| (k) The Local Authority and Civil Society Organizations Department in the Office of the President of the Republic | к) Департамент по местным органам власти и организациям гражданского общества канцелярии Президента Республики |
| The President of the French Republic, Mr. Sarkozy, visited the region on 5 January with the European troika to meet with various actors. | Президент Французской Республики г-н Саркози вместе с членами европейской «тройки» посетил регион 5 января, чтобы встретиться с представителями различных сторон. |
| Adopt amendments and additions to the Constitution on the proposal of the President; | по предложению Президента Республики Казахстан вносит изменения и дополнения в Конституцию; |
| In a statement delivered in Cherbourg on 21 March 2008, the President of the French Republic drew attention to this priority once again. | В своей речи в Шербуре от 21 марта 2008 года Президент Французской Республики вновь напомнил этот приоритет. |
| There was recently adopted a "State Program on social-economic progress of regions of the Republic of Azerbaijan for 2009-2013 years" by Decree of the President on 14 April 2009. | Недавно указом Президента от 14 апреля 2009 года была принята Государственная программа социально-экономического развития районов Азербайджанской Республики на 20092013 годы. |
| However, the determination of the President of the Republic and his commitment to human rights issues had enabled the report to be completed. | Вместе с тем решимость Президента Республики и его заинтересованность в вопросах прав человека все же позволили составить этот доклад. |
| The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Joice Mujuru, Vice-President of the Republic of Zimbabwe. | Председатель (говорит по-испански): Сейчас слово предоставляется Его Превосходительству г-же Джойс Муджуру, вице-президенту Республики Зимбабве. |
| The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Ruben Zackras, Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of the Marshall Islands. | Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется Его Превосходительству достопочтенному Рубену Зачрасу, вице-спикеру парламента Республики Маршалловы Острова. |
| The conference resulted in formation of the parliament, election of the President of the Republic and formation of the government. | Результатом конференции стало формирование парламента, выборы президента Республики и формирование правительства. |
| The President of the Republika Srpska Milorad Dodik, has been the most frequent - although certainly not the sole - proponent of State dissolution. | Президент Республики Сербской Милорад Додик был наиболее частым, хотя, разумеется, не единственным автором призывов к роспуску государства. |
| During the reporting period, the Republika Srpska President and others have continued statements against state-level competencies in the judiciary. | В отчетном периоде президент Республики Сербской и другие официальные лица продолжали выступать против наделения органов судебной власти полномочиями государственного уровня. |
| In a speech on 26 March 2014, the Republika Srpska President boasted, in vulgar terms, of the entity's non-compliance with this obligation. | В речи от 26 марта 2014 года президент Республики Сербской самодовольно заявил в нецензурных выражениях, что образование не выполняет это обязательство. |
| In an attempt to legitimate his power, the President held legislative and local elections to complete the process of establishing the Sixth Republic. | Пытаясь придать легитимный характер своему правлению, Президент организовал новые выборы в законодательные и местные органы власти, окончательно оформившие процесс перехода к режиму Шестой республики. |
| The Council is convened by the President of the Republic and coordinated by SERNAM. | СМРВ был созван Президентом Республики, а руководство Советом было возложено на НУДЖ. |
| To authorize the President to leave the country | давать Президенту Республики разрешение на выезд из страны; |
| Approving draft legislation that the President submits to Congress | одобрять законопроекты, представляемые Президентом Республики на рассмотрение Конгресса; |
| The Academy of Public Administration under the President of Kazakhstan works with the higher educational institutions of the Russian Federation's Federal Penitentiary Service in training the staff of prisons and in sharing positive experiences. | Академия государственного управления при Президенте Республики Казахстан сотрудничает с высшими учебными заведениями Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации в части повышения квалификации сотрудников Комитета уголовно-исполнительной системы и передачи положительного опыта. |
| In this regard, President Sassou Nguesso of Congo had expressed his availability to act as facilitator, if requested. | В ответ на этот призыв президент Республики Конго Сассу-Нгессо выразил готовность играть роль координатора, если его об этом попросят. |
| "Regulations for State Control over ensuring gender equality" was submitted to the Administration of President of the Republic of Azerbaijan for approval. | В Администрацию Президента Азербайджанской Республики были представлены на утверждение «Меры регулирования в целях осуществления государственного контроля в сфере обеспечения гендерного равенства». |
| Planning and Programming Secretariat of the Office of the President (SEGEPLAN) | с Секретариатом по вопросам планирования и программирования при Администрации Президента Республики (СЕГЕПЛАН); |
| This is a goal of the Government that was announced by the President of the Republic in his speech of 28 July 2012. | Обеспечение ее функционирования, в свою очередь, является задачей, которую президент Республики поставил перед правительством в своей речи 28 июля 2012 года. |
| The political parties, including the FPI, welcomed this initiative, the findings and conclusions of which were submitted to the President of the Republic. | Политические партии, в том числе и ИНФ, приветствовали эту инициативу, результаты и выводы которой были представлены Президенту Республики. |
| Captain Moussa Dadis Camara, President of Guinea | Капитан Мусса Дадис Камара, Президент Республики Гвинея |
| We have also formed a high-level council, chaired by the President of the Republic, to prepare and oversee the national anti-poverty strategy. | Мы также сформировали под председательством президента Республики совет высокого уровня для разработки национальной стратегии борьбы с нищетой и для наблюдения за ее проведением. |
| A Committee member had asked why only 2 of the 16 senators appointed by the President of the Republic were women. | Один из членов Комитета спросил, почему среди 16 членов Сената, назначаемых Президентом Республики, имеется всего 2 женщины. |