| The program follows links to other pages, and checks the links on those pages also, so it is possible to check an entire site for broken links in one session. | Программа проходит по ссылкам на другие страницы, и проверяет также и ссылки на этих страницах, благодаря чему можно проверить весь сайт на битые ссылки в одной сессии. |
| At the time of the accident, 90% of the flight test program had been completed, over the course of 42 flights with a total flight time of 20 hours, 15 minutes. | На момент аварии программа заводских испытаний была выполнена более чем на 90 %, было выполнено 42 полёта, общей продолжительностью в 20 часов 15 минут. |
| The program allows for issuing a print order; for preparing selected pictures to writing on a CD/DVD; for selecting picture files to be sent by e-mail. | Программа позволяет сформировать заказ на печать, сохранить часть изображений на CD/DVD или выбрать файлы изображений для отправки по e-mail. |
| special offer for companies which are clients of Language School- English language program "Language games" - free of charge. | для предприятий, которые являются клиентами Языковой школы, специальная программа изучения английского языка "Игры с языком" - бесплатно. |
| Since I have far too much to do (has nothing to do with laziness) to translate my own lyrics, let me just ran as an automatic translation program. | Так как у меня слишком много, чтобы делать (не имеет ничего общего с ленью), чтобы перевести мои собственные слова, я хотел бы просто побежал, как программа автоматического перевода. |
| In the course of the work, was proposed the research program of the New Imperial History, which combines the studies of empire and nationalism, as well as studies of Western colonialism and dynastic territorially extended empires. | В ходе работы была предложена исследовательская программа Новой имперской истории, которая совмещает исследования империи и национализма, а также исследования западного колониализма и династических территориально-протяжённых империй. |
| The program for combating antisemitism online is the biggest in the world for monitoring antisemitic content online and in the most languages, compared to other NGO's in the field. | Программа по борьбе с антисемитизмом в интернете является самой крупной в мире по мониторингу антисемитских контента в интернете и по количеству языков, по сравнению с другими НПО в этой области. |
| Macro recording If all user actions are represented by command objects, a program can record a sequence of actions simply by keeping a list of the command objects as they are executed. | Запись макросов Если все действия пользователя представлены в виде объектов команды, программа может записать последовательность действий, просто сохраняя список командных объектов в том порядке, в котором они выполняются. |
| The impwagent program creates a temporary directory in an insecure manner in/tmp using predictable directory names without checking the return code of mkdir, so it's possible to seize a permission of the temporary directory by local access as another user. | Программа impwagent создаёт временный каталог в/tmp небезопасным образом, используя предсказуемые имена каталогов, не проверяя код возврата mkdir, так что можно воспользоваться правами доступа к временному каталогу при локальном доступе в качестве другого пользователя. |
| The program itself requires about 60MB of hard disk space; the remainder of the recommended space is reserved for the virus recovery database file and its index (VRDB, also known as the "integrity database" from the previous version). | Программа рекомендет около 60MB свободного места на жёстком диске; остаток, рекомендуемого места, будет использован для восстановления вирусной базы данных и ее индекса (ВВДБ или VRDB, также известна с предыдущей версии как "целостная база данных"). |
| It includes three new applications: Talk It!, a text-to-speech program that says what users type using various voices; Play It!, an electronic keyboard with music and sound effects; and Paint It!, a version of Paint oriented for kids. | Включал в себя три новых приложения: Talk It!, программа типа «text-to-speech», Play It! (электронная клавиатура с музыкой и звуковыми эффектами), и Paint It! (версия Paint, оптимизирована для обучения детей). |
| In Dijkstra's model, although there could be an unbounded amount of time between the execution of sequential instructions on a computer, a (parallel) program that started out in a well defined state could terminate in only a bounded number of states. | Хотя в модели Дейкстры не может быть неограниченного количества времени между выполнением последовательных операций на компьютере, параллельно выполняемая программа, которая начала свою работу в строго определённом состоянии, может быть прервана лишь в ограниченном числе состояний. |
| In addition, the program addresses detection of computer worms, anomalies in inbound and outbound traffic, configuration management as well as real-time trends analysis which US-CERT offers to U.S. departments and agencies on the "health of the domain". | Кроме того, программа «Эйнштейн» предназначена для обнаружения компьютерных червей, аномалий входящего и исходящего трафика, управления конфигурациями сетей, а также анализа в режиме реального времени тенденций, которые US-CERT доводит до агентств и ведомств и учреждений для «благополучия домена». |
| Widely seen as the single biggest project in modern mathematical research, the Langlands program has been described by Edward Frenkel as "a kind of grand unified theory of mathematics." | Программа Ленглендса, широко известная как самый крупный проект в современных математических исследованиях, была описана Эдвардом Френкелем как «теория великого объединения математики». |
| Rare genre (2015) - Russia Note (2012) - Russia Son of Saul (2015) - Hungary In addition to film screenings educational program was organized in the framework of the festival, consisting of lectures, discussions and debates. | Редкий жанр (2015) - Россия Нота (2012) - Россия В рамках фестиваля была организована образовательная программа, состоящая из лекций, дискуссий и обсуждений. |
| is a program of dynamic updating of site content that comprises the most powerful block of updating, storages and distributions of news. | Программа для динамического обновления контента сайта, которая содержит в себе мощнейший блок обновления, хранения, распределения и архивирования новостей. |
| As the press service of the Moldovan Parliament has informed, the program of the visit provides a number of meetings with the President, the Speaker of the Parliament, th... | Как сообщила пресс-служба молдавского парламента, программа визита предусматривает ряд встреч Михая Гимпу с президентом, спикером парламента, премьер-министром Португалии... |
| When the user presses F12, the default boot program () is downloaded to the client and then runs, displaying the Windows Boot Manager menu (Figure 3). | Когда пользователь нажимает F12, стандартная программа загрузки () скачивается на клиентский компьютер и запускается, отображая меню диспетчера загрузки Windows Boot Manager (рисунок 3). |
| You may have a regular cycle, or an irregular cycle, or various menstruation lengths - it will not affect the correctness of calculations because the program stores information about each of your cycles and about each day. | У вас могут быть регулярный или нерегулярный менструальный цикл, различная продолжительность менструаций - все это не отразится на правильности вычислений, программа хранит информацию о каждом вашем цикле, о каждом дне. |
| The Holos Global System program has been introduced to the heads of state, governments social, civil, political, economic, moral and religious organisations of all the countries of the Earth. | Программа Holos Global System была представлена главам государств и правительств, и в общественные, гражданские, политические, экономические, моральные и религиозные организации во всех странах мира. |
| if you press this button then program delete from output log all addresses and hosts on which not found any resources. | если нажмете на эту кнопку то программа удалит из лога все машины на которых не удалось обнаружить ресурсы. |
| How to minimize the program to system tray (area near the computer clock)? | Как сделать, чтобы программа сворачивалась в трей (область рядом с часиками)? |
| The program will automatically recognize the URL. If you place a cursor on the URL, the cursor helper will display the full URL. | Программа автоматически распознает URL, при наведении курсора мыши на URL на всплывающей подсказке будет показан полный URL. |
| This training program will be very beneficial and helpful participants in the training run the day-to-day activities with the aim of creating skills, gain certification, and mastery of the material. | Эта учебная программа будет очень полезной и сообщения участников в подготовке запуска изо дня в день мероприятия с целью создания навыков, усиления сертификации, а также освоение материала. |
| Depending on the hook's output or return status, the hook program may continue the action, stop it, or suspend it in some way. | В зависимости от вывода или возвращаемого значения ловушки, программа ловушки может продолжить действие, прекратить его, или приостановить некоторым образом. |