| The artistic program is what creates the idiosyncratic element of each ceremony. | Художественная программа - это то, что создает своеобразный элемент каждой церемонии. |
| The move came about after Gaumont management had a misunderstanding on how the Pennsylvania Film Tax Credit program works. | Этот шаг был предпринят после того, как оказалось, что руководство Gaumont не понимает, как работает Пенсильванская налоговая и кредитная программа для кино. |
| A free benchmark program titled Chihaya Rolling became available for download at Key's official website on August 20, 2010. | Свободная тестовая программа Chihaya Rolling стала доступной на официальном сайте Key 20 августа 2010 года. |
| The MSP program is active around the world to college and university level students. | Программа MSP является активной по всему миру для студентов, колледжей и университетов. |
| The MSR program was defunded in 1976 after its patron Alvin Weinberg was fired. | Программа ЖСР была закрыта в 1976 году после того, как её покровитель Элвин Вайнберг был уволен. |
| The program ended when the lights of the nearby city of Indianapolis became too bright to permit the long exposures required for the photographic plates. | Программа была окончена, когда огни близлежащего города Индианаполиса стали слишком яркими и мешали длительной выдержке для получения качественных фотопластинок. |
| In December 2006, the two countries adopted a program of interstate cooperation in the humanitarian sphere for 2007-2009. | В декабре 2006 года принята межгосударственная Программа сотрудничества в гуманитарной сфере на 2007-2009 гг. |
| In 1995 the program was significantly expanded, introducing labels for residential heating and cooling systems and new homes. | В 1995 году программа была значительно расширена, создав наклейки для систем отопления и охлаждения жилых (новых) домов. |
| The dual degree program takes advantage of the close proximity of these three institutions for collaboration on biomedical research and medical training. | Эта биомедицинская программа использует преимущество близкого расположения этих трёх учреждений для сотрудничества в области биомедицинских исследований. |
| The party's program also includes increased taxes on alcohol, tobacco, and confectionery. | Программа партии также включает в себя повышение налогов на алкоголь, табак и сахар. |
| The program was approved by President Bush shortly after the September 11, 2001 attacks. | Программа была утверждена президентом Д. Бушем вскоре после терактов 11 сентября 2001 года. |
| This program has earned national media attention in the United States, and has spread to several surrounding hospitals. | Эта программа привлекала внимание центральных СМИ США и была потом распространена на окружающие больницы. |
| Such a program may be used to convert a file format. | Такая программа может использоваться для конвертации формата файла. |
| Strategies for Engineered Negligible Senescence is a proposed research program for repairing all types of age-related damage. | Стратегии Спроектированного Незначительного Старения - предложенная научно-исследовательская программа для восстановления всех типов возрастного повреждения. |
| That was the program for finding relatives. | Это была программа для разыскивающих своих родственников. |
| The private hospital Liseholm has a program for girls like Laura. | В частной больнице Лисехольм есть программа для девушек вроде Лауры. |
| If you are interested to market our services in your country, we have a special program for it. | Если вы интересуетесь в продвижении наших услуг в своей стране, у нас есть специальная программа для этого. |
| PVD Web File Manager is a program of management of files on your site using website interface. | PVD Web File Manager - это программа управления файлами на вашем сайте через вэб интерфейс. |
| The network connection program, Yota Access, starts automatically at notebook loading. | Программа подключения к сети - Yota Access - запускается автоматически при загрузке ноутбука. |
| The program fires up as soon after the start appears to us at first glance a simple and intuitive GUI. | Программа запускает сразу после начала нам кажется на первый взгляд, простым и интуитивно понятным графическим интерфейсом. |
| This program made the biggest impression on me and I will be using it. | Эта программа сделал самое большое впечатление на меня, и я буду использовать его. |
| The program serves for information accumulation, planning, management and control. | Программа служит для накопления информации, планирования, управления и контроля. |
| The flow program and standard cycles - in the customer version. | Управляющая программа и стандартные циклы - в версии заказчика. |
| Budget cuts in November 2001 meant that SC-21 became the less ambitious Future Surface Combatant program. | Сокращения бюджетного финансирования, произошедшие в ноябре 2001 года привели к тому, что программа SC-21 трансформировалась в менее амбициозную «Программу по созданию надводного боевого корабля будущего». |
| The revived Danger Man was broadcast in the U.S. as Secret Agent, first shown as a CBS summer replacement program. | Возрождённый «Опасный человек» был в конце концов показан в США; теперь он носил называние «Секретный агент», и впервые транслировался как программа для летней замены на канале CBS. |