| Universal Extractor is a program do to exactly what it says: extract files from any type of archive. | Universal Extractor - простая программа, служащая для извлечения данных из архивов практически любых типов. |
| The program is known to build and work on Linux, FreeBSD, Sun Solaris and Mac OS X operating systems. | Программа собирается и работает под Linux, FreeBSD, Sun Solaris и Mac OS X. |
| The program corporate with human rights organizations and NGO'S such as Yad Vashem, ADL, Kantor Center, INACH and more. | Программа сотрудничает с правозащитными организациями и НПО, такие как "Яд Вашем", АДЛ, Кантор центр, INACH и многое другое. |
| In the fall of 1997 the Smolny Center announced a program of open courses to be attended by students from SPSU and other St.Petersburg universities. | В 1997 году была объявлена программа открытых курсов Смольного центра для студентов СПбГУ и других вузов Санкт-Петербурга. |
| In 2014, it launched its first accelerator program, locally known as iBDA. | В 2014 году была запущена первая программа акселерации, известная как iBDA. |
| The first time Tetiana was the author of fashion program "Fact Fashion". | Первое время там выходила авторская программа Татьяны о моде «Факт Fashion». |
| The program in 1951 was technically so sweet that you could not argue about that. | Программа 1951 года была технически так гладко выстроена, что все эти утверждения уходили в яму. |
| Rybka's listing in June 2006 was the first time a program on the list has passed the 2900 mark. | В июне 2006 года в листе появилась шахматная программа Rybka, впервые превысившая отметку в 2900 пунктов. |
| The program can also use three identical character sets, and then deal with the screen like a text mode with a colorful character set. | Программа также может использовать три одинаковых набора символов и работать с экраном подобно текстовому режиму с цветными символами. |
| When it finds the desired program, the user hits Enter and it is automatically launched. | Когда желаемая программа найдена, пользователь нажимает ввод и программа запускается. |
| July 20 - Viking program: The Viking 1 lander successfully lands on Mars. | 20 июля - программа «Викинг»: «Викинг-1» успешно приземляется на Марсе. |
| It requires an extended observing program to establish the star's true (that is, averaged over a full period) apparent magnitude and color. | Нужна обширная наблюдательная программа, чтобы установить истинную (то есть усреднённую за полный период) звёздную величину и цвет звезды. |
| GNU Go is a free software program by the Free Software Foundation that plays Go. | GNU Go - свободная программа от Фонда свободного программного обеспечения, которая играет в го. |
| NetBus or Netbus is a software program for remotely controlling a Microsoft Windows computer system over a network. | NetBus или Netbus - программа дистанционного управления компьютерной системой Microsoft Windows по сети. |
| The program was dismantled in 1990, five years after the military regime ended, and Brazil is considered free of weapons of mass destruction. | Спустя 5 лет после падения военного режима, в 1990, ядерная программа была официально свёрнута, и в настоящее время Бразилия считается свободной от оружия массового поражения. |
| The development program encompassed such sectors as irrigation, hydraulic energy, agriculture, rural and urban infrastructure, forestry, education and health. | Программа развития охватывает такие отрасли, как сельское хозяйство, гидроэнергетику, развитие сельской и городской инфраструктуры, лесного хозяйства, образования и здравоохранения. |
| Educational program is an important part of the festival, it includes meetings with leading choreographers, lectures, master classes and a series of workshops. | Важной частью фестиваля является образовательная программа, в которую входят встречи с ведущими хореографами, лекции, мастер-классы и серия воркшопов. |
| The ntpd program is an operating-system daemon that sets and maintains a computer system's system time in synchronization with Internet-standard time servers. | Программа ntpd - это демон операционной системы, который устанавливает и поддерживает системное время, синхронизированное с серверами точного времени. |
| JPSS was created by the White House in February 2010 following the restructuring dissolution of the National Polar-orbiting Environmental Satellite System (NPOESS) program. | Программа JPSS была создана Белым Домом в феврале 2010 года вслед за реорганизацией программы NPOESS. |
| The unlzx program and XAD can unpack Amiga LZX archives. | Программа unlzx служит для распаковки архивов Amiga LZX. |
| CheckInstall is a computer program for Unix-like operating systems which eases the installation and uninstallation of software compiled from source by making use of package management systems. | CheckInstall - компьютерная программа для Unix-подобных операционных систем, созданная с целью облегчить установку и удаление программного обеспечения, скомпилированного из исходных кодов, используя при этом родную для дистрибутива систему управления пакетами. |
| If set, GameGuard blocks any installation or activation of hardware and peripherals (e.g., a mouse) while the program is running. | Будучи установленным, GameGuard может блокировать любую установку или активацию оборудования или внешних устройств (например, мыши) пока запущена защищаемая программа. |
| Moore left the duo in mid-1947, and the program returned October 1, 1947 as The Jimmy Durante Show. | Мур покинул дуэт в середине 1947 года, и с 1 октября программа стала называться Шоу Джимми Дуранте. |
| After the United States Space Shuttle program ended in 2011, Soyuz rockets became the only provider of transport for astronauts at the International Space Station. | После того, как программа США Спейс шаттл закончилась в 2011 году, ракеты Союз стали единственным поставщиком транспорта для космонавтов на Международной космической станции. |
| He is listed in the 2001 Guinness Book of World Records as having written the "most human" computer program. | Он занесен в 2001 году в Книгу рекордов Гиннеса как «самая человечная» компьютерная программа. |