| The right to act on behalf of the people and the state shall belong to the President as well as to the Parliament of the Republic within the limits of the constitutional powers. | Право выступать от имени народа и государства принадлежит Президенту, а также Парламенту Республики в пределах его конституционных полномочий. |
| The President of the Republic shall bear responsibility for the actions performed while exercising his duties and only in the case of high treason may be discharged from office by Parliament. | Президент Республики несет ответственность за действия, совершенные при исполнении своих обязанностей, только в случае государственной измены и может быть за это отрешен от должности Парламентом. |
| Two members of the Constitutional Council shall be appointed by the President of the Republic, on two members shall be appointed accordingly by the Senate and the Majilis. | Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена Конституционного Совета назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом. |
| Hydra is an island of leaders and has given birth to 5 Prime Ministers, 1 President of the Democracy, about 50 Political Ministers and an Archbishop. | Гидра - остров лидеров, ставший родиной для 5 премьер-министров, 1 президента демократической республики, около 50 политических министров и архиепископа. |
| For the first time on the post-Soviet space the Constitutional Court was given the authorities on the obligatory preliminary constitutional control of all laws adopted by Parliament at the stage before the President signing. | Впервые на постсоветском пространстве Конституционный Суд наделен полномочиями по обязательному предварительному конституционному контролю всех законов, принятых Парламентом, на стадии до подписания их Президентом Республики Беларусь. |
| Three years later, on 7 February 2018 President Ilham Aliyev signed a decree that would make Rashad Ismayilov the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Republic of Azerbaijan to the Qatar. | Три года спустя, 7 февраля 2018 года, президент Ильхам Алиев подписал указ, на должность чрезвычайного и полномочного посла Азербайджанской Республики в Государстве Катар. |
| The same year the Highest Attestation Commission at the President of the Azerbaijan Republic awards him as to the unique and first professor in "Ecology" field of the Republic. | В том же году Высшая Аттестационная Комиссия при Президенте Азербайджанской Республики присуждает ему ученое звание профессора по специальности «Экология». |
| The six private sector members, who are nominated by the Civil Member Candidate Nomination Committee and appointed by the President of the Republicof Korea, serve two-year terms. | Шесть представителей от частного сектора выдвигаются Комитетом по выставлению кандидатур от гражданского населения и назначаются Президентом Республики Корея на срок в два года. |
| On April 15, 1992 Ms Akmaral Arystanbekova was appointed as the first Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations by the decree of the President of Kazakhstan. | 15 апреля 1992 года Указом Президента Республики Казахстан был назначен первый Постоянный Представитель Казахстана при ООН - Акмарал Арыстанбекова. |
| Belovezhskaya Pushcha, as its today's owners from the Department of Affairs of the President of the Republic of Belarus assert, started the new life. | У пущи, как утверждают нынешние ее хозяева из Управления делами Президента Республики Беларусь, началась новая жизнь. |
| In May 2011 she became President of the Gymnastics Federation of the Republic of Kazakhstan and a member of the Executive Committee of the National Olympic Committee of the Republic of Kazakhstan. | Май 2011 года - президент Федерации гимнастики Республики Казахстан, является членом Исполнительного Комитета Национального Олимпийского Комитета Казахстана. |
| From 1999 to 2006 -gave lectures on a subject: "Ecology and land reforms" in State Academy of Public Administration under the President of the Azerbaijan Republic. | В период с 1992 по 2002 годы читает лекции на тему: «Экология и земельные реформы» в Академии Государственного Управления при Президенте Азербайджанской Республики. |
| On April 2, 2009 he was appointed the Senator of the Parliament of the Republic of Kazakhstan by the Decree of the RK President; he worked at this position until December 2011. | 2 апреля 2009 года Указом Президента Республики Казахстан назначен депутатом Сената Парламента РК, на этой должности работал до декабря 2011 года. |
| At that time Vaclav Havel, who will be the first President of the Czech Republic, is involved in the political activities of the organization named "Charta 77". | В то время Вацлав Гавел, который впоследствии стал первым президентом Чешской Республики, был вовлечен в политическую деятельность организации под названием «Хартия 77». |
| After his father, then President, was assassinated on 9 May 2004, Ramzan was appointed as the First Deputy Prime Minister of the Chechen Republic on 10 May 2004. | 10 мая 2004 года, на следующий день после гибели отца, назначен первым заместителем председателя правительства Чеченской Республики. |
| Also, from 1988 until 1990 he served as the President of the Commission for the Evaluation, Admission and Promotion of Judges of the Republic of Moldova. | Кроме того с 1988 по 1990 год он был председателем комиссии по оценке, приёму и продвижения судей Республики Молдова. |
| 2013 - Commemorative Award of the President of the Republic of Lithuania for the personal contribution to the Lithuanian Presidency of the Council of the European Union in 2013. | 2013 - памятную награду Президента Литовской Республики за личный вклад в развитие литовского председательства в Совете Европейского Союза в 2013 году. |
| In the 2008 presidential election, he was proposed by his party as a candidate for President of Kosovo, and subsequently supported by some other minor parties. | На президентских выборах 2008 года, он был предложен его партией в качестве кандидата на пост президента Республики Косово, впоследствии поддержан некоторыми другими небольшими партиями. |
| December 19, 2014 The President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, presented the banner of the State Forensic Examination Committee to the Chairman of the State Committee. | 19 декабря 2014 года Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко вручил знамя Государственного комитета судебных экспертиз Председателю Государственного комитета. |
| The Korea Independent Commission Against Corruption is an independent commission that reports to the President in its fight against corruption and the consequent promotion of the clean administration of South Korea. | Независимая комиссия по борьбе с коррупцией Республики Корея отчитывается перед Президентом о борьбе против коррупции и последующем продвижении прозрачной администрации Южной Кореи. |
| More than 200 photos, which stripped Valery innkeeper and Igor Zenin, show weekdays head of state since 2001, when he was elected President of the Republic of Moldova. | Более 200 фотографий, которые сняли Валерий Корчмарь и Игорь Зенин, показывают будни главы государства с 2001 года, когда он был избран Президентом Республики Молдова. |
| He has even appeared at crime scenes - not urban riots, but private crimes of passion, where no reason of state could possibly warrant the presence of the President of the Republic. | Он даже появился в криминальных сюжетах - не о городских мятежах, а о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики. |
| By the Decree of the President of the Republic of Moldova no. 4-V from September 25, 2009 was appointed Minister of Regional Development and Construction of the Republic of Moldova. | Указом Президента Республики Молдова Nº 4-V от 25 сентября 2009 г. назначен на должность Министра сельского хозяйства и пищевой промышленности. |
| From December 1996 to October 1997 - Head of the Department for Legislation, Judicial and Legal System of the Executive Office of the President of the Republic of Kazakhstan. | С декабря 1996 по октябрь 1997 гг. - заведующий отделом по вопросам законодательства и судебно-правовой системы Администрации Президента Республики Казахстан. |
| The current Constitution of Transnistria was approved by national referendum on 24 December 1995, and signed into law by the President of Transnistria on 17 January 1996. | Принята на всенародном референдуме 24 декабря 1995 года и подписана президентом Приднестровской Молдавской Республики 17 января 1996 года. |