| Head of State: President of the Republic, Fradique de Menezes | Глава государства: Президент Республики Фрадике де Менезеш |
| The prime minister is appointed by the President of the Republic in consultation with the political parties represented in the National Assembly and taking into account election results. | Премьер-министр назначается Президентом Республики в консультации с политическими партиями, представленными в Национальном собрании, и с учетом результатов выборов. |
| In his first inaugural address, the President of the Republic of the Union of Myanmar stated to review laws to be in line with the State Constitution. | В своей первой инаугурационной речи Президент Республики Союз Мьянма заявил о необходимости пересмотра законов, с тем чтобы они соответствовали государственной Конституции. |
| The Adviser of the President of the People's Democratic Republic of Algeria stated that hostage-taking and kidnapping constituted some of the most revolting forms of terrorism. | Советник Президента Алжирской Народной Демократической Республики заявил, что взятие заложников и похищение людей представляют собой наиболее возмутительные формы терроризма. |
| In Lithuania, women hold two of the three top-ranking public administration posts, i.e. the President of the Republic and the Chairperson of the Parliament. | В Литве женщины занимают две из трех самых высоких должностей в государственной администрации, т.е. должность Президента Республики и Председателя парламента. |
| He has shown great passion for international and European policy issues as President of the Republic and as a member of the Italian Chamber of Deputies. | Он с большим энтузиазмом относится к вопросам международной и европейской политики в качестве президента Республики и члена палаты депутатов Италии. |
| The President of the Republic of Sudan shall appoint from the Movements, the DRA Chairperson, who shall preside over the DRA Executive Organ. | Из числа кандидатов от движений президент Республики Судан назначает Председателя Д-РА, который возглавляет Исполнительный органа Д-РА. |
| The Transitional Constitution, signed by President Kiir on 9 July, will be the starting point for an extensive consultation process to produce a permanent constitution for the Republic of South Sudan. | Переходная конституция, подписанная президентом Кииром 9 июля, послужит отправной точкой для широкого процесса консультаций по вопросу подготовки постоянной конституции Республики Южный Судан. |
| Having listened to the contribution of His Excellency Umar Hassan al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, in closed session, | заслушав на закрытом заседании выступление Его Превосходительства президента Республики Судан Омара Хасана аль-Башира, |
| In his message to the nation, President Kabila declared that the fiftieth anniversary marked a "new departure" for the Democratic Republic of the Congo. | В своем послании к жителям страны президент Кабила заявил, что пятидесятая годовщина знаменует собой начало нового периода в истории Демократической Республики Конго. |
| The Court's competences also include taking decisions concerning disputes on competence between the National Assembly, the President of the Republic, and the Council of Ministers. | Полномочия Суда также включают принятие решений относительно споров о компетенции между Народным собранием, Президентом Республики и Советом министров. |
| The first took place in the Office of the President of the Republic on Wednesday, 12 May 2010. | Первая такая встреча состоялась в Управлении Президента Республики в среду, 12 мая 2010 года. |
| Montenegro is represented by the President of Montenegro who is elected on the basis of general and equal voting right, by direct and secret ballot. | Черногорию представляет президент Республики, который избирается прямым тайным голосованием в ходе всеобщих равных выборов. |
| The Prime Minister, Head of the Government, shares the executive power with the President of the Republic, Head of State. | Премьер-министр, глава правительства, разделяет исполнительную власть с президентом Республики, главой государства. |
| President Lee Myung-bak of the Republic of Korea has proposed a "Grand Bargain", which demonstrates our willingness to achieve a fundamental resolution to the North Korean nuclear issue. | Президент Республики Корея Ли Мён Бак предложил "большую сделку", которая демонстрирует нашу готовность к достижению фундаментального урегулирования по северокорейской ядерной проблеме. |
| Academy for the Development of State and Society under the Office of the President | Академия государственного и общественного строительства при Президенте Республики Узбекистан |
| Concerns about the arbitrary arrests and illegal detentions are intricately linked to the country's fragile political situation, which the President and his Government are attempting to resolve through inclusive political dialogue. | Вызывающие беспокойство произвольные аресты и незаконные задержания тесно связаны с условиями политической нестабильности в стране, которые Президент Республики и правительство пытаются устранить посредством широкого политического диалога. |
| Mauritania fulfilled its constitutional obligation by selecting Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz as President of the Republic through elections in which the Mauritanian people expressed their will freely, impartially and maturely. | Мавритания выполнила свое конституционное обязательство, избрав г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза президентом Республики путем выборов, на которых мавританский народ выразил свою волю свободно, беспристрастно и зрело. |
| Zambia wishes to align itself with the statement delivered by His Excellency Ngwazi Professor Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi and current Chairperson of the African Union. | Замбия хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному президентом Республики Малави и нынешним Председателем Африканского союза Его Превосходительством профессором Бингу ва Мутарикой. |
| We have set up a supreme council to monitor the preparation and implementation of a national anti-poverty strategy, chaired by His Excellency the President of the Republic. | Мы сформировали верховный совет для контроля за выработкой и реализацией национальной стратегии борьбы с нищетой, который возглавляет Его Превосходительство президент Республики. |
| However, the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, has continued to engage in occasional polemics with the President of Croatia, Stipe Mesic. | Однако премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик время от времени вступал в полемику с хорватским президентом Степаном Месичем. |
| The Constitution provides immunity from prosecution to the President of the Republic, parliamentarians, members of the Government, the Auditor-General, and members of the judiciary. | Конституция предоставляет иммунитет от уголовного преследования президенту Республики, парламентариям, членам правительства, Генеральному ревизору и членам судебных органов. |
| Criminal charges against an ordinary judge may only be brought on the basis of a proposal of the Supreme Court and with the consent of the President of the Republic. | Уголовные обвинения в адрес обычного судьи могут быть выдвинуты только на основании предложения Верховного суда и с согласия президента Республики. |
| This statute, which is consistent with the relevant international standards, repealed the criminalization of criticism of public institutions and the President of the Republic. | Этот законодательный акт, составленный в соответствии с надлежащими международными стандартами, отменил уголовную ответственность за критику государственных институтов и президента Республики. |
| The other constitutional amendment made in 2012 provides for the direct election of the President of the Republic. | Другая поправка в Конституцию, внесенная в 2012 году, предусматривает прямые выборы Президента Республики. |