| In declarative programming languages, the program describes the desired results and doesn't specify changes to the state directly. | В декларативных языках программирования, напротив, программа описывает желаемый результат, не указывая изменения состояний напрямую. |
| Each program covers a different technological field, for example managing complex architectural construction projects, designing mechanisms for user interfaces for consumer products or developing high-tech software systems for software-intensive systems. | Каждая программа охватывает различные технические участки, например управления сложными архитектурно-строительными проектами, проектирование механизмов пользовательских интерфейсов для потребительских товаров или разработка высокотехнологичных программных систем для программно сложных систем. |
| It can show a progress bar that meaningfully reflects how close the program is to completing all the tasks. | Она может показать индикатор выполнения, который отражает, насколько близка программа к завершению всех задач. |
| UTAU is mostly a Japanese program and thus many voices are created specifically for the Japanese language. | UTAU в основном японская программа, и, таким образом, многие голоса создаются специально для японского языка. |
| Extending the larger Explorers program, it was started in 1989. | Программа является составной частью программы Explorer и была начата в 1989 году. |
| Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. | Необязательное строковое выражение, указывающее стиль окна, в котором выполняется программа. |
| Numerical expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed. | Число, содержащее количество времени (в миллисекундах), в течение которого необходимо ожидать, прежде чем программа будет выполняться. |
| If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. | Если при вводе допущена ошибка, программа может использовать эти данные для предложения замен. |
| In a traditional CPU, one has a small number of registers, and a program can use any register at any time. | В обычном процессоре имеется небольшое количество регистров, и программа может использовать любой регистр в любое время. |
| A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard. | Программа, позволяющая пользователю вводить сложные символы для незападноевропейских наборов символов с помощью стандартной клавиатуры. |
| The shell (for instance Explorer) is an ordinary program, which is started upon bootup. | Оболочка (например Explorer) - это обычная программа, которая запускается после загрузки. |
| The installation program detects the directory with the former version and updates it by replacing appropriate files with the new ones automatically. | Программа установки определяет директорию предыдущей версии и обновляет ее, автоматически заменяя соответствующие файлы на новые. |
| The player AltDVB despite its fairly simple interface is a very robust and stable program. | Плеер AltDVB, несмотря на свой достаточно простой интерфейс, весьма устойчивая и стабильная программа. |
| This is a professional program for those who value stability. | Это профессиональная программа, для тех, кто ценит стабильность работы. |
| I can send/receive faxes, connect to the Internet, but your program does not work. | Я могу посылать/принимать факсы, соединяться с Интернет, а ваша программа не работает. |
| As soon as the program will be formed, we will publish more detailed information. | Как только программа будет сформирована, мы опубликуем более детальную информацию. |
| During this time the investment flow has stable growth, the program brings maximal profit and clients receive their interests regularly. | Во время него идет стабильный приток вложений, программа приносит максимальную прибыль, клиенты регулярно получают отчисления. |
| Access to free schooling (Cirque du Soleil's own program) is provided. | Им предоставляется бесплатное обучение (собственная программа Cirque du Soleil). |
| You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position. | Кроме того, можно задать точку останова, если нужно, чтобы программа была прервана в определенном положении. |
| Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. | Массивы применяются, если программа содержит списки или таблицы, которые нужно изменять. |
| A numerical expression in the range 0 to 255 that determines which of the lines the program branches to. | Числовое выражение от 0 до 255, которое определяет, по какой ветви будет выполняться программа. |
| This program was aimed at improving the well-being and reducing the poverty level of the population. | Данная программа была направлена на улучшение благосостояния и уменьшение уровня бедности населения. |
| An EC++ program can be compiled with any C++ compiler. | Программа ЕС++ может быть скомпилирована любым компилятором С++. |
| The program also included providing the country's regions with electricity, gas and heat. | Программа включала также обеспечение регионов страны электричеством, газом и теплом. |
| Similarly, the secure shell remote login program checks digital certificates at endpoints (if known) before proceeding with the session. | Аналогичным образом, программа удаленного входа в безопасный сервер проверяет цифровые сертификаты на конечных точках (если они известны) перед продолжением сеанса. |