| The Youth Wing, which mounts changing exhibits and runs an extensive art education program, is visited by 100,000 children a year. | Молодёжное крыло, в котором организуются временные выставки и проводится обширная программа художественного образования, ежегодно посещают 100000 детей. |
| Current implementations of out-of-order execution dynamically (i.e., while the program is executing and without any help from the compiler) extract ILP from ordinary programs. | Текущая реализация внеочередного исполнения динамично (то есть, в то время как программа выполняется и без всякой помощи со стороны компилятора) извлекает ILP от обычных программ. |
| Launched in 2006, the Master of Finance program is designed for working professionals in the finance field. | Запущенная в 2006 году, программа «Мастер финансов» предназначена для работающих специалистов в области финансов. |
| The DC-8 program had been in danger of closing with fewer than 300 aircraft sold, but the Super Sixties brought fresh life to it. | Программа выпуска DC-8 оказалась под угрозой закрытия, учитывая, что продано было менее 300 самолётов, но Super Sixties прибавили к ней интереса. |
| In 2004 and 2005, an analogous program was opened in partnership with the upper school Osterlens Folkhogskola (Tomelilla, Sweden) for Swedish students. | В 2004 и 2005 году аналогичная программа была реализована совместно с высшей школой Osterlens folkhogskola (Tomelilla, Sweden) для шведских студентов. |
| Analyst of Relations - is a program, created for studying relations between people according to location of planets in the sky at the moment of their birth. | Аналитик Отношений - это программа, созданная для рассмотрения отношений между людьми «по расположению светил на небе» в момент их рождения. |
| PhoA is an absolutely free program allowing for arranging all your photos and other images the way you could easily find and view them. | PhoA - совершенно бесплатная программа, позволяющая организовать все ваши фотографии и прочие изображения так, чтобы их было легко найти и просмотреть. |
| In April 2008, the program was renamed as Rotman Commerce after a $2.5 million gift from Sandra and Joseph Rotman. | В апреле 2008 года программа была переименована в Rotman Commerce после подарка от Сандры и Джозефа Ротмана в размере 2,5 миллиона долларов. |
| (to properly open the file you need Adobe Reader 8.1 or later, click here to download the program free of charge from the producer's site. | (для правильного отображения файла необходима программа Adobe Reader 8.1 или более новая, нажмите здесь и скачайте бесплатно программу со страницы производителя. |
| The SDNS program defined a Message Security Protocol (MSP) that was built on the use X. defined certificates. | Программа SDNS определила Message Security Protocol (MSP), который был построен при использовании X. сертификатов. |
| The ISTQB Certified Tester program teaches knowledge to effectively verify and test software. At the moment there are two building blocks, the Foundation Level and the Advanced Level. | Приведенная программа обучения ISTQB Certified Tester содержит всё, что необходимо знать специалисту в области тестирования программного обеспечения. |
| Due to a number of technological innovations, the Wapalta program exceeds standard mail clients in terms of speed, usability, and efficiency. | Благодаря целому ряду инновационных технологических решений, программа Wapalta значительно превосходит стандартные почтовые клиенты по скорости, удобству и экономичности работы. |
| The conditions necessary for a language to arise occurred in 1977, when a center for special education established a program initially attended by 50 deaf children. | Условия, необходимые для создания языка, возникли в 1977 году, когда Центром специального образования была создана программа, в которой изначально приняли участие 50 глухих детей. |
| Essentially, vulnerability assessment is a preliminary procedure to determine risk where a compliance program is the process of on-going risk assessment. | По сути, оценка уязвимости является предварительной процедурой определения риска, когда программа соблюдения является процессом текущей оценки риска. |
| Passing it the -tree command-line argument, this program shows the tree of subwindows of a window, along with their identifiers and geometry data. | Запустив её из командной строки с аргументом -tree, эта программа показывает дерево подокон из окна, а также их идентификаторы и геометрические данные. |
| Digital physics suggests that there exists, at least in principle, a program for a universal computer that computes the evolution of the universe. | Цифровая физика предполагает, что существует - по крайней мере, в принципе - программа, которая вычисляет в реальном времени эволюцию Вселенной. |
| It has to click on the Cancel button, which will allow the installation of the dll that the program wants to install. | Он должен нажать на кнопку "Отмена", которая позволит установки и т.д., что программа хочет установить. |
| The program won't blame you even if it couldn't find phoa.chm file beside, which represents PhoA Help System file. | Программа не обидится, даже если рядом не окажется файла phoa.chm (Справочной системы PhoA). |
| In 1990, a new program was introduced to equalize the financial responsibility for each missionary and his or her family. | В 1990 заработала новая программа, призванная уравнять расходы миссионеров и их семей. |
| A LAN Messenger is a instant messaging program for computers designed for use within a single local area network (LAN). | LAN Messenger - программа мгновенного обмена сообщениями, предназначенная для использования в локальной сети (LAN). |
| It is a program that simplifies the reverse-engineering of Corel DRAW formats. pymfvu. | Программа, упрощающая обратную разработку форматов Corel DRAW. pymfvu. |
| Platonov program consists of works based on Platonov's literary heritage, or devoted to the Platonov's work. | "Платоновская программа" состоит из произведений, созданных на основе платоновского литературного наследия либо посвященных творчеству писателя. |
| A similar program was then carried out, during a closer approach, in 1930-1931 by Harold Spencer Jones. | Аналогичная программа исследований была проведена позднее во время противостояния 1930-1931 годов английским астрономом Гарольдом Джонсом. |
| The program was moved to stations with larger audiences, eventually being broadcast on over 650 radio stations nationwide. | Программа стала более популярной и получила доступ на радиостанции с большей аудиторией, достигнув национальной трансляции на более чем 650 станциях. |
| The program uses a library to place data in a well known location in memory and then causes a fault, a type of error. | Программа использует библиотеку, чтобы разместить данные в известном месте в памяти, и затем вызывает специальное программное прерывание. |