocol с английского на русский

What you did was deeply patronising and violated protocol.

То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол.

Hydra's protocol on gifteds is pretty straightforward.

Протокол Гидры, нацеленный на одаренных людей, очень прост.

Same protocol was activated on 9/11 to prevent possible ground casualties.

Этот же протокол был активирован 11 сентября, чтобы избежать жертв на земле.

Her protocol says she comes in.

Ее протокол говорит, что идет с нами.

The secondary protocol is release immediately.

Вторичный протокол заключается в том, чтобы начать распространение немедленно.

This organizational unit is also responsible for protocol, liaison and representation.

Это организационное подразделение отвечает также за выполнение протокольных функций, обеспечение связи и представительскую деятельность.

Throughout 2008 and 2009, the Council met regularly and closely monitored the implementation of protocol commitments.

В течение 2008-2009 годов Координационный совет регулярно проводил заседания и отслеживал выполнение протокольных поручений.

The training involved 120 public servants, including secretaries, protocol officers and senior-level administrators.

В них приняли участие 120 государственных служащих, включая секретарей, сотрудников протокольных отделов и руководителей высшего звена.

Furthermore, efforts had been made within the context of pre-electoral protocol agreements to increase the number of women labour and management representatives.

К тому же в рамках предвыборных протокольных соглашений предпринимались усилия по увеличению числа женщин - представителей работников и администрации.

SNMPv2c messages use different header and protocol data unit (PDU) formats from SNMPv1 messages.

Сообщения SNMPv2c используют отличные от SNMPv1 форматы заголовка и протокольных единиц данных (PDU).

All access cards will be issued to delegations at the protocol accreditation unit in Doha.

Все пропуска будут выданы делегациям Группой протокольной аккредитации Организации Объединенных Наций в Дохе.

The protocol accreditation unit in Doha will publish a list of delegations to the Conference.

Список делегаций на Конференции будет опубликован Службой протокольной аккредитации в Дохе.

From 24 November 2008, delegation lists should be submitted to the protocol accreditation unit in Doha.

К 24 ноября 2008 года списки делегаций должны быть представлены в Группу протокольной аккредитации в Дохе.

Hans Bixel, chief of protocol.

Ганс Биксель, шеф протокольной службы.

The noble task which awaits you, far from being merely prestigious or simply one of protocol, frequently proves to be both delicate and difficult.

Благородная миссия, которая Вам предстоит, не только является сугубо престижной или просто протокольной по своему характеру, но и зачастую оказывается и деликатной, и сложной.

4 December 2008 according to protocol decision of RA Government the list of anti-crisis measures was approved.

4 декабря 2008 года протокольным решением Правительства РА был одобрен Перечень антикризисных мероприятий.

It is essential that the annual report of the Security Council no longer be a matter of mere protocol.

Важно, чтобы представление ежегодного доклада Совета Безопасности перестало быть сугубо протокольным вопросом.

On 30 September, the Government assigned a senior protocol officer to assist the Commission with its meetings.

30 сентября правительство назначило старшего сотрудника по протокольным вопросам для оказания Комиссии содействия в организации ее встреч.

(e) Handling host country relations and providing advice on protocol matters regarding the work of the Commission;

е) поддержание связи со страной пребывания и консультирование по протокольным вопросам, касающимся работы Комиссии;

Provides advice on legal and protocol matters in relation to the work of the Commission;

Предоставляет консультации по правовым и протокольным вопросам, касающимся работы Комиссии;

It then serves as a protocol office.

В этом случае он выступает в качестве протокольного отдела.

It also welcomed the support provided by the Secretariat so far regarding proper protocol and security services and adequate office space.

Группа также с удовлетворением отметила ту поддержку, которую Секретариат оказывает в плане должного протокольного обслуживания, обеспечения услуг по охране и предоставления надлежащих служебных помещений.

Accordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services for the President would be required.

Поэтому для протокольного обслуживания Председателя будет необходимо создать новую должность сотрудника по протоколу класса С-З.

The work was being carried out pursuant to a protocol agreement for technical co-operation dated 20 November 1988.

Работа выполнялась на основании протокольного соглашения о техническом сотрудничестве от 20 ноября 1988 года.

The press and media, publications, representation and protocol functions fall under executive direction and management.

Функции связи с прессой и СМИ, представительского и протокольного обеспечения относятся к сфере охвата компонента «Руководство и управление».

The necessary protocol arrangements are being made to enable this reservation to be removed.

Осуществляются необходимые протокольные мероприятия, которые позволят это сделать.

The Spanish heralds had other duties which pertained to matters of protocol and often acted as royal messengers and emissaries.

У испанских герольдов были и другие протокольные обязанности, нередко они выступали в качестве королевских посланников и эмиссаров.

Ground and air transportation and security and protocol services were also provided.

Были обеспечены также средства наземного и воздушного транспорта, безопасность и протокольные услуги.

Early in 1997, the Yukon government signed protocol agreements with all Yukon First Nations and key transboundary claimant groups.

В начале 1997 года правительство Юкона подписало протокольные соглашения со всеми исконными народами Юкона и основными группами, представившими претензии о возмещении трансграничного ущерба.

The roles should be clear on who takes responsibility for planning, coordination, negotiations, protocol matters and event management.

При распределении ролей следует четко указать, кто несет ответственность за планирование, координацию, переговоры, протокольные вопросы и руководство мероприятием.

I'll need a breakdown of procedure and protocol.

Мне нужен будет перерыв, чтобы всё запротоколировать.

The second version of the scheduler has been submitted to LKML on February 28, 2010, and had a first implementation of the Deadline Inheritance protocol.

Вторая версия планировщика была представлена LKML 28 февраля 2010, и содержала первый вариант Deadline Inheritance protocol.

Client-to-client protocol (CTCP) is a special type of communication between Internet Relay Chat (IRC) clients.

СТСР, Client-to-client protocol - особый вид соединения между клиентами по протоколу IRC (Internet Relay Chat).

The technology provides logical Ethernet networks on native Ethernet infrastructures using a link state protocol to advertise both topology and logical network membership.

SPB позволяет развертывать логические сети Ethernet поверх физической Ethernet инфраструктуры, используя протокол состояний соединений (link state protocol) для объявления как физической топологии, так и членства в логических/виртуальных сетях.

This bug affects support for Internet Protocol version 6.

Ошибка связана с поддержкой протокола Интернет (Internet Protocol, IP) версии 6.

On the Select Protocol page, click New.

На странице Select Protocol щелкните New.

Restricted files were downloaded against protocol.

И не смотря на правила, были скачаны запретные файла.

I only sent for Mr. Deputy Warden Tiller, sir, as protocol requires.

Я посылал только за заместителем начальника Тиллером, сэр, как того требуют правила.

It's not their usual protocol.

Это не входит в их правила.

I'm Cadet Master Devin Johnson, and I do not break exit protocol without proper authorization from Gunnery Sergeant Johnson.

Я кадет Дэвин Джонсон и я не нарушу правила без надлежащего разрешения от сержанта Джонсона.

I don't know what the protocol is here.

Я не знаю какие здесь правила.

Each case is scrutinised following a single protocol.

В каждом случае проводится тщательная проверка с соблюдением единой процедуры.

Meaning the entire point of the protocol was to keep your judgment out of it.

Значит, что весь смысл процедуры в том, чтобы ты держала своё мнение при себе.

The protocol followed by Interpol was correct.

Процедуры, которыми руководствовался Интерпол, были правильными.

HIV/AIDS treatment protocol and guidelines have been developed by the Ministry of Health.

Министерство здравоохранения разработало процедуры и руководящие принципы лечения ВИЧ/СПИДа.

Of the 88 countries reported having protocols for provision of post partum care, 98 per cent included family planning in the protocol.

Из 88 стран, которые сообщили о наличии процедур оказания послеродовой помощи, 98 процентов включали вопросы планирования семьи в эти процедуры.

Also, Algeria and Tunisia signed a protocol agreement on cooperation between the two countries.

Алжир же и Тунис подписали протокольное соглашение о сотрудничестве друг с другом.

Requests the Secretary-General to ensure that the President of the General Assembly is provided with proper protocol services at Headquarters and at other United Nations duty stations.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций.

(e) Provides protocol coverage for the activities and high-level meetings of the Deputy Secretary-General;

ё) протокольное обеспечение участия заместителя Генерального секретаря в мероприятиях и совещаниях высокого уровня;

Provision of protocol services to Member States, including accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO;

протокольное обслуживание государств-членов, включая аккредитацию членов постоянных представительств при ЮНИДО;

On 15 June 2012, a protocol agreement was signed between the Revolutionary Armed Forces of Cuba and the Ministry of Defence of Namibia.

15 июня 2012 года было подписано Протокольное соглашение между Революционными вооруженными силами Кубы и министерством обороны Намибии;

Guard, this protocol droid might be useful.

Охранник, этот протокольный дроид, возможно, пригодится.

The King of Morocco does not want a second summit that would be purely a matter of protocol.

Король Марокко не хочет проведения второго саммита, который носил бы чисто протокольный характер.

Notaries archive the minute (protocol copy, Dutch minuut) and issue exemplifications (authentiek afschrift) to the parties.

Нотариусы помещают на хранение оригинал (протокольный экземпляр) и выдают заверенные копии (exemplifications) сторонам.

You are a protocol droid, are you not?

Ты протокольный дроид, не так ли?

Similarly, missions have been encouraged to consider introducing National Officer posts, where appropriate, for functions that contribute to national capacity-building or those that have a national content, such as protocol officer functions.

Аналогичным образом, миссиям было рекомендовано, когда это уместно, принимать на работу национальных сотрудников для выполнения функций, способствующих созданию национального потенциала или функций, имеющих национальный характер, например протокольный.

As a protocol is lacking, there is also some confusion among health care workers about HIV test procedures.

В связи с отсутствием соответствующей инструкции у работников здравоохранения возникает некоторая путаница в отношении процедур проведения теста на ВИЧ.

And according to protocol, you should've not said that that was Teresa Halbach's DNA on the bullet.

И, согласно инструкции, вы не должны были заявлять, что на пуле была ДНК Терезы Хальбах.

What's the protocol in this situation?

Какие есть инструкции на этот счёт?

I'm doing no such thing. It's simple protocol.

Нет, это просто инструкции.

You drew up our protocol.

Вы составили для нас инструкции.

I decide what is and is not protocol.

Я решаю что по правилам, а что нет.

We can open all the cells at once in case of fire... but the protocol is one cell open at a time.

Мы можем открыть все камеры при пожаре, но по правилам только одну камеру за раз.

I know it's not protocol but it may do some good.

Я знаю, что это не по правилам, но это может помочь.

Okay, Mr. Gramercy, I'd like to ask Melrose some questions, and it is our protocol to talk to a child separately in a neutral location away from the family.

Хорошо, мистер Грэмерси, мне нужно задать Мелроуз несколько вопросов, и по правилам я должна это сделать наедине с ребенком на нейтральной территории без участия семьи.

I realise it isn't protocol, but not much about our thing has been by the book, has it?

Я знаю, это не по правилам, но ведь мы по ним никогда не действовали, да?

The presidency is not a protocol function; it is a position of leadership and political responsibility.

Председательство - это не протокольная функция; это позиция, предполагающая лидерство и политическую ответственность.

The programmes of these visitors - 15 representatives of Governments, as well as numerous representatives of NGOs, professional associations and academic institutions - were planned and implemented by the protocol service of the Office of the Registrar.

Протокольная служба Канцелярии Секретаря разработала и осуществляла программы для этих посетителей - 15 представителей правительства, а также многочисленных представителей неправительственных организаций, профессиональных организаций и академических учреждений.

The immediate office of the Special Representative of the Secretary-General includes a Chief of Staff, two special assistants, a Donor Coordination and Project Evaluation Officer and a Protocol Unit.

В собственно канцелярию Специального представителя Генерального секретаря входят начальник канцелярии, два специальных помощника, сотрудник по координации усилий доноров и оценке проектов и Протокольная группа.

The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General comprises the Protocol Unit, the Legal Affairs Section and the Quick-impact Projects Unit.

В состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря входят Протокольная группа, Секция по правовым вопросам и Группа по проектам с быстрой отдачей.

From the staffing structure of the Facilities Management Unit, a small Protocol Unit will be established that will report to the Senior Administrative Officer.

За счет кадровых ресурсов группы по эксплуатации помещений будет создана небольшая протокольная группа, которая будет подчиняться старшему административному сотруднику.