Перевод program с английского на русский

This program has both downloading and uploading capabilities.

Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.

Maternity indemnity program continued to be implemented during 2007-2009.

В 2007 - 2009 годах продолжала осуществляться программа пособий по беременности и родам.

This program includes pre and post HIV test counseling for children.

Эта программа включает консультирование детей до сдачи анализов на ВИЧ или после получения их результатов.

The program includes 9 strategic objectives and 34 targets.

Эта программа включает в себя девять стратегических задач и 34 цели.

This ARC program has caused nothing but trouble, Alec.

Эта программа Дуги ничего, кроме проблем, не принесла, Алек.

The bug happens when the program coding is broken.

Тогда, когда нарушается программный код.

On 16 September of this year we commissioned our program set for registering the transactions with the real estate.

16 сентября этого года мы запустили в эксплуатацию программный комплекс для регистрации сделок с недвижимостью.

The program committee can demand to make certain changes both in terms of form and essence.

Программный комитет может потребовать внести определенные изменения, как по форме, так и по сути.

SiteProducer.XS is a program complex of CMS type (Content Management System).

SiteProducer.XS - программный комплекс, относящийся к разряду CMS (Content Management System, Система управления контентом).

Position the cursor where you want to insert the program code.

Поместите курсор туда, куда будет вставлен программный код.

I didn't know you knew how to program.

Не знал, что ты умеешь прокладывать курс.

Frusciante had recently completed a drug rehabilitation program after more than five years of heroin addiction, and gladly accepted the invitation.

Фрушанте, незадолго до этого прошедший курс реабилитации от наркотиков после пяти лет героиновой зависимости, с радостью принял это приглашение.

Well - Actually, your plan's treatment program covers four sessions a week.

Вообще-то, в курс лечения, покрываемый вашей страховкой, входит четыре сеанса в неделю.

You will? -Yes. I got my acceptance letter to the scientific illustration program this afternoon.

Да? - Да. Сегодня я получил приглашение на курс научной иллюстрации.

I follow a more specialized university program.

Но я за более углубленный университетский курс.

Lucas can program pretty much anything.

А Лукас может запрограммировать всё, что угодно.

It would be something I'd have to program.

Это было что-то, что я должен был запрограммировать.

We need a name so we can program her.

Ќам нужно им€ что-бы мы смогли запрограммировать еЄ.

He doesn't know how to program the buttons.

Или не знает, как запрограммировать кнопки.

It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.

Это просто 16 синих светодиодов, которые мы можем запрограммировать на определенные виды сигналов.

We're just about done rebuilding the internal security sensors and we're ready to program the audio signal.

Мы почти закончили восстановление внутренних сенсоров безопасности и готовы программировать звуковой сигнал.

I also know how to program him...

Я также знаю, как программировать его...

You couldn't program the vcr.

Это ты не умел программировать видак.

We are still years away from being able to program REM cycles.

Мы еще на годы далеки от того, чтобы программировать фазы быстрого сна.

You can even program it like a real hp67.

Вы даже можете его программировать как настоящий hp67.

Bob hurried home in order to watch the TV program.

Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу.

Everyone we know watches this program.

Все наши знакомые смотрят эту передачу.

We interrupt this program at the request of the White House.

Мы прерываем эту передачу по запросу Белого дома.

I'll miss my favorite TV program, Science Fiction Theatre.

Я пропущу свою любимую передачу, Театр Научной Фантастики.

We could do a special program.

Можно было бы сделать особую передачу.

Anyway, my name's already in the program, so...

Мое имя ведь уже в программке, так что...

The program says I'm supposed to play the water glasses for you but the girls got dehydrated.

В программке сказано, что я буду играть на бокалах с водой но девушкам стало жарко.

And your name's in the program.

И твое имя есть в программке.

Your name will be on the program and everything.

Твое имя будет в программке и вообще везде.

You marked it on my program.

Ты отметил их в моей программке.

I'll have to re-edit the program.

Мне просто нужно подредактировать этот сериал.

In 1989, the program Generations earned critical acclaim for casting an entire African American family from the show's inception.

В 1989 сериал «Поколения» заработал одобрение критиков, вставив в сюжет целую афроамериканскую семью при своем дебюте.

The program was originally part of the Playhouse Disney daily block intended for preschoolers.

Первоначально сериал был частью узнавайки Disney, ежедневного блока, предназначенного для детей дошкольного возраста.

This television program is the comprehensive account of their relationship...

Этот сериал является полным отчетом об их отношениях...

A wonderful program, but still.

Хороший сериал, но всё же...

Bobby, I found the program from your sixth grade play.

Бобби, я нашла программку твоего спектакля в 6 классе.

Would you oblige me by signing my program?

Окажите честь, подпишите мою программку?

And earlier today we were going through the records and we actually found a program.

Мы покопались в своих архивах и нашли вот эту программку.

No, she just... she grabbed a program and then she said that we'd catch up later.

Нет, она просто... она схватила программку и сказала, что пообщаемся позже.

Well, I've already looked through the program To pick out a kid we can pretend is ours.

Ну, я просмотрела программку и выбрала ребенка, родителями которого мы можем притвориться.

Maybe a better program is created to replace it.

Может создана програма получше на замену.

If I had to guess, I'd say you're a program from the machine world.

Если мне угадывать, Я бы сказал что вы програма из мира машин.

But I have a program that can hack it, and then we can download it.

Но у меня есть програма для расшифровки, после чего мы сможем скачать данные.

Do you have his best interests in mind or your precious program?

Ты учитываешь что лучше для него или твоя драгоценная програма?

I see the program's passed the Turing test.

Ее програма прошла тест Тьюринга.

Another option mentioned was the command -p program method.

Другим упомянутым вариантом является метод command -p program.

There is an option here to Launch the Forefront Online Protection for Exchange Gateway installation program.

Здесь есть опция запуска программы установки Launch the Forefront Online Protection for Exchange Gateway installation program.

Albania is eligible to export certain products duty-free to the United States under the Generalized System of Preferences program.

Грузия может без пошлин экспортировать многие товары в Соединенные Штаты в рамках программы «Generalized System of Preferences program».

A computer program to locate files on public FTP servers.

А computer program to locate files on public FTP servers. Компьютерная программа для поиска файлов на FTP-серверов общественности.

Simply calling env program will run your utility with a drastically stripped-down path;/bin:/usr/bin according to the email thread.

Простой вызов env program запустит вашу программу с сильно обрезанным списком путей; согласно письму в рассылке -/bin:/usr/bin.

Dad, if this is nonsense, I will stop the program.

Папа, если это окажется чушью, я закрою шоу.

PK, your program has been quite popular.

Пьян, твое шоу - хит.

He has heard things worse in their program.

Будто он не смотрит твое шоу.

No, our program Stewart is very common for Colin.

Куда там, Стюарт, наше шоу слишком низкопробное.

The preceding program contained scenes of extreme violence... and should not have been viewed by young children.

Конец В предыдущем шоу содержались сцены жестокого насилия, и его не следовало смотреть маленьким детям.

Before you joined the program, they were watching you.

Прежде чем ты стал частью проекта, они вели за тобой наблюдение.

Due to low ratings, the program was later discontinued.

Из-за низких рейтингов дальнейшее развитие проекта было прекращено.

Therefore, it may be necessary to restart the execution of the program at the destination host.

Она может понадобиться для воспроизведения состояния проекта на момент выпуска.

In January 2006 the WHD president received a national public award as a program coordinator.

В январе 2006 года президент ФМГИ получил национальную государственную награду за деятельность в качестве координатора проекта.

On July 1, 1959, less than a year after the October, 1958 program start date, the flights were canceled due to budget constraints.

1 июля 1959 года, менее чем через год после начала проекта (октябрь 1958 года), подпрограмма была отменена из-за бюджетных ограничений.

The program you see on TV was aired last night.

Передача, которую видно на экране телевизора, шла прошлым вечером.

Yes, it's an evening music program I listen to.

Да, это вечерняя передача, я тоже ее слушаю.

There is program "What I believe in" at the Radio Svaboda.

На Радио Свабода есть передача «Во что я верю».

I'll soon have a daytime program.

У меня скоро будет дневная передача.

The program that resumed on 1 April 2008 was called 9 minutes of Jazz.

С 1 апреля 2007 года передача была возобновлена под названием «9 минут джаза».

The weapons program Blake and Downey worked on.

Проект создания оружия, над которым работали Блейк и Дауни.

Quit the program and put your feelings for that lady in order.

Покинь проект и выбрось из головы ту женщину.

You understand this is my program?

А вы понимаете, что это мой проект?

One more important rule for private investor says: do not invest the earned capitals into the same program.

Еще одно важное правило частного вкладчика: не стоит инвестировать полученные капиталы постоянно в один и тот же проект.

The program was run in conjunction with Project Ibex, which was a more traditional ELINT mission.

Проект велся в связке с Проектом Ibex, более традиционной разведывательной миссией.