| Japan is currently studying this protocol in relation to domestic laws. | В настоящее время Япония изучает данный протокол в свете положений ее внутреннего законодательства. |
| Besides, a protocol has been established for HIV-positive pregnant women to be provided with antiretroviral treatment during pregnancy and delivery. | Кроме того, разработан протокол для ВИЧ-инфицированных беременных женщин, которым положено предоставлять антиретровирусную терапию во время беременности и родов. |
| We have found that this prevention protocol cuts down the risk of transmission from 25 per cent to less than 5 per cent. | Мы обнаружили, что этот профилактический протокол снижает вероятность передачи с 25 до 5 процентов. |
| This protocol is needed to give better protection to people in detention against torture and mistreatment. | Этот протокол необходим для обеспечения более высокого уровня защиты заключенных перед лицом пыток и жестокого обращения. |
| The protocol should focus only on the accurate assessment of carbonaceous particles within the measurement range indicated. | Протокол должен быть посвящен исключительно обеспечению точной оценки углеродных частиц в пределах установленного диапазона измерения. |
| Thus, the rebels refused even to sign the humanitarian protocol. | Повстанцы отказались подписать даже протокол по гуманитарным вопросам. |
| In October 1999 Georgia signed a protocol on accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO). | В октябре 1999 года Грузия подписала протокол о присоединении к Марракешскому договору о создании Всемирной торговой организации. |
| Parliament has ratified the protocol and Georgia has become a full member of WTO. | Парламент Грузии ратифицировал данный протокол, и наша страна стала полноправным членом ВТО. |
| This protocol was revised 1964 and 1985. | Данный Протокол пересматривался в 1964 и 1985 годах. |
| In April 2001 a protocol was signed to encourage cooperation in the period 2002-2004. | В апреле 2001 года был подписан протокол о сотрудничестве на 2002-2004 годы. |
| Last year the Convention on Certain Conventional Weapons saw the adoption of a fifth protocol, on explosive remnants of war. | В прошлом году Конвенцией по конкретным видам обычного оружия был принят пятый протокол по взрывоопасным остаткам войны. |
| The base station has an RS-485 interface and supports the data interchange protocol Modbus RTU. | Базовая станция обладает интерфейсом RS-485 и поддерживает протокол обмена данными Modbus RTU. |
| The protocol should aim to integrate environmental and health concerns into strategic decision-making as part of the process towards achieving sustainable development. | Этот протокол должен иметь своей целью обеспечить комплексный учет экологических проблем и проблем здоровья при принятии стратегических решений в рамках процесса достижения устойчивого развития. |
| Like all negotiations, the protocol must reflect a fair bargain between the varying positions. | Как это всегда бывает на переговорах, протокол должен отражать сбалансированный компромисс между различными позициями. |
| The protocol against the illicit trafficking in migrants is an instrument of international cooperation designed to prevent and combat this crime. | Протокол о борьбе с незаконным провозом мигрантов является инструментом международного сотрудничества в области предотвращения этого преступления и борьбы с ним. |
| She also wished to know why Singapore had not signed the United Nations protocol on trafficking. | Оратору также хотелось бы знать, по каким причинам Сингапур не подписал Протокол Организации Объединенных Наций против торговли людьми. |
| They would be more free-standing in relation to the Convention than a protocol. | По отношению к ней они имели бы более независимый статус, чем протокол. |
| The materials submitted included a large number of destruction certificates, the handover protocol and 54 documents regarding unresolved disarmament issues. | Предоставленные материалы включали большое число сертификатов об уничтожении, протокол о передаче и 54 документа, касающиеся неурегулированных вопросов разоружения. |
| A protocol of cooperation had been signed between the Government and top employer associations. | Правительство подписало протокол о сотрудничестве с ведущими ассоциациями работодателей. |
| Therefore, administrative rather than criminal measures should be applied to State agents violating the protocol. | Таким образом, к государственным должностным лицам, нарушающим протокол, следует применять административные, а не уголовные меры. |
| He believed that the protocol provided important and practical law-enforcement tools and cooperation mechanisms that would help guarantee that offenders would not go unpunished. | По его мнению, данный протокол обеспечивает важные и практические средства правоприменения и механизмы сотрудничества, которые позволят обеспечить гарантии того, чтобы преступники не уходили от наказания. |
| A protocol had been signed between the Government and trade unions to ensure equal opportunities for women. | Правительство и профсоюзы подписали протокол, направленный на обеспечение равных возможностей для женщин. |
| His country was preparing to conclude in the near future the additional protocol with IAEA for the application of safeguards. | Его страна готовится заключить в ближайшем будущем дополнительный протокол с МАГАТЭ по применению гарантий. |
| The protocol also provided for financial incentives to encourage compliance. | Этот протокол предусматривает также финансовые стимулы для поощрения соблюдения установленных норм. |
| The protocol could even determine a minimum number of rights that shall be accepted by States parties. | Протокол мог бы даже определить минимальное число прав, в отношении которых государства-участники должны принять такую процедуру. |