| The CSIR Mk 1 ran its first program in 1949, the fifth electronic computer in the world. | Первая программа на CSIR Mk 1, пятом электронном компьютере в мире, была запущена в 1949 году. |
| The Executive MBA in Hospitality Administration program was recognized by the Swiss Center of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (AAQ) as meeting their quality standards. | Исполнительный магистр гостиничного бизнеса - программа отельного администрирования, которая была признана Швейцарским центром аккредитации и гарантии качества в высшем образовании (AAQ) как соответствующая их стандартам качества. |
| The leopard protection program is implemented by the Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia in cooperation with WWF Armenia since 2002. | Программа охраны леопардов осуществляется министерством охраны природы Армении совместно с WWF c 2002 года. |
| The X-45C portion of the program received $767 million from DARPA in October 2004, to construct and test three aircraft, along with several supplemental goals. | Программа X-45C получила $767 млн от DARPA в октябре 2004 года на строительство и испытания трёх самолётов. |
| This new CBS All Access program has enough to stand on without it thanks to an array of characters who are interesting if not a little cliche. | Эта новая программа CBS «All Access» достаточно, чтобы стоять без него, благодаря множеству персонажей, которые интересны, если не немного клише». |
| Dropmire is a surveillance program by the United States' National Security Agency (NSA) aimed at surveillance of foreign embassies and diplomatic staff, including those of NATO allies. | Dropmire - секретная программа компьютерного слежения, используемая Агентством национальной безопасности США для наблюдения за иностранными посольствами и дипломатическим персоналом, в том числе стран-союзников по НАТО. |
| Other Image-Line developers created products such as the invoicing program Fact2000 and E-OfficeDirect, a content-based web tool that would a precursor to their later product EZGenerator. | Другие разработчики Image-Line создавали такие продукты как программа для составления счетов Fact2000 и E-OfficeDirect, контент-ориентированный инструмент для веб-разработок, который стал предшественником EZGenerator, более позднего продукта Image-Line. |
| You Can't Do That on Television is a Canadian television program that first aired locally in 1979 before airing internationally in 1981. | Вы не можете делать это на телевидении (англ. You Can't Do That on Television - канадская развлекательная программа, впервые вышедшая в 1979 году на местном телевидении, и в 1981 - во всем мире. |
| International program dedicated to contemporary artists, interest in every field that art explores and in every artistic media, multiple collaborations with art critics and curators, many publications, are some of the characteristics of Analix Forever. | Международная программа, посвященная современным художникам, интерес в каждом поле, которое искусство исследует и в каждых артистических СМИ, многократное сотрудничество с искусствоведами и кураторами, программой публикации, является некоторыми из особенностей Analix Forever Gallery. |
| There is a popular computer program Zu letter (Letter Zu), intended for the transliteration of English letters and their combinations in Russian letters. | В частности, существует популярная компьютерная программа Буква Зю (Letter Zu), предназначенная для транслитерации латинских букв и их комбинаций в русские буквы. |
| Citizen Corps is a program under the Department of Homeland Security that provides training for the population of the United States to assist in the recovery after a disaster or terrorist attack. | Citizen Corps (гражданский корпус) - программа Министерства внутренней безопасности США, обеспечивающая подготовку населения Соединенных Штатов к оказанию помощи в восстановлении после стихийного бедствия или теракта. |
| For example, the program Fractint uses turtle graphics (similar to those in the Logo programming language) to produce screen images. | Например, программа Fractint использует черепашью графику (похожую на графику в языке Лого) для получения изображения на экране. |
| The program is focused on three objectives: Providing graduate and undergraduate students with a transformative research experience, engaging partners in rural development and food security, and facilitating public-private partnerships between the U.S. and India. | Программа ориентирована на три цели: обеспечение аспирантов и студентов различными возможностями исследований, привлечение партнёров для развития сельских регионов и продовольственной безопасности, а также содействие государственно-частному партнёрству между США и Индией. |
| In 1999 a program was implemented to attract students to study medicine in Cuba from less privileged backgrounds in the United States, Britain and Latin American, Caribbean, and African nations. | В 1999 году была реализована программа по привлечению изучать на Кубе медицину студентов из небогатых слоёв населения США, Великобритании, стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки. |
| A review for the UK television program Newsround called it a track that "Kylie or Madonna would love to have on their next album" and predicted that it would be a top twenty hit. | Британская телевизионная программа Newsround в обзоре трека назвали его песней, которую «Кайли или Мадонна хотели бы иметь на их следующем альбоме» и предположили, что сингл должен попасть в топ-20. |
| The innovative work/study program that is core to DDD's social enterprise enables young women and men from very poor families to gain work experience plus access to higher education. | Инновационная рабоче-учебная программа, которая является ядром социального предприятия DDD, позволяет молодым людям из бедных семей получить опыт работы и доступ к высшему образованию. |
| Once Iron Man unmasks and explains that the Allies won the war, and that Mistress is simply modelled after Maria, the computer program wipes its own memory. | Железный Человек объясняет, что союзники выиграли войну, и то что Хозяйка была просто модель его матери Марии, компьютерная программа вытягиваются собственную память. |
| the program for all who dreams for a better world and ready to take part... | программа для тех, кто мечтает о лучшем мире и готов к действиям! |
| The term "basic data collection program" is used to describe the statistical infrastructure and survey procedures that collect and process basic economic data. | Термин "программа сбора базовых данных" используется для описания статистической инфраструктуры и процедур обследований, служащих для сбора и обработки базовых экономических данных. |
| Also, in 2013, an investment program of the Holding was developed by the end of 2016, under which the scope of financial support to technical re-equip the enterprises would be more than 9,5 roubles. | Также в 2013 году была разработана инвестиционная программа холдинга до конца 2016 года, в рамках которой объём финансовой поддержки технического перевооружения предприятий составит более 9,5 млрд рублей. |
| Since such a program need never decrypt its inputs, it can be run by an untrusted party without revealing its inputs and internal state. | Так как такая программа никогда не расшифрует свой ввод, она может быть выполнена недостоверной стороной, не показывая её ввод и внутреннее состояние. |
| Various projects of the portal: discount program, mailing, catalog Journalists of Ukraine, the Ukrainian media directory, position the user in the world of professional journalism. | Различные проекты портала: дисконтная программа, рассылка, каталог Журналисты Украины, каталог СМИ, сориентируют пользователя в мире профессиональной журналистики. |
| Adam is locked into a US lecture tour, also a fundraising program for the Adam Lang Foundation. | У Адама сейчас лекционный тур по США, а также программа по сбору средств для Фонда Адама Лэнга. |
| A bug bounty program is a deal offered by many websites and software developers by which individuals can receive recognition and compensation for reporting bugs, especially those pertaining to exploits and vulnerabilities. | Программа Bug Bounty - это программа, предлагаемая многими веб-сайтами и разработчиками программного обеспечения, с помощью которой люди могут получить признание и вознаграждение за нахождение ошибок, особенно тех, которые касаются эксплойтов и уязвимостей. |
| The program had progressed only as far as the construction of a single wooden mockup when it was cancelled in 1959, due to a shortage of funds and the Soviets' adoption of ballistic missiles as their primary means of nuclear attack. | Был построен только деревянный макет, поскольку программа была отменена в 1959 году из-за нехватки средств и выбора СССР баллистических ракет в качестве основного средства ядерного нападения. |