| It has also implemented since 2009 a Scholarship Program for Kindergarten Children, which has benefited nearly 170 children. | Кроме того, в этом муниципалитете начиная с 2009 года реализуется программа стипендий для детей дошкольного возраста, которой воспользовались почти 170 детей. |
| This Program, besides allowing children's access to pre-school education, also improves the conditions for women's access to and permanence at work. | Эта программа, помимо предоставления детям доступа к дошкольному образованию, также улучшает условия доступа женщин к работе и их удержания на рабочем месте. |
| The 'Maquiladora' Industry Program in Mexico | Промышленная программа "Макиладора" в Мексике |
| The DTRA Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Program enhances the capability of partner countries to deter, detect, report, and interdict illicit trafficking of WMD and related materials across international borders. | Программа ДТРА по предотвращению распространения оружия массового уничтожения укрепляет потенциал стран-партнеров по сдерживанию, обнаружению, сообщению и воспрещению незаконного оборота ОМУ и связанных с ним материалов через международные границы. |
| The DTRA Chemical Weapons Elimination Program helps other States destroy their chemical weapons. | Программа ДТРА по ликвидации химического оружия помогает другим государствам в уничтожении их химического оружия. |
| Migration and Asylum Program (UNLA): coordination of researching initiatives on the human rights of migrants at local, national, regional and global level. | Программа по проблемам миграции и убежища (УНЛА): координация научно-исследовательских инициатив по вопросу прав человека мигрантов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях. |
| The National Action Program of the Republic of Azerbaijan on increasing the efficiency of the protection of human rights and freedoms | Национальная программа действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека в Азербайджанской Республике |
| To strengthen the institutional measures in the field of human rights, the implementation of "Justice Reform Support Program" is being jointly realized with the European Commission. | В целях укрепления институциональных мер в сфере защиты прав человека совместно с Европейской комиссией осуществляется "Программа содействия судебной реформе". |
| The adopted Annual Program is published in the mass media, in the Macedonian and Albanian languages, thus ensuring publicity and transparency in the allocation of budget funds for culture. | Утвержденная Годовая программа публикуется в средствах массовой информации на македонском и албанском языках, что обеспечивает публичность и открытость ассигнования бюджетных средств на культуру. |
| Program for Self-Employment, in which registered unemployed Roma are one of the target groups | Программа самозанятости, в рамках которой одной из адресных групп являются безработные рома |
| She said, since the Night Program was my brainchild... that the buck starts and stops with me. | Она сказала, раз ночная программа мое детище, значит вся ответственность на мне. |
| Program for Development of Safeguards for the Final Disposal of Spent Fuel in Geologic Repositories (1994-1998) | Программа разработки гарантий для окончательного захоронения отработавшего топлива в хранилищах в геологических формациях (1994-1998 годы) |
| The Family Grant Program is characterized by the conditional income transfer for the protection of families in a situation of poverty. | Программа семейных дотаций является самой широкой, но не первой программой перераспределения доходов, осуществляемой правительством Бразилии. |
| It is required that the Program mentioned in the previous article includes the following policies: | Необходимо, чтобы программа, упомянутая в предыдущей статье, включала в себя следующее: |
| This Program focuses on early detection, identification, and reporting of infectious disease outbreaks associated with potential bioterrorism agents or other major threats to public health. | Эта программа нацелена на раннее обнаружение, распознавание и представление донесений о вспышках инфекционных заболеваний, связанных с потенциальными биотеррористическими агентами, или других крупных угрозах для общественного здравоохранения. |
| "Fome Zero"(Zero Hunger Program) | «Фоме серо» (программа полной ликвидации голода) |
| Yukon Family Services Outreach Program offers referral services and informal counselling to youth who spend a lot of time on the streets; | Программа расширения услуг для семей Юкона оказывает услуги по ориентации и неформальному консультированию молодежи, проводящей много времени на улице. |
| This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect. | Эта программа предусматривает внедрение комплексного и сбалансированного подхода к профилактике и лечению, но в ней не учитывается гендерный аспект. |
| Mexican Legal Studies Program, Houston Law School, Mexico City, course on NAFTA, June 2001 | Программа мексиканских правовых исследований, Хьюстонская школа права, Мехико, курс по НАФТА, июнь 2001 года |
| The United States reported the Reading and Writing Education Research Program being undertaken by the National Center for Education Research. | Соединенные Штаты сообщили, что Национальным центром исследований в области образования осуществляется программа исследований по методам обучения чтению и письму. |
| National training Program for all staff employed in the field of aviation security; | национальная учебная программа для всех сотрудников, занятых в сфере безопасности авиации; |
| The Program aims at identification of victims of trafficking in persons, and is implemented by the Ministry of the Interior in cooperation with the Police of the Czech Republic Unit for Detecting Organized Crime and non-governmental organizations. | Данная Программа направлена на выявление жертв торговли людьми и осуществляется Министерством внутренних дел в сотрудничестве с подразделением по выявлению организованной преступности полиции Чешской Республики и неправительственными организациями. |
| 2000-2004 Consultant, Oral History Project, Open Society Institute Network Women Program, Budapest, New York | Консультант Проекта изустной истории, Программа по вопросам женщин Сети Института открытого общества, Будапешт, Нью-Йорк |
| Asia Alternative Energy Program (ASTAE) | Азиатская альтернативная энергетическая программа (АСТАЕ) |
| How does the Frequent Players' Program work? | Как работает программа для постоянных клиентов? |