Примеры в контексте "Protocol - Протокол"

Перевод

Примеры

Примеры: Protocol — Протокол

• Thus, the protocol could serve as the strategy's legally binding implementing instrument.

  Таким образом, этот протокол мог бы служить своего рода юридически обязательным документом для целей осуществления стратегии.

• Mexico, of course, intends to sign a protocol on this issue with the Agency.

  Мексика, безусловно, намерена подписать с МАГАТЭ и этот протокол.

• The Fiji delegation urges the international community to move with greater speed to conclude a verification protocol.

  Делегация Фиджи призывает международное сообщество действовать оперативнее, с тем чтобы заключить протокол о проверке.

• It was important to adopt a protocol or other legal instrument whereby developed countries would undertake to significantly reduce their greenhouse gas emissions.

  Необходимо принять протокол или какой-либо иной договорно-правовой документ, обязывающий развитые страны значительно снизить выбросы парниковых газов.

• That protocol had since been ratified and had entered into force. Close cooperation between SADC and the European Union in that regard continued.

  После этого протокол был ратифицирован и вступил в силу, и в настоящее время сотрудничество между САДК и Европейским союзом продолжается.

• It therefore seems appropriate for a specific provision of this nature to be included in the protocol.

  Исходя из этого, представляется целесообразным включить в протокол конкретное положение с этой целью .

• International cooperation is vital and the protocol should provide for the extradition of the perpetrators to originating countries to face trial and sentencing.

  Международное сотрудничество имеет в этом отношении важнейшее значение, и протокол должен предусматривать выдачу виновных лиц соответствующим странам для предания их суду и наказания.

• The protocol is an important provision and the document should be supported when presented for adoption.

  Протокол является важным документом, который необходимо будет поддержать, когда он будет представлен для принятия.

• The principle recommends use of a protocol and contains universal distribution rules.).

  Этот принцип рекомендует использовать протокол и содержит единообразные правила распределения активов.

• The aim of the second protocol is to adapt judicial assistance instruments to new circumstances.

  Этот Второй протокол направлен на то, чтобы привести документы по вопросам взаимной судебной помощи в соответствие с новыми обстоятельствами.

• This protocol contains detailed provisions regarding the admittance, treatment, medical examination and transfers of prisoners in accordance with relevant legislation.

  Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.

• Several States had been concerned about the effect which an anti-vehicle mines protocol might have on their security interests.

  Ряд государств испытывали опасения по поводу того, какое воздействие может оказать протокол о противотранспортных минах на их интересы в области безопасности.

• After an exhaustive evaluation within the United States Government, we decided that the protocol was actually counterproductive.

  После проведения в правительстве Соединенных Штатов исчерпывающей оценки мы решили, что такой протокол, собственно, контрпродуктивен.

• The protocol also provided for mechanisms for coordination with the Committee against Torture, and would enter into force after the twentieth ratification.

  Протокол предусматривает также механизмы координации действий с Комитетом против пыток, которые вступают в силу после двадцатой ратификации Протокола.

• Sweden would have liked to see a stronger protocol with a standard of 18.

  Вместе с тем Швеция хотела бы, чтобы протокол носил более четкий характер, предусматривая 18-летний возраст в качестве стандарта.

• Norway signed the protocol in December 2000.

  Норвегия подписала этот протокол в декабре 2000 года.

• More specific references to methodologies could be made in a guidance document rather than in the protocol itself.

  Более конкретные ссылки на методологии можно включить скорее в какой-либо руководящий документ, нежели в сам протокол.

• To facilitate coordination, the Swiss and English insolvency representatives entered into a protocol.

  Для содействия координации производств швейцарский и английский управляющие в делах о несостоятельности заключили протокол.

• The debtor companies developed a protocol to establish basic administrative procedures between the proceedings in both jurisdictions.

  Компаниями-должниками был разработан протокол, определявший основные административные процедуры взаимодействия производств в обоих государствах.

• Norway ratified the protocol in March 2002.

  Норвегия ратифицировала этот протокол в марте 2002 года.

• Several delegations expressed their support for a protocol to secure the stable financing of all core activities.

  Несколько делегаций выразили свою поддержку того, чтобы протокол обеспечивал стабильное финансирование всех основных видов деятельности.

• The government of Kazakhstan has signed a protocol with Russia's "Gasprom" on natural gas supply to Astana.

  Правительство Казахстана подписало с российской компанией "Газпром" протокол о поставке природного газа в Астану.

• Such a protocol would further underline the cross-sectoral approach of the Convention.

  Подобный протокол в еще большей степени усилит межсекторальную концепцию Конвенции.

• The protocol is a legally binding instrument that has proved effective for maintaining EMEP through the work of its international centres.

  Протокол является документом, имеющим обязательную юридическую силу, который доказал свою эффективность в плане поддержания потенциала ЕМЕП за счет деятельности ее международных центров.

• We urge all other countries to bring an additional protocol into force as soon as possible.

  Мы настоятельно призываем все другие страны как можно скорее ратифицировать Дополнительный протокол, с тем чтобы он мог вступить в силу.

Другие варианты перевода слова protocol

• Protocol
• Протокольных
• Протокольной
• Правила
• Протокольным
• Протокольного
• Протокольные
• Процедуры
• Протокольное
• Протокольный
• Инструкции
• По правилам