| Osiris Serverless Portal System (usually abbreviated as Osiris sps or Osiris) is a freeware program used to create web portals distributed via peer-to-peer networking (P2P) and autonomous from centralized servers. | Osiris Serverless Portal System («бессерверная портальная система Osiris», сокращенно Osiris sps или Osiris) - это бесплатная программа для создания и просмотра веб-порталов, распространяемых посредством P2P и независимых от централизованных серверов. |
| In February 2010, the LIDS program became modified to be compliant with the IDSS and became known as the international Low Impact Docking System (iLIDS) or simply the NASA Docking System (NDS). | Стыковочное кольцо было установлено на кормовую переборку Хаббла В феврале 2010 года программа LIDS стала приводиться к требованиям МССС и стала известна как Международная стыковочная система слабого столкновения, англ. international Low Impact Docking System (iLIDS) или просто Система стыковки НАСА. |
| Kali, which used the Internet as if it was a local area network, became very popular and Blizzard quickly provided to players a program that made it easy to set up multiplayer Warcraft II games using Kali. | Программа Kali, которая позволяла использовать Интернет в виде локальной сети, стала очень популярной, и Blizzard быстро предоставила игрокам программу, которая упростила создание многопользовательских сеансов игры Warcraft II с использованием Kali. |
| When it detects a connection, it prompts for a username and runs the 'login' program to authenticate the user. | Программа выполняет запрос имени пользователя и запускает программу 'login' для авторизации пользователя. |
| President Reagan's Covert Action program has been given credit for assisting in ending the Soviet occupation of Afghanistan, though some of the United States funded armaments introduced then would later pose a threat to U.S. troops in the 2001 War in Afghanistan. | Программа Рейгана по тайной поддержке внесла свою роль в окончание советского военного присутствия в Афганистане, хотя боеприпасы, оставленные США, позднее представляют угрозу для американских войск, участвующих в войне в Афганистане с 2001 года. |
| The km is combined with the Volume ID (which the program can only get by presenting a cryptographic certificate to the drive, as described above) in a one-way encryption scheme (AES-G) to produce the Volume Unique Key (Kvu). | КМ комбинируется с идентификатором тома (который программа может получить, если присутствует криптографический сертификат, как написано выше) в одной схеме путём шифрования (AES-G), чтобы получить уникальный ключ тома (Kvu). |
| Due to the high cost of the missiles (approx one million dollars each), budgetary pressure, and the emergence of the SLBM, the Regulus missile program was terminated on 19 November 1958. | Из-за высокой стоимости (около 1 млн долл. за единицу), бюджетных ограничений и появления ракет «Поларис», 19 ноября 1958 года программа производства ракет Regulus была свёрнута. |
| The track "Chief Sitting Duck" from the album For Respect was featured in the second season intro for the reality show Buzzkill on MTV and the program Icon featured their music more than three years after their 2000 breakup. | Причудливый размер 5/4 на треке Chief Sitting Duck с альбома For Respect был использован как интро во втором сезоне реалити-шоу Buzzkill на MTV, а также программа Icon использовала их музыку на протяжении более 3 лет со времён распада группы в 2000. |
| SmartDrive (or SMARTDRV) is a disk caching program shipped with MS-DOS versions 4.01 through 6.22 and Windows 3.0 through Windows 3.11. | SmartDrive (SMARTDRV) - программа кэширования диска, поставлялась с операционной системой MS-DOS с версии 4.01 по 6.22 и с системой Windows 3.x. |
| dar (disk archive) is a computer program, a command-line archiving tool intended as a replacement for tar in Unix-like operating systems. | dar (англ. disk archive) - компьютерная программа, консольная утилита для резервного копирования предполагаемая как замена для tar архивов в Unix-подобных операционных системах. |
| In 2003, the International Executive MBA (IE MBA) program was developed in cooperation with HEC Paris and Louvain School of Management (Belgium). | В 2003 году совместно с Высшей школой менеджмента HEC (Франция) и Лёвенской школой менеджмента (Бельгия) была разработана программа International Executive MBA (IE MBA). |
| Unlike many other OS bootup programs, you can configure SyMon on the fly, i.e. before booting or installation of an OS for which the installation program is written. | В отличие от многих программ для загрузки ОС, Вы можете конфигурировать SyMon прямо на лету, еще до загрузки или установки ОС, для которой написана программа установки. |
| An Integrated program on building up industrial potential and raising competitiveness of Bashkortostan in the world market has been developed. It is aimed at studying economic potential of the republic, selecting perspective investment projects, and so on. | Разработана Интегрированная программа по повышению промышленного потенциала и конкурентоспособности Республики Башкортостан на мировом рынке, целью которой является изучение экономического потенциала республики, отбор перспективных инвестиционных проектов. |
| He was one of the co-founders of Chicago's Committee On International Relations in 1928, the first graduate program in international relations established in the United States. | Он был одним из соучредителей Чикагского комитета по международным отношениям в 1928 г. Это первая программа в США специализирующаяся по международным отношениям. |
| In a new calendar feature, users could describe events in natural language, which the calendar program interprets and places into the proper time and description fields when creating events. elementary OS also created its own app store that simplifies the process of installing and updating applications. | В новой функции календаря, пользователи могут описывать события на естественном языке, которые программа календаря интерпретирует и помещает в соответствующие поля времени и описания при создании событий. elementary OS также создала собственное хранилище приложений, которое упрощает процесс установки и обновления приложений. |
| They are used to emulate a hardware device, particularly in virtualization environments, for example when a DOS program is run on a Microsoft Windows computer or when a guest operating system is run on, for example, a Xen host. | Они используются для эмуляции аппаратного устройства, особенно в средах виртуализации, например, когда программа DOS запускается на компьютере с Microsoft Windows или когда гостевая операционная система работает на хостинге Xen. |
| The program can be used to add and manage repositories as well as Ubuntu Personal Package Archives (PPA). | Программа была создана для добавления, и управления репозиториями, а также для управления Ubuntu Personal Pack Archives (PPA). |
| Compile time occurs before link time (when the output of one or more compiled files are joined together) and runtime (when a program is executed). | Время компиляции происходит до того, как происходит установления связей (компоновка) (когда выходные данные одного или нескольких скомпилированных файлов объединяются) и время выполнения (когда программа выполняется). |
| The program was intended to be part of a series of voluntary programs, such as Green Lights and the Methane Programs, that would demonstrate the potential for profit in reducing greenhouse gases and facilitate further steps to reducing global warming gases. | Программа была создана с целью стать частью ряда добровольных программ, таких как Green Lights и Methane Programs, способствующих сокращению выбросов парниковых газов и уменьшению скорости развития глобального потепления. |
| In others, the program has no information about the previous data stream and starts "fresh" with each data input; this is called a "stateless protocol". | В других случаях, программа не имеет никакой информации о предыдущем потоке данных и начинает "чистый" с каждого ввода данных; это называется "протокол без состояния". |
| Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online? | Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете? |
| For this, he needed "a political program with economic demands, which would exclude the national question" and "replace political romanticism with realism." | Для этого ему нужна была «политическая программа с экономическими требованиями, которая исключала бы национальный вопрос» и «заменила бы политический романтизм реализмом». |
| The compliance program should take into consideration any dependencies at the application software level as changes at the database level may have effects on the application software or the application server. | Программа соответствия должна учитывать любые зависимости на уровне прикладного программного обеспечения, поскольку изменения на уровне базы данных могут иметь последствия для прикладного программного обеспечения или сервера приложений. |
| Starting in September 2019, the Global Executive MBA for Healthcare and the Life Sciences is an 18-month program that brings professionals to three key healthcare clusters around the world: Toronto, the Bay area and Singapore. | Начиная с сентября 2019 года, программа Global Executive MBA для здравоохранения и медико-биологических наук представляет собой 18-месячную программу, которая объединяет специалистов в три ключевых кластера здравоохранения по всему миру: Торонто, район Бэй и Сингапур. |
| The BLAST algorithm and program were designed by Stephen Altschul, Warren Gish, Webb Miller, Eugene Myers, and David J. Lipman at the National Institutes of Health and was published in the Journal of Molecular Biology in 1990 and cited over 75,000 times. | Программа BLAST была разработана учёными Stephen Altschul, Warren Gish, Webb Miller, Eugene Myers, и David J. Lipman в системе Национальных институтов здравоохранения США и была опубликована в журнале Journal of Molecular Biology (англ.) в 1990. |