| The program had been developed at Jeff Tunnell Productions, the eponymous company of the original founder of Dynamix. | Программа была разработана в Jeff Tunnell Productions, компании, названной по имени основателя Dynamix. |
| The first digital broadcast "Saviour" was published as a cultural and educational program for children and youth. | Первой в цифровой эфир «Спаса» вышла культурно-просветительская программа для детей и юношества «Радость моя». |
| The uucico program can also poll its neighbors periodically to check for work queued on their side; this permits neighbors without dial-out capability to participate. | Программа uucico может также периодически опрашивать своих соседей, чтобы проверить их работу, поставленную в очередь на их стороне; это разрешает участвовать в работе сети соседям без возможности набора. |
| Corona started under the name "Discoverer" as part of the WS-117L satellite reconnaissance and protection program of the US Air Force in 1956. | Программа Corona начиналась в 1956 году под названием «Discoverer» («Открыватель»), как часть программы разведывательных космических аппаратов WS-117L ВВС США. |
| An ISWIM program is a single expression qualified by "where" clauses (auxiliary definitions including equations among variables), conditional expressions and function definitions. | Программа на ISWIM - это единственное выражение, ограниченное утверждениями where (вспомогательные определения, включающие в себя отношения между переменными), условными выражениями и определениями функций. |
| His first commercial game was The Damsel and the Beast, inspired by a program called Mugwump and published by Bug-Byte. | Для Дона первой коммерческой игрой стала The Damsel and the Beast, на которую его вдохновила программа Mugwump, опубликованная Bug-Byte. |
| Corel Painter - a program that emulates natural media - paint, crayons, brushes etc (formerly Fractal Painter). | Corel Painter: Программа, которая эмулирует природные среды: краску, мелки, кисти и т. д. (ранее «Fractal Painter»). |
| Decoder program is intended for the decoding and analysis of the log-files of Diebold 912 financial protocol which are created during the Wincor Nixdorf ATM operation. | Программа Decoder предназначена для расшифровки и анализа лог-файлов финансового протокола Diebold 912, которые создаются во время работы банкоматов производства Wincor Nixdorf. |
| The program supports different standards of metadata, as well as different formats of files. | Программа поддерживает различные стандарты метаданных, также как и различные форматы файлов. |
| This program accepts only one argument - number of threads, that will perform request processing (by default, this value is equal 2). | Эта программа принимает один аргумент - количество нитей, которые будут выполнять диспатчеризацию запросов (по умолчанию это число равно 2-м). |
| As with any key production equipment, a Preventative Maintenance program will extend the production life, and ensure you receive maximum utilisation of the robot. | Как и в случае с любым производственным оборудованием, программа профилактического техобслуживания продлит срок службы и позволит получить максимум пользы от эксплуатации Вашего робота. |
| Cycling & Diabetes 2010 version: program and news! | Велоспорт и диабета 2010 Версия: программа и новости! |
| Siberia Airlines began using SITA program for on-line control of its air fleet Fleetwatch. | В «Сибири» введена в эксплуатацию программа SITA по оперативному управлению парком воздушных судов Fleetwatch. |
| The program can decrypt documents created in MS Word and Excel 97/ 2000/ XP/ 2003 and protected with the standard method (compatible with Office 97/2000). | Эта программа может производить расшифровку документов, созданных в MSWordи Excel 97/ 2000/ XP/ 2003, защищенных стандартным методом (совместимым с Office 97/2000). |
| If you are one of those clients and have a clear idea of the program you need, you can send us your iPhone project. | Если и Вы относитесь к их числу, а также имеете четкое представление о том, какая именно программа Вам нужна, Вы можете прислать нам свой iPhone проект. |
| During the exhibition rich business program is planned that affects topical matters of modern hotel & restaurant market of Ukraine, present successful experience of foreign countries. | Во время проведения выставки предусмотрена обширная деловая программа, которая затрагивает актуальные вопросы современного гостинично-ресторанного рынка Украины, презентует успешный опыт зарубежных стран. |
| If there is no time to write their programs, or you reluctant to choose a beautiful and comfortable design - that this program for you. | Если нет времени на написание своей программы, или Вам неохота подбирать красивый и удобный дизайн - то эта программа для Вас. |
| Actually driver is not a "configuration file" for a device but the program which operates with DVB-devices (including chips) at the lowest level. | На самом деле драйвер - это не «конфигурационный файл» для устройства, а программа, которая работает с DVB-устройством (в т.ч. с его чипами) на самом низком уровне. |
| If the program promises you every-day doubling of the invested sum, be sure it is a fraud. | Если программа предлагает вам ежедневное удвоение инвестированной суммы, будьте уверены, что вас собираются обмануть. |
| In such case, when you try to delete the country, the program will prompt you to confirm the deletion. | В этом случае, при попытке удаления указанной страны программа попросит подтверждения необходимости удаления этого элемента. |
| a-squared Free is system scanning program, finding and destroying malicious software. | a-squared Free - программа для обнаружения и уничтожения вредоносного программного обеспечения. |
| Therefore, we are of Zahir Consultant Center aims to develop SMEs in West Kalimantan by providing regular training in the use Zahir Accounting accounting program. | Таким образом, мы пришли Захир консультанта Центра направлена на развитие МСП в Западном Калимантане, обеспечивая регулярное обучение пользованию Захир программа учета бухгалтерии. |
| The default is 1 which means that multicast packets don't leave the local network unless the user program explicitly requests it. | По умолчанию оно равно 1, это значит, что эти пакеты не выйдут за пределы локальной сети, если только пользовательская программа явно не попросит этого. |
| For those who do not know yet, Gizmo Project is a program for instant messaging and free calls over the Internet, competition from Skype. | Для тех, кто еще не знаем, Gizmo Project это программа для мгновенного обмена сообщениями и бесплатные звонки через интернет, конкуренция со Skype. |
| Introduction of a new bonus program "Sky 7" for regular passengers. | Внедрена новая программа бонусная программа для часто летающих пассажиров «Sky 7». |