| Before you joined the program, they were watching you. | Прежде чем ты стал частью проекта, они вели за тобой наблюдение. |
| Due to low ratings, the program was later discontinued. | Из-за низких рейтингов дальнейшее развитие проекта было прекращено. |
| Therefore, it may be necessary to restart the execution of the program at the destination host. | Она может понадобиться для воспроизведения состояния проекта на момент выпуска. |
| In January 2006 the WHD president received a national public award as a program coordinator. | В январе 2006 года президент ФМГИ получил национальную государственную награду за деятельность в качестве координатора проекта. |
| On July 1, 1959, less than a year after the October, 1958 program start date, the flights were canceled due to budget constraints. | 1 июля 1959 года, менее чем через год после начала проекта (октябрь 1958 года), подпрограмма была отменена из-за бюджетных ограничений. |
| And second, teachers in the program told us that these videos and these surveys from the students were very helpful diagnostic tools, because they pointed to specific places where they can improve. | Во-вторых, учителя из этого проекта заявили, что эти видео и анкеты, заполненные студентами, оказались очень полезными для диагностики, так как они указывали на конкретные места, над которыми стоит поработать. |
| But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people, meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values. | Но чтобы вы ни делали в рамках этого проекта, это должно в полной мере поддерживаться местными жителями, а это значит, что проект должен быть адаптирован к местным культурным традициям и ценностям. |
| In January 2012, CEDEHM launched the pilot project "Big Sister Little Sister Mentorship program". | В январе 2012 года ЦРЖ приступил к осуществлению пилотного проекта Программа наставничества "Старшая сестра - младшей сестре". |
| Following the Secretariat's draft MOU, the GEF issued its draft operational program on POPs. | После подготовки секретариатом ФГОС проекта МД ФГОС выпустил свой проект оперативной программы по СОЗ. |
| The program content for the capacity-building course will be elaborated upon completion of the pedagogic project study for each institution. | Содержание учебного курса будет определено после завершения педагогического исследовательского проекта по каждому учреждению. |
| This program establishes the relationships between Intway Corporation and the project participants, stimulates those relationships, and facilitates mutual business growth. | Этот план регламентирует взаимоотношения Корпорации Intway и участников проекта, стимулирует их и способствует развитию совместного бизнеса. |
| Presentations and discussions concerning scientific program of RadioAstron mission have shown necessity to increase angular resolution compared with the VSOP project. | Доклады и обсуждения научной программы проекта РадиоАстрон показали необходимость увеличения углового разрешения по сравнению с тем, что было реализовано в проекте VSOP. |
| Improvement of processes is a continuous operation that very much contrasts a program from a project. | Улучшение процессов - это непрерывная операция, что сильно отличает программу от проекта. |
| It was discovered on 30 October 2002, by the Spacewatch program. | Объект был открыт 30 октября 2002 года в рамках проекта Spacewatch. |
| FEFU is a participant of the Project 5-100 state program of the Russian Ministry of Education and Science. | СПбГЭТУ «ЛЭТИ» является участником Проекта 5-100, запущенным Министерством образования и науки Российской Федерации. |
| Raymond A. Vonderlehr was appointed on-site director of the research program and developed the policies that shaped the long-term follow-up section of the project. | Доктор Раймонд Вондерлер был назначен на место директора программы исследований и разработал политику, которая определяла долгосрочные последующие действия проекта. |
| Chariklo was discovered by James V. Scotti of the Spacewatch program on February 15, 1997. | Харикло была открыта 15 февраля 1997 года Джеймсом Скотти в рамках проекта Spacewatch. |
| The pilot for the American Memory project was a digitization program which started in 1990. | Предшественником проекта American Memory была программа цифровизации, которая стартовала в 1990 году. |
| However, owing to funding cuts by nations involved with the X-COM program, they were forced to abandon the project. | Однако ввиду сокращения финансирования от стран, связанных с программой Х-Сом, они были вынуждены отказаться от проекта. |
| Expenditure on city infrastructure and road transport networks was excluded from the proposed preparation program. | Затраты же на городскую инфраструктуру, дорожно-транспортную сеть из проекта программы подготовки исключались. |
| Three XRS-2200 engines were built during the X-33 program and underwent testing at NASA's Stennis Space Center. | В ходе проекта Х-ЗЗ были построены три двигателя XRS-2200, которые прошли программу испытаний в Космическом центре им. Стенниса НАСА. |
| In FY 1994, the program supported governmental and academic researchers in 31 projects. | В 1994 финансовом году программа оказывала поддержку государственным и университетским ученым в рамках 31 проекта. |
| The main objective of this project is to install the data collection and processing technology as planned in the program of the population census. | Основная цель этого проекта заключается во внедрении технологии сбора и обработки данных, предусмотренной в программе переписи населения. |
| to develop national program for disseminating the project achievements. | разработать национальную программу для распространения информации о результатах, достигнутых при реализации проекта. |
| The Government of Alberta committed $5.2 million to this project for the first three years of the program. | За первые три года существования программы правительство Альберты ассигновало на осуществление этого проекта 5,2 млн. долл. |