| The new president, Corazon Aquino, appointed a Constitutional Commission to write a new constitution. | Новый президент Лоран Кабила назначил Кашамуру председателем конституционной комиссии, ответственной за подготовку новой конституции. |
| This time, the president said that modernization is in our minds. | Соглашение подписано Президентом ООО «Лига здоровья нации» Л.А.Бокерией и Председателем правления Фонда «Институт современного развития» И.Ю. |
| In 1986 he became president of the Presidency of Socialist Republic of Croatia (thus becoming 7th Croatian president) replacing Ema Derosi-Bjelajac. | В 1986 году стал Председателем Президиума Хорватии, сменив на этом посту Эму Дероса-Бьелаяц. |
| The president of the court of appeal ranks immediately below the president of the Court of Review. | В судебной иерархии он стоит сразу же за Председателем Кассационного суда. |
| On 26 May, the Party for Democratic Action (SDA) Congress re-elected Sulejman Tihic as party president. | 26 мая на съезде Партии демократических действий ее председателем был переизбран Сулейман Тихич. |
| A. F. Titov became the new president (1991 onwards). | Новым председателем Президиума стал А. Ф. Титов (1991- наст. время гг.). |
| Between 1900 and 1921, Omont was president of the Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure. | С 1900 по 1921 год был председателем Свободного общества агрикультуры, наук, искусств и литературы Эра (Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure). |
| In May-June 2014 the LDP has faced serious internal conflict between the political council and the party president. | Летом в 2014 года возник острый внутрипартийный конфликт между председателем партии и членами Политсовета. |
| Drexler was thereafter moved to the purely symbolic position of honorary president and left the party in 1923. | Дрекслер был назначен «почётным председателем» и сохранял этот пост до 1923 года. |
| A lawyer by profession, Paradis had a legal practice in Thetford Mines where he also served as president of the chamber of commerce. | Имел юридическую практику в Тетфорд-Майнсе, где также работал председателем торговой палаты. |
| Certified by the president of the court of the department (moughataa) to which the conciliator belongs, that document is binding and enforceable. | Протокол заверяется председателем суда мугхаты (департамент), к которому он относится, после чего он приобретает юридически обязательную силу и может исполняться. |
| I also wish to express my delegation's deep appreciation for the excellent work done by the outgoing president, Ambassador Rakesh Sood. | Пользуясь случаем, мне также хотелось бы сказать, что мы весьма ценим превосходную работу, проведенную нашим уходящим Председателем послом Ракешом Судом. |
| After the peace of Hubertusburg Friedrich Michael received the General Command in Bohemia and later became president of the secret military conference. | После заключения мира в Губертусберге Фридрих Михаэль занимает пост командующего войсками в Богемии (Чехии) и позднее становится председателем Тайного военного совета. |
| After the end of his presidency, Herrera remained influential in the Copei party, becoming its president in 1995. | После выхода в отставку Эррера остался одним из лидеров COPEI, в 1995 году став председателем партии. |
| It was elected on 20 February 2014 and began work on 22 April with Ali Tarhouni as its president. | Наконец, первое заседание ассамблеи прошло 22 апреля 2014 года, на котором первым её председателем был избран Али Тархуни. |
| He also states he had indeed named Mr. Ngare Ada as being acting president of the LTDH. | Он утверждает также, что в действительности он сообщил, что временным председателем ЛПЧЧ является мэтр Нгаре Ада. |
| UFDD documentation shows how command appointments are made at the highest level of the organization, in many cases by its president, Mahamat Nouri, himself. | Документация ССДР показывает, как производится назначение на руководящие должности на самом высоком уровне организации, во многих случаях лично ее председателем Махаматом Нури. |
| Decisions of the Supreme Court are addressed to the Minister of State by its president and are published in the Official Gazette. | Решения суда направляются Государственному министру Председателем Суда и публикуются в "Журналь де Монако". |
| Bobby Kotick of Activision was announced as the new president and CEO, while René Penisson of Vivendi was appointed chairman. | Бобби Котик из Activision был назначен в качестве нового президента и CEO компании, председателем стал Рене Пениссон из Vivendi. |
| On 24 September 2007, Tanigaki was named chief policymaker of the LDP by newly elected party president Yasuo Fukuda. | 24 сентября 2007 года Танигаки был назначен председателем политического совета ЛДП при вновь избранном председателе партии Ясуо Фукуде. |
| He served for four years as president of the Racing Jets International board of directors, presiding over the Reno Air Race until 2013. | В течение четырёх лет был президентом совета директоров пилотажной группы International Jets, председателем Reno Air Racesruen до 2013 года. |
| That year, Sabahi was also elected as president of Cairo University's student council until 1976 and as the president of the General Union of Egyptian Students until 1977. | В этом году Сабахи был избран председателем студенческого совета Каирского университета, заняв позицию до 1976, и предеседателем Египетского студенческого союза, заняв позицию до 1977. |
| World Vision representatives met with the president of General Assembly on December 3, 2007 to plan with the General Assembly president WVI contribution to the Global Principles and the MDGs in high-level events in 2008. | З декабря 2007 года представители УВИ встретились с Председателем Генеральной Ассамблеи с целью совместно определить вклад УВИ в Глобальные принципы и сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития в ходе проведения мероприятий высокого уровня в 2008 году. |
| From 1891 to 1893 Köler was the president of the Society of Estonian Literati (Eesti Kirjameeste Selts). | В 1891-1893 годах он был председателем Эстонского литературного союза (Eesti Kirjameeste Selts). |
| During his visit to the prison of Mpimba, the independent expert met Mr. Diomède Rutamucero, president of the movement PA-Amasekanya. | Во время посещения тюрьмы Мпимба независимый эксперт встретился с председателем движения ПА-Амасеканья гном Диомедом Рутамусеро. |