| Modi may be hoping to preempt the problem through his project to create 100 "smart cities," though how the program will be implemented remains unknown. | Моди, возможно, надеется упредить проблему через свой проект по созданию 100 "умных городов", хотя, как будет реализована программа, остается неизвестным. |
| A comprehensive program would cost $27 billion, but the potential social benefits would be immense: avoidance of more than 28 million new cases of HIV/AIDS by 2010. | Комплексная программа обойдется в 27 миллиардов долларов, но потенциально принесет огромную социальную пользу: избежание более 28 миллионов новых случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом к 2010 году. |
| As the editor and political journalist Konrad Adam put it, "Skepticism is a feeling, not a program." | Как сказал политический обозреватель и редактор Конрад Адам: "Скептицизм - это отношение, а не программа". |
| Contributions to WorldCat are made via the Connexion computer program, which was introduced in 2001; its predecessor, OCLC Passport, was phased out in May 2005. | Текущая компьютерная программа, Connexion, был введён в эксплуатацию в 2001 году, её разработчик, компания OCLC Passport, была остановлена в мае 2005 года. |
| Our first tapir program took place in the Atlantic Forest in the eastern part of Brazil, one of the most threatened biomes in the world. | Наша первая программа по защите тапиров проходила в атлантическом лесу, расположенном в восточной части Бразилии, - одном из самых опасных для выживания биомов в мире. |
| Even though sometimes watching television about seven to eight percent of the time is in flow, but that's when you choose a program you really want to watch and you get feedback from it. | Однако, даже во время просмотра телевизора около 7-8% времени можно находиться в «потоке» это происходит тогда, когда программа действительно нам интересна и находит в нас внутренний отклик. |
| And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans. | Так, 10 лет назад была запущена международная программа «Перепись морской флоры и фауны», цель которой - расширить наше понимание жизненных циклов в Мировом Океане. |
| It became the first program of its kind - but it's really of the Dutch kind - in North America. | Это была первая в своём роде программа, правда, заимствованная у Голландии, в Северной Америке. |
| In Philadelphia we have a one-to-one laptop program, so the kids are bringing in laptops with them everyday, taking them home, getting access to information. | В Филадельфии у нас есть программа «один на один с ноутбуком», и дети приносят с собой ноутбук каждый день, идут с ним домой, получая доступ к информации. |
| In anticipation of the flooding of the Tabqa Dam reservoir, an intensive, international program of archaeological rescue excavations was carried out in the threatened area between 1963 and 1974. | Перед заполнением водохранилища плотины Табка между 1963 и 1974 проводилась интенсивная международная программа археологических раскопок в районе затопления. |
| Those currently available include Soccer Simulation and Sumo Competition by Microsoft, and a community-developed Maze Simulator, a program to create worlds with walls that can be explored by a virtual robot, and a set of services for OpenCV. | В настоящее время доступны: Soccer Simulation (Симуляция футбола) Sumo Competition (Соревнование по сумо) от Microsoft разработанный сообществом Maze Simulator (Симулятор лабиринта) - программа для создания миров и стен, которые могут исследовать при помощи виртуального робота. |
| YASU is a companion program for Daemon Tools and currently being hosted, supported and maintained by the Daemon Tools team. | YASU - сопутствующая программа для DAEMON Tools и в настоящее время поддерживается командой DAEMON Tools и. |
| Also, since beta 2, the program works as a Windows service, unlike earlier releases, which enables the application to protect the system even when a user is not logged on. | Кроме того, теперь программа функционировала в качестве службы Windows, в отличие от предыдущего релиза, что обеспечивало защиту, даже если вход в систему не был выполнен. |
| In 2000, Martin, Kathleen Howell, and other scientists from the JPL developed the LTool program to calculate paths near Lagrange points (ITN paths). | В 2000 году Мартином Ло (Martin Lo), Kathleen Howell и другими учеными JPL, с использованием математических моделей университета Purdue, была создана программа LTool, упрощающая расчеты траекторий, проходящих вблизи точек Лагранжа, в том числе траекторий из ITN. |
| And the "Give One, Get One" program is really important because it got a lot of people absolutely interested. | Программа «Отдай один, получи один» очень важна, потому что множество людей заинтересовалось ей. |
| In November, LimeSurvey also participated in the Google Code-in, a similar program rewarding high school students to contribute to open source projects. | В ноябре 2010 года программа стала участником аналогичного проекта Google Code-in, где, теперь уже школьникам предлагалось внести свой вклад в развитие проекта. |
| The loop counter is used to decide when the loop should terminate and for the program flow to continue to the next instruction after the loop. | Счетчик цикла используется для определения момента, когда цикл должен завершить свою работу, и программа продолжить своё выполнение, обратившись к следующим инструкциям после цикла. |
| The Russian School of Mathematics (RSM) is an after school program that provides mathematics education for children attending K-12 of public and private schools. | Русская школа математики (РШМ) (The Russian School of Mathematics, RSM) - действующая в США программа дополнительного образования для школьников, которая обеспечивает математическое образование для детей, посещающих среднюю школу. |
| Squeaky Dolphin is a program developed by the Government Communications Headquarters (GCHQ), a British intelligence and security organization, to collect and analyze data from social media networks. | Squeaky Dolphin - программа, разработанная GCHQ для сбора и анализа данных из социальных сетей. |
| The defragmentation program which is included with Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 is based on a basic version of Diskeeper. | Программа дефрагментации, включённая в операционные системы Windows 2000, 2003, XP и Vista, основана на предыдущей версии Diskeeper. |
| The PhD program offers degrees in accounting, business economics, finance, marketing, operations management, organizational behaviour & human resource management, and strategic management. | Программа PhD предлагает степени в области бухгалтерского учета, экономики бизнеса, финансов, маркетинга, управления операциями, организационного поведения и управления человеческими ресурсами, а также стратегического управления. |
| CrossFit is a strength and conditioning program consisting mainly of a mix of aerobic exercise, calisthenics (body weight exercises), and Olympic weightlifting. | Кроссфит - это программа упражнений на силу и выносливость, состоящая в основном из аэробных упражнений, гимнастики (упражнения с весом собственного тела) и тяжёлой атлетики. |
| The experiment used a computer program to rapidly open and close a diesel generator's circuit breakers out of phase from the rest of the grid and cause it to explode. | В эксперименте использовалась компьютерная программа для быстрого включения и выключения прерывателя дизельной электростанции в противофазе с остальной сетью, что приводит её к взрыву. |
| FIGlet is a computer program that generates text banners, in a variety of typefaces, composed of letters made up of conglomerations of smaller ASCII characters (see ASCII art). | FIGlet - компьютерная программа, генерирующая текстовый баннер с буквами, составленными из букв (см. ASCII art). |
| CoolWebSearch (also known as CoolWWWSearch or abbreviated as CWS) is a spyware or virus program that installs itself on Microsoft Windows based computers. | CoolWebSearch, также известная как CoolWWWSearch или сокращённо CWS - хорошо известная spyware программа, которая обладает способностью самостоятельно инсталлироваться на компьютеры, работающие под Windows. |