| The weapons program Blake and Downey worked on. | Проект создания оружия, над которым работали Блейк и Дауни. |
| Quit the program and put your feelings for that lady in order. | Покинь проект и выбрось из головы ту женщину. |
| You understand this is my program? | А вы понимаете, что это мой проект? |
| One more important rule for private investor says: do not invest the earned capitals into the same program. | Еще одно важное правило частного вкладчика: не стоит инвестировать полученные капиталы постоянно в один и тот же проект. |
| The program was run in conjunction with Project Ibex, which was a more traditional ELINT mission. | Проект велся в связке с Проектом Ibex, более традиционной разведывательной миссией. |
| The program has been financed largely by the international community. | Проект в значительной степени финансируется Европейским Союзом. |
| The program I was involved was to study the active principals of medicinal plants. | Проект, в котором я участвовал, заключался в изучении активных компонентов лекарственных растений. |
| Let me explain why we're shutting your program down. | Давай лучше я расскажу, почему мы закрываем твой проект. |
| This nationwide program continues to this day. | Этот общенациональный проект продолжается и сейчас. |
| They have also given funding for two decades to this whole program. | Также наш проект был профинансирован на двадцать лет вперёд. |
| With the end of World War II, the program ended. | После окончания Второй Мировой, проект закрыт. |
| We're a new program, so you're on the verge of something great here. | Мы - новый проект, так что вы здесь на пороге чего-то великого. |
| When the program was shut down, he argued it should be continued. | Когда проект закрыли, он настаивал на том, что необходимо продолжать. |
| Nevertheless, the program has been blamed for a number of deaths and injuries involving teens and children recreating the stunts. | Тем не менее, проект неоднократно обвинялся в смертях и травмах подростков и детей, пытающихся повторить трюки из шоу. |
| Well, I've been wanting to go back to work and Ian has a program through his congregation. | Ну, я хотела вернуться к работе, а у Иэна есть проект в его общине. |
| But this program is still facing hindrances as it did not concentrate in its strategy on agricultural development in this region. | Однако данный проект по-прежнему сталкивается с трудностями, так как его стратегия не сфокусирована на развитии сельскохозяйственного производства в районе. |
| So I thought I'd swing over and check out this music program you're always talking about. | Вот и решил заглянуть и посмотреть, что это за музыкальный проект, про который вы все ужи прожужжали. |
| Research Project of the European Community sixth framework program, 2006-2009. | Проект Шестой рамочной программы (FP6) Европейского Сообщества. Контракт 021186-2, 2006-2009. |
| Ratings are shown before the program starts. | Требования устанавливаются на высоком уровне прежде, чем начнётся проект. |
| The draft Government decision on approving the aforementioned program was submitted to the Government for consideration and approval. | Проект решения правительства об утверждении вышеуказанной программы был представлен правительству на рассмотрение и утверждение. |
| Every financed project and every organized program promotes the cultural and educational rights of the twenty national minorities that are officially recognized in Romania. | Каждый профинансированный проект и каждая организованная программа защищает культурные и образовательные права 20 национальных меньшинств, официально признанных в Румынии. |
| We'll find some other project to showcase our program once tensions subside. | Мы найдем другой проект, чтобы показать преимущества нашей программы, когда спадет напряжение. |
| The sauna was designed by an engineer from the Chinese space program, and we keep a Swedish masseuse on staff. | Сауна - проект инженера китайской космической программы, в нашем штате есть массажистка из Швеции. |
| Following the Secretariat's draft MOU, the GEF issued its draft operational program on POPs. | После подготовки секретариатом ФГОС проекта МД ФГОС выпустил свой проект оперативной программы по СОЗ. |
| This is one of four questions Rotary members ask themselves before initiating any project or program. | Это один из четырех вопросов, которые члены клубов «Ротари» задают себе перед тем, как начинать какой-либо проект или программу. |