| In 1994, at United Nations Headquarters, New York, the President of the Azerbaijani Republic, Heydar Alirza ogly Aliyev, confirmed the Republic's accession to the Convention. | В 1994 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке президент Азербайджанской Республики Гейдар Али Рза оглы Алиев подтвердил присоединение Республики к вышеуказанной Конвенции. |
| On 1 November 1994 the President signed the "Forests Code" of the Republic. | 1 ноября 1994 года президент Республики Армения подписал "Лесной кодекс Республики Армения". |
| President Pascal Lissouba of the Republic of the Congo and Prime Minister Kengo wa Dondo of the Republic of Zaire attended by special invitation. | В работе Комитета по специальному приглашению принимали участие Президент Республики Конго Паскаль Лиссуба и Премьер-Министр Республики Заир Кенго Ва Дондо. |
| The referendum dealt with two questions: the election of a two-chamber parliament and the amendment of the constitutional term of office of the President of Uzbekistan. | На референдум были вынесены два вопроса: об избрании двухпалатного парламента Республики Узбекистан и изменении конституционного срока полномочий Президента Республики Узбекистан. |
| On 15 June 1994 the President of Uzbekistan issued a decree on the introduction of the national currency into circulation. | 15 июня 1994 года Президент Республики Узбекистан издает Указ "О введении в обращение национальной валюты Республики Узбекистан". |
| In June 2004, at the initiative of the President of Tajikistan, Parliament adopted the Death Penalty Moratorium Act. | По инициативе Президента Республики Таджикистан в июне 2004 года Парламент страны принял Закон Республики Таджикистан "О приостановление применения смертной казни". |
| The Presidential Decree of 19 January 2005 established the Civil Service Commission under the authority of the President of Azerbaijan. | Указом Президента Азербайджанской Республики от 19 января 2005 года была создана Комиссия по вопросам государственной службы при Президенте Азербайджанской Республики. |
| The Committee is also concerned by the fact that the Supreme Council of Justice is chaired by the President of the Republic, which makes it appear to be dependent on the executive branch. | Комитет также озабочен тем, что Высший совет магистратуры возглавляется президентом Республики, в результате чего создается впечатление о его зависимости от исполнительной власти. |
| The technical advisory mission to El Salvador was conducted at the request of the Secretariat for Vulnerability Issues of the Office of the President of the Republic and the Directorate-General for Civil Protection. | Консультативно-техническая поездка в Сальвадор была проведена по просьбе секретариата по вопросам уязвимости Канцелярии президента Республики и Главного управления гражданской обороны. |
| In my previous report, I welcomed the promulgation by the President of the Democratic Republic of the Congo, on 11 February 2014, of an amnesty law, as stipulated in the Nairobi Declarations. | В моем предыдущем докладе я приветствовал обнародование президентом Демократической Республики Конго 11 февраля 2014 года закона об амнистии, как это предусмотрено в Найробийских заявлениях. |
| Some of them are hindering Syrian national dialogue and the path towards a political solution to the crisis in accordance with the political programme set out by the President of the Republic on 6 January 2013. | Некоторые из них препятствуют сирийскому национальному диалогу и поискам политического урегулирования кризиса в соответствии с политической программой, обнародованной президентом Республики 6 января 2013 года. |
| At joint sessions of its two chambers and on the proposal of the President, Parliament may: | Парламент на совместном заседании Палат, по предложению Президента Республики Казахстан, |
| A person may be elected President of the Republic if the person is over the age of 40 on the day of election. | Президентом Республики может быть избран гражданин в возрасте старше 40 лет на день выборов. |
| Investiture of the President of the Republic, appointment of the Prime Minister and of the members of the Government; | вступление в должность президента Республики, назначение премьер-министра и министров правительства; |
| Article 159 introduced a special system, applicable on the motion of a majority of members of the People's Assembly, in the event that the President of the Republic commits high treason or any other serious offence. | Статья 159 устанавливает специальную процедуру, применимую по запросу большинства членов Народного собрания в случае совершения Президентом Республики государственной измены или любого другого тяжкого преступления. |
| The President of the Republic will go to the Arc of Triumph | Президент Республики проедет через Триумфальную Арку. |
| In the name of the President and the authority invested in me I declare you Knight in the Legion of Honour. | От имени президента республики я уполномочен присвоить вам звание кавалера ордена почетного легиона. |
| We have to nominate the President of the Republic, we must remain united so one of our men wins. | Нам нужно выбрать Президента Республики, Нам нужно объединиться, чтобы один победил. |
| Decision on the report of the Committee of Seven Heads of State and Government chaired by the President of the Federal Republic of Nigeria | Решение по докладу Комитета семи глав государств и правительств, возглавляемого президентом Федеративной Республики Нигерия |
| As you may recall, in May 2004 the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Ahmed Al-bashir, established a National Commission of Inquiry on Darfur. | Как Вам известно, в мае 2004 года президент Республики Судан Омар Хасан Ахмед аль-Башир учредил Национальную комиссию по расследованию в Дарфуре. |
| Mr. Douste-Blazy (France) (spoke in French): I should like to read out a statement by Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic. | Г-н Дуст-Блази (Франция) (говорит по-французски): Я хотел бы зачитать заявление президента Французской Республики г-на Жака Ширака. |
| In Madagascar, the fight against AIDS involves the very highest levels of our leadership, in the person of His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic. | На Мадагаскаре в борьбе с ВИЧ/СПИДом участвует наше руководство на самом высоком уровне в лице Его Превосходительства президента Республики г-на Марка Равалумананы. |
| Fresh impetus had been given to the work on disappearances by a message from the President of the Chechen Republic, Mr. Kadyrov, announcing the setting-up of an interdepartmental group on the problem. | Новый импульс работе по проблеме исчезновений дало послание президента Чеченской Республики г-на Кадырова, объявившего о создании межведомственной группы по этому вопросу. |
| The President of the Republic announced an official period of mourning of three days and decided to award Sergio Vieira de Mello, as a posthumous mark of homage, the National Order of Merit in its highest degree. | Президент Республики объявил официальный трехдневный траур и решил посмертно удостоить Сержиу Виейра ди Меллу Национального ордена "За заслуги" высшей степени. |
| As President of the Conference I will certainly communicate to the Foreign Minister of Japan the statement that the representative of the Democratic People's Republic of Korea has made. | Как Председатель Конференции я непременно передам министру иностранных дел Японии заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики. |