| NSEF Fellowship - A support program for students who start social ventures after completing college, to connect them with the resources and network they would need to grow their ventures. | NSEF Fellowship - программа поддержки студентов, которые начинают социальные проекты после окончания колледжа (объединяет их начинания с уже существующими ресурсами и наработками форума). |
| While a computer program is a passive collection of instructions, a process is the actual execution of those instructions. | Компьютерная программа сама по себе - это только пассивная последовательность инструкций, в то время как процесс - это непосредственное выполнение этих инструкций. |
| While not a part of the Security Forces, INTAF (INTAF) officers were heavily involved in implementing such civic measures as the protected villages program during the war. | Сотрудники Министерства внутренних дел Родезии (INTAF) активно участвовали в осуществлении таких гражданских мер как программа защиты деревень. |
| Canyon (satellite) a contemporary, near-geosynchronous program with closer ties to the United States Air Force James Bamford, The Shadow Factory, 2008, Doubleday, p 176 Jonathan's Space Report No. 509 (2003-09-18) "Rhyolite". . | Canyon (спутник) современная, геостационарная программа с более тесными связями с ВВС США James Bamford, The Shadow Factory, 2008, Doubleday, p 176 Jonathan's Space Report No. 509 (2003-09-18) Архивированная копия (неопр.). |
| The most commonly depicted type is a program in which the user of the holodeck is shown to be able to interact with the virtual-reality environment and its characters. | Наиболее часто изображаемый Тип - это программа, в которой пользователь может взаимодействовать со средой виртуальной реальности и ее персонажами. |
| The school is the only one in the region and one of the few in Canada to run such a program. | Школа является одной из немногих не только в регионе, но и в целом в Канаде, где осуществляется подобая программа. |
| According to a document of the GCHQ dated August 2012, the program enables broad, real-time surveillance of the following items: YouTube video views The Like button on Facebook. | В соответствии с документом GCHQ, датированным августом 2012 года, программа Squeaky Dolphin позволяет в режиме реального времени отслеживать: просмотры видеороликов на YouTube Лайки в Facebook. |
| Brian Lowry of Variety reviewed the series: "The program is dazzling visually, and pretty effortlessly picks up where the narrative left off," although he noted the initial episodes' "lack of actual villains" and "not-particularly-stirring array of characters". | Брайан Лоури из Variety рассмотрел серию: «Программа ослепительна визуально и довольно легко поднимается там, где повествование прекратилось», хотя он отметил начальные эпизоды «отсутствие реальных злодеев» и «не особенно возбуждающий массив персонажей». |
| In some specialties (basic medical studies, veterinary, pharmacy, dentistry, architect-engineer and a classroom teacher program) the Bachelors and Master's levels are integrated into one unit. | В некоторых специальностях (базовое медицинское образование, ветеринария, фармацевтика, стоматология, инженерная архитектура и программа школьного учителя) степени бакалавра и магистра объединены в одну степень. |
| The program uses the standard MCMC algorithm as well as the Metropolis coupled MCMC variant. | Программа использует стандартный алгоритм МСМС и алгоритм Метрополиса, связанный с МСМС. |
| The program can play back audio files that are supported by the phone model, most commonly MP3, wma and wav audio files. | Программа может проигрывать аудио файлы, поддерживаемые телефоном, преимущественно МРЗ, ШМА и WAV. |
| In July 2007, in an article published in Science Magazine, Chinook's developers announced that the program had been improved to the point where it could not lose a game. | В июле 2007 года разработчики Chinook сообщили, что программа была усовершенствована до такой степени, что не может проиграть. |
| Dependency Walker or depends.exe is a free program for Microsoft Windows used to list the imported and exported functions of a portable executable file. | Dependency Walker (англ. Dependency Walker - обходчик зависимостей) или depends.exe - бесплатная программа для Microsoft Windows, используемая для получения списка импортируемых и экспортируемых функций PE-файла. |
| In the context of information security, and especially network security, a spoofing attack is a situation in which a person or program successfully masquerades as another by falsifying data, to gain an illegitimate advantage. | В контексте сетевой безопасности spoofing attack (англ. spoofing - подмена) - ситуация, в которой один человек или программа успешно маскируется под другую путём фальсификации данных и позволяет получить незаконные преимущества. |
| The fair features booths selling Filipino handicrafts and food, as well as a cultural program showcasing traditional Filipino music and dance. | На ярмарке работали киоски, где продавались филиппинские поделки и еда, а также была представлена культурная программа, где можно было ознакомиться с традиционной филиппинской музыкой и танцем. |
| Keynote began as a computer program for Apple CEO Steve Jobs to use in creating the presentations for Macworld Conference and Expo and other Apple keynote events. | Программа Keynote была создана с целью создания генеральным директором Apple Стивом Джобсом презентаций для конференции Macworld Conference & Expo и других ключевых выставок Apple. |
| The entire program was moved across to the Cairo development group who finally integrated the new shell design into the NT code with the release of NT 4.0 in July 1996. | Программа была передана группе разработчиков Windows Cairo, и позже была интегрирована в линейку операционных систем NT с выпуском NT 4.0 в июле 1996 года. |
| Chaitin has defined Chaitin's constant Ω, a real number whose digits are equidistributed and which is sometimes informally described as an expression of the probability that a random program will halt. | Хайтин ввел константу Хайтина Ω, действительное число, чьи цифры равнораспределены и которое иногда называют выражением вероятности, что произвольно взятая программа остановится. |
| Well, and the program "Zakus Was Here" sounded during the opening, and it is it that you are going to hear here. | Ну а на открытии звучала программа "Zakus Was Here", и именно ее Вы услышите здесь. |
| Information provided by the program differs from the one provided by our ISP. | Данные, которые показывает программа отличаются от тех данных, которые предоставляет наш провайдер. |
| According to the Washington Post, the MUSCULAR program collects more than twice as many data points ("selectors" in NSA jargon) compared to the better known PRISM. | По данным Washington Post, программа MUSCULAR собирает данные с более чем в два раза большего числа точек («селекторов», на сленге АНБ) по сравнению с более известной программой PRISM. |
| The test program was initiated on 13 August 1943 at the Naval Proving Ground in Dahlgren, Virginia, where a scale model of the Fat Man plutonium bomb was developed. | Программа испытаний была начата 13 августа 1943 на военно-морском полигоне в Дальгрене, штат Вирджиния, где была разработана масштабная модель плутониевой бомбы «Толстяк». |
| In October 2016, in the central districts of the city was launched the "Magistral" - a program to optimize the route network of public transport and the reorganization of routes of main, inter-district and social importance. | В октябре 2016 года в центральных районах города была запущена «Магистраль» - программа оптимизации маршрутной сети общественного транспорта и реорганизация маршрутов магистрального, межрайонного и социального значения. |
| This program was anchored on three pillars: Firstly, to transform the Costa Rican economy towards one of higher productivity, with special emphasis on technology. | Его программа строилась на трех принципах: во-первых, преобразование экономики Коста-Рики в одну из наиболее продуктивных и производительных, уделяя особое внимание новым технологиям. |
| Pilsudski's program for a federation of independent states centered on Poland; in opposing the imperial power of both Russia and Germany it was in many ways a throwback to the romantic Mazzinian nationalism of Young Poland in the early nineteenth century. | «Программа Пилсудского по созданию Федерации Независимых Государств была сосредоточена на Польше; в противостоянии имперской власти как России, так и Германии это было во многом возвратом к романтическому Мадзианскому национализму молодой Польши в начале девятнадцатого века. |