| No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. | Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас. |
| I come from a position that says that ours is a moral universe, and good will ultimately prevail. | Моя позиция исходит из того, что наша вселенная является моральной вселенной, и что добрая воля в конечном счете одержит верх. |
| Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone. | В-третьих, позиция евро со временем усилится, поскольку к еврозоне присоединятся новые страны. |
| On 26 March 2015, it was announced that she would be relieved of her concurrent position in AKB48. | В 2014 году было объявлено, что у неё теперь будет параллельная позиция в группе AKB48. |
| It sold 73,000 copies in its eighth week and rose to number six on the chart; which became its peak position. | На 8 неделе продано 73,000 копий и альбом поднялся до шестой строки; это была его пиковая позиция. |
| Second position: arms are out to the sides with an angle down and forward, palms facing forward. | Вторая позиция: руки разведены в стороны под углом вниз и вперед, ладонями вперед. |
| It's an upper-level position with lots of perks | Это топовая позиция с большими возможностями. |
| This will be a... democratically empowered position, for a talented individual, to proactively seek excellence in matters of student representation. | И это будет... демократически уполномоченная позиция, для одаренного индивидуума... по-настоящему заинтересованного в достижении превосходства касательно дел студенческого бытия. |
| Nonetheless, the position remains a powerful one and the Je Khenpo is typically viewed as the closest and most powerful advisor to the King of Bhutan. | Однако его позиция остаётся достаточно сильной и Дже Кхемпо обычно рассматривается как ближайший и самый влиятельный советник Короля Бутана. |
| He argues: The "soft" utilitarian position on animal rights is a moral intuition of many, probably most, Americans. | Он утверждает: «мягко-утилитарная позиция в вопросе о правах животных - это моральная интуиция многих, возможно большинства, американцев. |
| From these calculations, Amundsen determined that their current position was approximately 5.5 miles (8.9 km) from the mathematical South Pole point. | Выполнив измерения и вычисления, Амундсен определил, что их текущая позиция примерно на 5,5 миль (8,5 километра) удалена от математической точки Южного полюса. |
| India's position on the new format of the medium-term plan was very flexible, and it considered that the format was generally satisfactory. | Что касается нового формата среднесрочного плана, то здесь позиция Индии очень гибкая, и она считает данный формат в целом удовлетворительным. |
| The position of Belarus fully corresponds to the principles of that important text and could be described as follows: | Позиция Беларуси полностью соответствует принципам этого важного текста и может быть изложена следующим образом: |
| Since our position on these issues has been well expressed before, I will only briefly touch upon some of them at this point. | Поскольку наша позиция по этим вопросам уже четко излагалась, сейчас я лишь вкратце коснусь некоторых из них. |
| In particular, what was Chile's position in regard to political parties or organizations of a racist nature. | В частности, какова позиция Чили в отношении политических партий или организаций расистского толка? |
| What is Child Services' position in regard to these children? | Какова позиция Службы опеки по данным детям? |
| Is this your position or of your government? | Это ваша позиция или вашего правительства? |
| Same position, same scene, same stench. | Таже позиция, тоже место, таже вонь. |
| A bit of a precarious position, is it not? | Немного беспечная позиция, не думаете? |
| Your son knew it was a difficult position, | Твой сын знал, что это непростая позиция, |
| Look, if the Kolars know the kid is dead, it hardens their position. | Как только Колары узнают, что парень мёртв, их позиция укрепится. |
| My position is Papa Victor 2-9-1 7-5-8, marked by orange air panel. | Моя позиция Папа Виктор 2-9-1 7-5-8, отмечена оранжевой воздушной панелью. |
| The pro-choice position isn't so weak that it can't stand up - to the marketplace of ideas. | Позиция в защиту абортов не настолько слаба, чтобы не выстоять в конкуренции с другими точками зрения. |
| I need an ironclad position... so no one can reject me at the last moment | Мне нужна прочная позиция, чтобы никто не мог отвергнуть меня в последний момент. |
| Tiffany, Darius' first position. | Тиффани, первая позиция Дариуса в команде? |