| At the same time the President of the Republic abolished the office of Attorney-General of the Republic, which constituted the instrument for intervention in justice. | В то же самое время президент Республики отменил должность Генерального прокурора Республики, служившую инструментом вмешательства в процесс отправления правосудия. |
| The Constitution provides only for the election of the President and Vice-President of the Supreme Court and not for any other courts save the Constitutional Court, whose President and Vice-President are appointed by the President of the Republic. | В соответствии с Конституцией избираются только Председатель и заместитель Председателя Верховного суда, но не должностные лица любых других судов, за исключением Конституционного суда, Председатель и заместитель Председателя которого назначаются президентом Республики. |
| President Yoweri Museveni and President Paul Kagame of Rwanda met on 14 May 2000, in the northern Tanzanian town of Mwanza, under the chairmanship of President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania. | Президент Йовери Мусевени и Президент Руанды Пол Кагаме встретились 14 мая 2000 года в городе Мванза в северной части Танзании под председательством Президента Объединенной Республики Танзании Бенджамина Мкапы. |
| Furthermore, journalists can, and in several cases, do face criminal prosecution for defamation of the President of the Republic, the Prime Minister, the Supreme Court President, the Speaker of Parliament and the President of the Constitutional Court. | Кроме того, против некоторых журналистов, возможно, будет начато уголовное преследование за диффамацию президента Республики, премьер-министра, председателя Верховного суда, спикера парламента и председателя Конституционного суда. |
| That proposal was overall positively received by the leaders of the Democratic Republic of the Congo, first of all, but also by the three heads of State of the countries concerned: President Museveni, President Buyoya and President Kagame. | В целом это предложение было встречено благожелательно, прежде всего, руководством Демократической Республики Конго, но также и главами государств тех трех стран, которых оно касается: президентом Мусевени, президентом Буйоей и президентом Кагаме. |
| A specific expression of this position is the proposal of the President of the Republic of Cyprus H.E. Mr. Glafkos Clerides for the demilitarization of the Republic of Cyprus. | Конкретным выражением этой позиции является предложение Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса о демилитаризации Республики Кипр. |
| The Constitutional Act had instituted a sharing arrangement between the President of the Republic, the Government and the High Council of the Republic - Transitional Parliament. | Конституционный акт переходного периода разграничил власть между Президентом Республики, правительством и Высшим советом Республики - Парламентом переходного периода. |
| Article 126 of the Constitution states: The President of the Republic of Poland is the supreme representative of the Republic and the guarantor of the continuity of State authority. | Статья 126 Конституции страны гласит следующее: Президент Республики Польша является верховным представителем Республики и гарантом преемства государственной власти. |
| On 27 March 1995 the President of the Republic of Armenia signed the "Constitutional Act of the Republic of Armenia". | 27 марта 1995 года президентом Республики Армения был подписан "Конституционный закон Республики Армения". |
| The Government is accountable in its activity to the President of the Republic of Belarus and responsible to the Parliament of the Republic of Belarus (art. 106). | Правительство в своей деятельности подотчетно Президенту Республики Беларусь и ответственно перед Парламентом Республики Беларусь (статья 106). |
| Mention had been made of the President of the Republic appointing one third of the Senate. | Было заявлено, что Президент Республики назначает одну треть членов Совета Республики. |
| The activities of the Riigikogu, the President of the Republic, the Government of the Republic and the courts are organized on the principle of separation and balance of powers. | Деятельность государственного собрания, президента республики, правительства республики и судов осуществляется по принципу разделения и сбалансированности властей. |
| The President of the Republic, after hearing the Council of the Republic and the National Defence Council shall request authorization to decree the state of siege. | После заслушания мнения Совета Республики и Совета национальной обороны президент Республики испрашивает разрешения на объявление осадного положения. |
| Under the Constitution, the President decides on matters related to the granting of citizenship of the Republic of Belarus. | В соответствии с Конституцией Республики Беларусь Президент решает вопросы о приеме в гражданство Республики Беларусь. |
| In 2008, both the President of the Republic of Madagascar and the current Vice-President of the Dominican Republic participated in the event. | В 2008 году в конференции участвовали и президент Республики Мадагаскар, и действующий вице-президент Доминиканской Республики. |
| The President of the Republic shall express the State unity of the Republic of Serbia and shall represent the Republic of Serbia in the country and abroad. | Президент Республики олицетворяет государственное единство Республики Сербия и представляет Республику Сербия как в стране, так и за рубежом. |
| The Vice-President of the Republic performs the functions specified in the Political Constitution and those delegated by the President of the Republic, directly or by law. | Вице-президент Республики исполняет обязанности, предписанные в Политической конституции и порученные ему непосредственно президентом Республики или на основании закона. |
| Under the provisions of the Constitution, in Nicaragua international treaties and protocols ratified by the President of the Republic with the approval of the National Assembly become laws of the Republic. | В соответствии с положениями Конституции международные договоры и протоколы, подписанные президентом Республики с согласия Национальной ассамблеи, приобретают силу законов Республики. |
| The President of Republika Srpska has also noted that the case strengthens its position in its political struggle against the Court and the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina. | Президент Республики Сербской отметил также, что указанное дело способствует укреплению позиции Республики в ее политической борьбе против суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины. |
| The Commission drafted the Interim Constitution of the Republic of the Sudan, which became effective and legally binding upon its signature by the President of the Republic on 9 January 2005. | Комиссия подготовила проект Временной конституции Республики Судан, которая вступила в силу и стала юридически обязывающей после ее подписания президентом Республики 9 января 2005 года. |
| The lists of government posts and civil service posts constitute the Register of Public Offices, which is approved by the President of Tajikistan. | Перечни государственных должностей государственной власти и государственных должностей государственной службы составляют Реестр государственных должностей Республики Таджикистан, который утверждается Президентом Республики Таджикистан. |
| A presidential decree of 31 July 1998 set up under the President of the Republic a national council on gender policy. | Распоряжением Президента Кыргызской Республики от 31 июля 1998 года образован Национальный совет по гендерной политике при Президенте Кыргызской Республики. |
| Bashkortostan President M. Rakhimov. Ufa, House of Republic, April 26, 2004. | Президент Республики Башкортостан М. Рахимов Уфа, Дом Республики 26 апреля 2004 года Мизиев К.А. |
| Since 2005, Mammadov is a member of Anti-Corruption Commission under the Council of Management of Public Service of Azerbaijan Republic and Education Commission under the President of Azerbaijan Republic. | С 2005 года Мамедов является членом Антикоррупционной комиссии при Совете по управлению государственной службой Азербайджанской Республики и Комиссии по образованию при Президенте Азербайджанской Республики. |
| The constitution of the Second Republic which was ratified in September 1848 was extremely flawed and permitted no effective resolution between the President and the Assembly in case of dispute. | Принятая в 1848 году Конституция Второй республики оказалась крайне несовершенной, поскольку она не позволяла эффективно разрешать разногласия между Президентом республики и Национальным собранием. |